Qiu Ye le presentó a Cai Jifei una traducción al chino clásico.

Yan Meier a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing

Gai recordó la rendición de Yi You en Qinghe, que también se menciona en el poema.

La escarcha azul rodea la pantalla y la noche es tranquila y fragante. El grupo se reunió, aprendió sobre la situación de los pobres y de los amigos, y habló sobre viejas amistades.

Recuerdo que cuando estaba en Huaidong, un huracán azotó las tres islas. Los soldados vasallos se ahogaron en el mar "Zhuqiu" y fueron destruidos como hierba helada.

Deja el barco en paz y mira el humo a tu alrededor. Rompiendo las olas y caminando a lo largo del río claro, chacales, lobos y tigres compiten por la puerta de Tianjin.

Suelo hacer amigos, pero soy muy ansiosa. Cuando me encuentro con un viejo amigo, me duelen los brazos de tanto llorar.

Grullas dobles bailan en el aire y se escucha el sonido del amanecer otoñal. Mi viejo amigo es valiente y sabio, es una gaviota ligera.

Sube y baja como un dragón y una serpiente, y la copa flotante grita. Si no evitas los desastres y las dudas, amanecerá.

Átame de nuevo a Whianma Ling Road. De repente han pasado 30 años y extraño mi alma y mis sueños.

No puedo olvidar mis sentimientos, pero soy viejo.

Nota: La palabra "Zhouqiu" falta en la cuarta parte del diccionario y no se puede escribir.

Poesía

Prefacio: Este poema recuerda lo que sucedió en Qinghe en el año Yiyou, cuando Wang Yongji y Liu Zeqing se rindieron del mar (Dinastía Qing), por lo que este poema habla de ellos. .

La luz encendida por la escarcha azul envuelve la pantalla blanca, y el incienso encendido silenciosamente en medio de la noche tiene un impacto profundo.

Las personas sentadas eran amigos necesitados y viejos conocidos.

Cuando estaba en Huaidong, un huracán arrasó con tres islas de hadas.

Aquellos que lucharon contra los soldados vasallos se ahogaron en el mar y fueron aniquilados como hierba otoñal batida por la escarcha.

Yo era el único que remaba solo, mirando las enormes olas de humo a mi alrededor.

Montando el viento y las olas hasta el río Qinghe, lobos, tigres y leopardos rodearon el agua y la tierra.

Normalmente tenemos muchos amigos, pero se desmoronan en momentos críticos.

No esperaba volver a ver a mi viejo amigo, así que no pude evitar llorar.

Dos grullas bailaban frente a los escalones desiertos. En la mañana de otoño, solo escuchar el sonido de las grullas me hacía sentir escalofríos.

Los viejos amigos eran valientes y sabios, pero despreciaban a sus enemigos y a las gaviotas.

Deja que el dragón y la serpiente decidan temporalmente el ascenso y la caída del país. Tomemos una copa de vino y gritemos al cielo.

No evitaré los problemas y las sospechas en esta vida, y la Vía Láctea en el cielo es un testigo brillante.

Empaca tus cosas para tu ciudad natal y llega al Sendero Antiguo de Maling con tu látigo.

Han pasado treinta años en un abrir y cerrar de ojos, y los recuerdos de esos años rondan mi alma.

Anotar...

