La traducción clásica al chino de El monje errante vendiendo medicinas La traducción clásica al chino y el texto original de El monje errante vendiendo medicinas

Había un monje errante en el condado de Hejian que vendía medicinas en el mercado. Primero, se colocó un Buda de bronce sobre la mesa, al lado de un plato lleno de pastillas. El Buda de bronce extendió su mano como para recoger algo. Las personas que vienen a comprar medicinas primero deben rezarle al Buda de Bronce y luego acercarse al Buda de Bronce con una bandeja de medicinas en la mano.

Si la enfermedad se puede curar, las pastillas del plato saltarán a las manos del Buda; si es una enfermedad difícil y complicada, las pastillas del plato no se moverán. Todos en la ciudad confiaban mucho en él. Más tarde, en el templo donde se alojaba el monje, alguien lo vio cerrando la puerta y moliendo a escondidas limaduras de hierro. Sólo entonces se dio cuenta de que la mitad de las pastillas en el plato del monje estaban mezcladas con limaduras de hierro y la otra mitad no estaban mezcladas con limaduras de hierro. La mano de Buda debe estar hecha de imanes, pero cubierta de oro (para ocultar los ojos y oídos de las personas). Después de la inspección, efectivamente era cierto y la estafa del monje quedó al descubierto.

2. Texto original:

Había un monje errante en el río que vendía medicinas en el mercado. Colocó un Buda de bronce sobre la mesa y guardó pastillas en el plato. El Buda guió su mano para tomar la medicina. Algunos compradores adoran a Buda primero, pero si acercan el plato a él, se curarán y saltarán a las manos de Buda. Si es difícil de tratar, la pastilla no saltará. Todo el país lo cree.

Más tarde alguien lo vio estudiando limaduras de hierro a puerta cerrada en el templo, y se dio cuenta de que las pastillas en su plato debían ser mitad limaduras de hierro y mitad sin limaduras de hierro, y sus manos de Buda debían estar hechas de imanes. , pero si pones oro afuera, se convencerá y su habilidad será derrotada.