Dialecto haian en la ciudad de Haian
El libro "Investigación sobre el dialecto Hai'an" escrito por el Sr. Wang Rudong de la Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai es muy reconfortante de leer. En particular, clasificó y enumeró más de 5.000 palabras del dialecto hai'an que había recopilado durante más de 20 años de arduo trabajo, lo que proporcionó una gran comodidad a muchos camaradas dedicados a la creación literaria y al trabajo de escritura. Sin embargo, después de un estudio cuidadoso, descubriremos que la formación de la base lingüística del dialecto Hai'an no se ha analizado en profundidad. El autor la presentará brevemente aquí.
Como todos sabemos, el dialecto Hai'an pertenece a la zona del dialecto Jianghuai.
El territorio de Jiangsu está dividido en tres partes por el río Yangtze y el río Huaihe. Cada una de estas tres partes de tierra tiene su propia área dialectal. En términos generales, hay dialectos Wu al sur del río Yangtze, dialectos Jianghuai al norte del río Yangtze y a ambos lados del río Huaihe, y dialectos del norte a unos 100 kilómetros al norte del río Huaihe.
China ha estado dividida en norte y sur desde la antigüedad, y Jianghuai se encuentra entre ellos. Entre el río Jianghuai y el río Huaihe, el clima, los productos, el idioma y las costumbres también tienen características propias en el norte y el sur. Como dice el refrán, "Las naranjas que cruzan el río Huaihe son naranjas amargas en el norte". Esto se debe al entorno geográfico. El "Prefacio a la interpretación clásica" de Tang Lu Deming decía: "Los dialectos son diferentes, y todos son diferentes, y Hebei y Jiangnan son los más diferentes. Según Yang Xiong, pueden estar perdidos en la flotación o atrapados en un fuerte estancamiento". dialecto, a principios de la dinastía Han, el área al oeste de Jiangsu era el área del dialecto, limitando con el río Huaihe al oeste, al norte y al sur. Esta zona dialectal se encuentra en el norte y el sur. Afectada por aspectos políticos, económicos, culturales y de otro tipo, como los dialectos del norte y del sur, evolucionó gradualmente hasta convertirse en el área del dialecto de Jianghuai y luego se extendió por el centro de Jiangsu, dividiendo la provincia en tres áreas dialectales.
Después de un estudio cuidadoso de las características lingüísticas del área del dialecto de Jianghuai, se puede dividir en dialecto de Jianghuai, dialecto de Nanjing y dialecto de Tongtai.
Desde las dinastías Shang y Zhou, el pueblo chino en la cuenca del río Amarillo se ha desarrollado tanto en dirección este como oeste. La distribución actual de los dialectos de Jiangsu se formó después de una evolución a largo plazo en tales condiciones históricas. El pueblo Huaxia se desarrolló hacia el sur, comenzando desde Guanzhong y las Llanuras Centrales, y llegó a la cuenca de Jianghan lo antes posible. Entre los estilos nacionales en el "Libro de las Canciones", se encuentran Han Guang en Zhou Nan, Jiang y Si en Zhao Nan. Todos son poemas del área de Jianghan, que pueden llamarse "estilo Chu", lo que indica que el Yin y el. Las dinastías Zhou eran consideradas estados vasallos y su idioma y cultura eran chinos. Al comienzo de la dinastía Zhou, Zhou Gongdan dirigió su ejército a marchar hacia el este y derrotó a Dongyi. Sin embargo, Anhui y Jiangsu en el sur todavía resistieron obstinadamente y se atacaron entre sí muchas veces con Zhou. La guerra resultó en un intercambio de lenguas y culturas entre ambos bandos. No fue hasta el período de primavera y otoño que Xu Yi y Huai Yi fueron conquistados por el estado de Wu. Ahora casi todo Jiangsu pertenece al estado de Wu. En ese momento, Wu tenía estrechas relaciones con los países de las Llanuras Centrales y aceptó la cultura china junto con los bárbaros. Durante el período de primavera y otoño, "Zuo Zhuan" registra que "en otoño, los gremios custodiaban al marqués y el emperador de la dinastía Song murió durante mucho tiempo. Este es un registro real de esta estrecha relación, y "Jiu". " es hoy el Puente Lifa en Haian. El establecimiento del Marqués de Wu y la Dinastía Han en Hai'an muestra que Hai'an en ese momento se había convertido en un lugar importante para estrechos intercambios entre Wu y otros países de las Llanuras Centrales. Desde entonces, el idioma del pueblo Hai'an ha sido influenciado por el idioma Wu y la cultura china de las Llanuras Centrales.
