Tan ligero como un crisantemo, ¿por qué no perder peso? Cuando me di cuenta de que las flores del ciruelo no temen al frío, ¿quién lo escribió?

El autor de este pareado, Yao Buying, fue un erudito de Tongzhi en la dinastía Qing. Una vez sirvió como magistrado del condado de Cili, provincia de Hunan, y fue un funcionario honrado. Este es un dístico que escribió para el Ministerio de Funcionarios. La primera parte dice que mientras una persona sea tan delgada como un crisantemo, es mejor ser tan delgada como un crisantemo. La segunda parte utiliza las flores del ciruelo como metáfora para animarse a ser honesto y recto, y a ser feliz en la pobreza.

Yao Buying, cuyo nombre real es Boxuan, es de Haifeng y Shangzhou, Shaanxi. Hanlin en la dinastía Qing. En el año trigésimo cuarto (1769), Yao Buying se convirtió en el undécimo Jinshi de la familia Han. Shu Jishi, un académico de la Academia Hanlin, fue seleccionado como editor.

La historia de este pareado:

Yao Buying escribió un pareado cuando asumió el cargo: "Es particularmente vergonzoso cuando me mudo y, a menudo, tengo miedo de ofender a la gente en la corte; el gobierno y el pueblo están separados y me siento cómodo y generoso. Tan cerca como un padre y un hijo “Significa que el magistrado del condado debe considerar si hay alguna falta en cada movimiento que hace. Me preocupa no poder escuchar mi culpa y traer el pecado a la corte y al pueblo. Debido a los obstáculos, la relación entre el gobierno y el pueblo es muy tensa. ¿Cómo podemos reflejar sinceramente la situación del pueblo, dejar que el tribunal promueva la bondad y hacer que los funcionarios y el pueblo sean como padre e hijo? También ordenó a la gente que los pegara en los pilares a ambos lados del vestíbulo para animarlo a ser un funcionario honesto y hacer cosas más prácticas para la gente. Yao Buying visitó a los tres ancianos, observó los sentimientos de la gente, redujo los impuestos, desarrolló la producción y estableció escuelas.

Después de dos años de gobierno, el pueblo vive y trabaja en paz y contento, y le está muy agradecido. Una vez, más de una docena de aldeanos de Shilibaxiang acudieron al gobierno del condado con especialidades locales para expresar su gratitud. Vieron un pareado colgado en la sala de estar que decía: "Sólo aquellos que son diligentes y ahorrativos en Baili son frugales y honestos en sus deberes oficiales". Los fanáticos admiraban a Yao aún más y tenían que conocerlo. Pero el maestro se excusó y no tuvo más remedio que llevar a todos al jardín detrás de la oficina del gobierno del condado, donde vio a un hombre delgado con ropa remendada trabajando con la cabeza gacha. Esta persona fue sobornada por Yao. Los aldeanos insistieron en que Yao comprara especialidades locales. Yao Buying dijo con una sonrisa: "En mi ciudad natal hay un dicho que dice que 'las buenas personas son recompensadas'. Es un placer ir al campo del condado y escuchar las opiniones de todos sobre la gobernanza local. Es un placer para todos. "Recuperar las cosas y compartirlas entre nosotros". Alguien vio a Yao comprando ropa fina y dijo con angustia: "¡Señor, ahora hace frío!" Yao Buying señaló los crisantemos en flor y algunas flores de ciruelo. En un rincón, y dijo con cariño y humor: "Gracias por su preocupación. Tan ligeros como los crisantemos de otoño," ¿Por qué no perder peso? Es obvio que las flores de ciruelo no le temen al frío. "Yao Buying solía utilizar coplas para advertirse a sí mismo. y regular su conducta política. La gente lo llamaba respetuosamente "Pareja Honesta Oficial".