Después de la dinastía Zhou del Este, el estado de Chu se expandió hacia el este y Wu y Chu lucharon durante años. Aunque el estado de Chu fracasó, la cultura avanzada que entró en el estado de Chu desde las llanuras centrales se introdujo en el estado de Wu cada vez más rápidamente debido a la guerra, lo que aceleró el proceso de que el estado de Wu fuera tildado de chino. En esta época, los intercambios entre el Estado de Wu y las Llanuras Centrales se hicieron más frecuentes. Los hijos del Estado de Wu acudieron a Lu, Qi, Zheng, Wei y Jin como enviados, mostrando su alto nivel de lengua y cultura china. Jin ayudó a Wu a atacar a Chu y envió una flota de vehículos para enseñar el arte de la guerra; el estratega militar de Qi, Sun Wu, fue a Wu para ayudar a entrenar al ejército de Wu y también casó a su hija menor con el hijo mayor del rey Helu de Wu; El discípulo Ziyou era de Wu. Una vez trabajó como carnicero en Wucheng del estado de Lu. Otro discípulo, Zigong, era de Lu, por lo que presionó muchas veces entre Fucha y Goujian. Además, Wu Zixu, natural de Chu, fue a Wu y los pescadores cantaron y se comunicaron mientras cruzaban el río, indicando que las lenguas del norte y del sur estaban conectadas. También están Wenzi y Fan Li, que también son de Chu. Fueron a Yue para servir como funcionarios y hacer sugerencias, y no hubo ningún problema con su idioma. Todo esto indica que Wu Yue y China han abandonado la lengua bárbara original y se han convertido en un dialecto de la lengua Huaxia similar a la lengua Chu. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el centro de Chu comenzó a moverse hacia el este y el idioma Chu tuvo una mayor influencia en el idioma de la región de Jianghuai.
Durante las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, el país se encontraba en un estado de división, con frecuentes guerras y constantes invasiones de nómadas del norte. Los eruditos de las Llanuras Centrales huyeron del caos y se trasladaron al sur. Las áreas de Jianghuai y Jiangnan se vieron afectadas por el idioma chino en las Llanuras Centrales y gradualmente evolucionaron hacia el dialecto de Jianghuai, e incluso se expandieron a Nanjing, Zhenjiang y otros lugares.
Más tarde, Nanjing se convirtió en la capital del país muchas veces. Debido a la migración del pueblo luoyang desde el norte a Nanjing, su idioma evolucionó gradualmente hasta convertirse en una lengua franca similar al dialecto de Luoyang, que más tarde se convirtió en mandarín. En la dinastía Ming, Nanjing se convirtió en la capital imperial, el centro político, económico y cultural del país y la ciudad más grande del mundo en ese momento, por lo que el dialecto de Nanjing ganó el estatus de mandarín.
El área de Jianghuai está estrechamente relacionada con Nanjing, por lo que el dialecto de Jianghuai fue influenciado por el mandarín, formando el mandarín Shangjiang y el mandarín Xiajiang. Haian se encuentra al final del río Yangtze y pertenece al área de Tongtai entre el área de Jianghuai, el área de Nanjing y el área de Tongtai del área del dialecto de Jianghuai.
La "Encuesta de dialectos Su-Shanghai" publicada en 1960 clasificó el dialecto Hai'an en la tercera área. En el "Atlas de la lengua china" publicado en 1978, el dialecto Hai'an fue clasificado como el dialecto Tairu entre los dialectos Jianghuai. "Crónicas y dialectos de la provincia de Jiangsu", publicado en 1998, clasificó el dialecto de Hai'an en la película Tongtai del tercer distrito. En cualquier caso, el dialecto Hai'an siempre ha estado estrechamente relacionado con el dialecto Jianghuai. Por lo tanto, algunas personas dicen que la gente de Hai'an toma un tren de Beijing a Yangzhou y se siente como en casa tan pronto como suben al tren, porque el dialecto de Hai'an y el dialecto de Yangzhou son esencialmente iguales y no hay barrera para comunicación lingüística entre el pueblo Hai'an, el pueblo Yangzhou y el pueblo Taizhou.
Dado que el dialecto Hai'an pertenece al dialecto Jianghuai y es mandarín Xiajiang, su idioma puede expresarse naturalmente en lenguaje escrito. Y sus características lingüísticas se acercan más a los dialectos oficiales, algunos de los cuales se pueden encontrar en el chino antiguo. Hay algunas palabras en el dialecto de Hai'an. Cuando los extranjeros oyeron esto, no sabían lo que significaba. Pero si miras de cerca, encontrarás que son los mismos viejos dichos. Hasta el día de hoy, el dialecto Hai'an aún conserva muchas lenguas y vocabulario antiguos y medievales. Por ejemplo:
(g m: o) (z: y). Kunbang es la palabra más distintiva del dialecto Hai'an y significa "algo".
En la antigüedad, el amanecer se llamaba "Gao" y el atardecer se llamaba "Bang". "Wen Xin Diao Long". "Buscar" decía: "El espacio es la capacidad del amanecer". Shuowen dijo: "Está bien, el sol está en el oeste". "Entonces el sol sale por el este y se pone por el oeste, lo que se refiere a la conexión entre "maja", que puede referirse a la dirección este-oeste, y luego extenderse a un "objeto" con significado material. Por lo tanto, cuando La gente en Hai'an dice "qué es mortero", significa "¿qué es esa cosa?". Tampoco es rústico.
Otro ejemplo es "keguan". La gente tanto en las zonas urbanas como en las rurales de Hai'. una tapa de olla llamada "corona de tetera". En chino antiguo, "olla" se refiere a la olla y la corona se refiere al sombrero, por lo que la tapa de la olla es la "corona de la olla", que muestra lo profundo. herencia cultural del dialecto Hai'an.
Además, hay algunos títulos especiales en el dialecto Hai'an que también pueden mostrar el color cultural, como:
Mamá. : En el dialecto Hai'an, "mamá" se pronuncia como "māmā", que significa madre si se pronuncia como "mamá", se refiere a tía (tía y madre son iguales si se pronuncia como "m mǎmer"); es el nombre del marido para su esposa, si llega al final, se pronuncia como "m: merg: m: m: m: m: m: m: m: m: m: m: m:
Papá: Papá no pronuncia diā en el dialecto Hai'an, pero agrega una generación para referirse a los abuelos.
Pequeños y grandes: Al más pequeño se le suele llamar "pequeño" en el dialecto hai'an, como "hermana pequeña" (la hermana menor), "hermano menor" (el hermano menor), "hermano menor", tío" (El tío más joven); también conocido como "tou", es decir, pronunciar "tou" en lugar de "grande", como "tou", se refiere al hombre número uno de mediana edad y anciano...
Por supuesto, el dialecto de Hai'an también es ligeramente diferente. En términos generales, es mandarín Cao Xiajiang, pero de hecho, debido a las diferentes ubicaciones geográficas, se puede dividir en cuatro categorías, a saber, dialecto Hai'an, dialecto Donglu, dialecto Nanxiang y dialecto Xiahe. En el dialecto Donglu, los inmigrantes históricos de Baoli y Jiaoxie fueron al mar y hablaron el idioma Wu, lo que llevó al fenómeno de que los lugareños podían hablar dos idiomas.
La mayoría de los residentes del condado de Hai'an hablan el dialecto de Hai'an, y un área en forma de abanico que se extiende unos 15 kilómetros de este a oeste con la sede del condado como centro forma una comunidad dialectal. Otros dialectos tienden a acercarse al dialecto hai'an y luego al mandarín. El dialecto Xiahe está obviamente influenciado por el dialecto Hai'an, seguido por el dialecto Nanxiang. El dialecto Donglu es relativamente estable y lentamente avanza hacia el dialecto Hai'an.
Aunque el dialecto Hai'an tiene un título especial, en general, su idioma y vocabulario aún siguen las características lingüísticas del área del dialecto Jianghuai, por lo que es muy armonioso con el dialecto Yangtai. Esta es la razón fundamental por la que la gente moderna suele leer frases similares al dialecto haiano cuando lee el clásico "El sueño de las mansiones rojas", pero muchos extranjeros sienten que no está de moda cuando realmente entienden el dialecto haiano.
Ejemplos de dialecto Hai'an
Abuelo - abuelo - tío - grande.
Hermana-falso hermano-hermana-Miko
Corrí y corrí, pero todavía no podía alcanzarla - Me deslicé y me deslicé y me deslicé, pero no lo hice. ¡átala! (Me resbalé y resbalé, pero aún así no pude atarla)
Genial, el agua se derramó - ¡sin vida, salió el hacha de agua!
Este vestido lo cosí yo misma; cuatro de los mil vestidos fueron torcidos por mi propio hijo (este vestido fue torcido por mi propio hijo)
¿Habéis comido? navegó siete veces?
Hora de sueño alto
Sufrir: hacer un manuscrito
Ye-Yar (noche)
Cosas-(g m :oze , la pronunciación incorrecta en el lenguaje hablado es g m: ozi, el sol acaba de subir a las copas de los árboles, representando la mañana, está hacia el este; bang, el sol está en el oeste)
¿Qué estás mirando? ¿en? ——Wangshen(¿Qué estás mirando?)
Muy temprano, las ocho de la mañana.
Grande, no es gran cosa.
Arrogancia - Lao Xiang (老Elefante)
De largo aliento - solo (segundo sonido) boca (masticando gusanos)
No hay esperanza.
Taburete pequeño
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? (¿Qué es?)
¿Lo has comido? -Uh Chengchiga.
De repente, un niño.
Justo ahora - el primer anciano
Zapatillas - Da Daer
Cuello Jinggang (torso del cuello)
Esposo: los gemelos son fuertes
Esposa - mujer o caballo.
No pude evitarlo: recibí ocho inyecciones.
El bebé desnudo parecido a un caracol
La tapa de la olla - la corona de la olla ("olla" se refiere a la olla, hay un modismo "romper el caldero y hundirse) el barco", la corona es la tapa y la tapa es la tapa de la olla)
p>
Cangrejo - en la playa
Ve a casa - ve a (casa)
Chat - viudo
Hasta mañana - nos vemos en la puerta.
Cena - comida en la cama
Lucha - simplemente pierde
Muerte - la apariencia de la pena de muerte
Juega en tu casa - Juega en Riga.
Agua tibia - traga la sopa
Niño: Ten cuidado con el tesoro, que significa pequeño. "Apoderarse del tesoro" significa regañar al niño, lo que significa esperar a que muera antes de enterrarlo. Y "llevar una pala" y "lucirse" son palabras de regaño para los niños. Juntos, están destinados a maldecir al niño hasta la muerte. Debes llevar la pala a la espalda, sostenerla y colocar allí al niño muerto.
Niña - cabeza delgada (niña flaca)
Habla demasiado - habla muy poco.
Comer - la cama está al revés
Motocicleta - mágicamente diferente
Misterio - toma a Joe y arrástralo
Sapo -Keppel (Keppel )
Rana-Rana
Hada del Lago Lombriz de Tierra
Ciempiés-100 pies
Cubo pequeño-Xiao Liangzi -Botella pequeña de porcelana.
Dispositivo para lavar arroz desnudo de camello
Tang Puzi-olla para escaldar agua caliente
Duodécimo mes lunar-luna
Cuchara Shar
¿Qué hacer?
Tonterías = = masticar gusanos
Idiota = no subir al avión en dos millas.
Pantalones cortos
Olla para hervir agua-olla sopera
Hacha-llanta nº5
Regla-medida
Cubo de aseo
Carbón de pájaro
Nido de pájaro-Justo ancho
Paloma-Niños
Carpa cruciana-Pez justo
Pez anguila
Carpa y pez flor
Mejillones: viviendo al aire libre
Almeja Huanzi
Sra. . Chongsao
El cerdo está a punto de nacer - el cerdo está a punto de nacer
El agua está hirviendo - terrible (empapada)
La papilla está. desbordante -¡Caca de gachas!
Agua que fluye - agua de regreso
Eso es todo, así es como se ve el otoño.
Cuida tus pasos, al igual que tus pies.
Eso es todo, la mayor parte de la caída (y eso es todo)
Pelear
Tonterías: masticar gusanos cabezones vivos
Hija -Atou (niña)
Son-Xiaoqi (niño)
Sí-Allah
Estados Unidos-Estados Unidos
Ve a cualquier parte - donde quieras.
No en el camino - mi hijo Lushan
Pequeño - un poquito (un poquito)