1. Este poema está seleccionado de las obras completas de Yan Gugu. La autora Yan (1603-1679) fue una poeta de finales de la dinastía Ming, con el nombre de cortesía Qing y el sobrenombre de Gugu. Nació con una oreja y era demasiado blanca. También conocido como Bai Dashan, Daodong Monk y condado de Peixian, Jiangsu. En el tercer año de Chongzhen en la dinastía Ming, era un gigante en una sociedad compleja. Shen Jia y Yiyou hicieron planes para Shi Kefa, pero Shi Kefa no pudo usarlos. Es repartir riqueza, hacer amigos y trabajar por los asuntos nacionales. A principios de la dinastía Qing, me afeitaba la cabeza y bailaba con Dongseng. Después de la muerte de Yan, sus descendientes celebraron en privado el festival con su título póstumo. Es el octavo miembro del Salón Sol y Luna. La poesía tiene un espíritu extraño y un tono pesado. Está la "Colección Baidang Renshan" y las generaciones posteriores compilaron "Obras completas de Yan Gugu". Según la investigación, los seis volúmenes "Las obras completas de Yan Gugu" publicados en los primeros años de la República de China contienen 1.794 poemas, lo que es una obra maestra. Pero algunas personas piensan que entre los más de mil poemas sólo se incluye "Después de las doce leyendas". Esto es un poco duro. En el invierno del año 18 del reinado de Kangxi, Yan murió de una enfermedad a la edad de 77 años. "Pei County Chronicles" registra: "Cuando el Sr. Wang estaba agonizando, le pidió a su familia que le construyera una tumba cuadrada. Después de su muerte, fue enterrado según las costumbres Ming para mostrar su inmortalidad. La tumba de Yan se encuentra en Liuheya". Pueblo, condado de Pei. Durante el período Guangxu de la dinastía Qing, el magistrado del condado Ma Guangxun inscribió la lápida y asignó 300 acres de tierra para construir el mausoleo. La tumba de Yan es ahora una unidad provincial de protección de reliquias culturales.

2. Wang Yongji (1600-1659): natural de Gaoyou, Jiangnan, y ministro a principios de la dinastía Qing. Mañana será un Jinshi y su cargo oficial será el de gobernador Ji Liao. En el segundo año de Shunzhi, Song Quan, gobernador de Shuntian, lo recomendó y le otorgó el título de Templo de Dali. Se desempeñó como Ministro Adjunto de Industria durante cuatro años. Yongji renunció, culpándolo por su mala reputación, y le dio un permiso especial, ordenándole que nunca fuera contratado.

Después de vivir allí durante varios años, fue designado para utilizar el personal despedido y regresó a la capital. Por recomendación del Ministerio de Personal, fue nombrado Ministro de Asuntos Domésticos por ocho años. Diez años de historia del Ministerio de la Guerra. En el undécimo año, era igual a Jue Luo, el Ministro de Castigo, y estaba exento de las ocho prefecturas de Zhili. En el decimoquinto año, el incidente ocurrió cuando mi hermano y mi hijo Shude Changke abandonaron conjuntamente el templo Taichang con Shao Qing y se mudaron a Zuofudu Censor. Ha estado muerto durante dieciséis años. Yongji era trabajador y sencillo, por eso le regaló una camisa excelente. Fue entregado a Shaobao, Taibao, Príncipe, funcionarios y maestros literarios.

3. Liu Zeqing (1603-1645): General de finales de la dinastía Ming. Nativo del condado de Cao. Asigne generales a la guarnición de Liaodong y luego agregue generales. Para defenderse del enemigo, se agregaron oficiales como subcomandantes, seguidos por comandantes de compañía y comandantes izquierdos. Para restaurar los méritos de Dengzhou, fue ascendido a príncipe heredero. En el decimotercer año de Chongzhen (1640), se le ordenó proteger la defensa costera de Shandong y luego fue trasladado a Henan para reprimir al ejército campesino de Li Zicheng, lo que provocó numerosas bajas. Después de que los soldados Qing entraron en el paso, se convirtió en una de las cuatro ciudades de Jiangbei bajo el régimen del Rey Hacha. Fengdong Pingbo vivía en Luzhou. El capital de Liu desintegró su posición dominante, e incluso acusó a Liu, y el tribunal tuvo que hablar en voz baja. Las tropas Qing se trasladaron hacia el sur y Yangzhou tenía prisa. Ordenaron refuerzos, pero no se movieron y la punta de lanza se dirigió a las tropas Qing. Debido a su capricho, la corte Qing cayó y fue asesinada.

4. Gaolan: Aceite extraído de Zelanzi en la antigüedad. Puedes encender una lámpara. "Chu Ci llama al alma": "La pasta azul ilumina brillantemente la vela y la belleza está preparada". Wang Yi señala: "Gao Lan también es bueno con los diversos poemas de Lan Xiang: "Zhu Wuguang, sentado solo". ." "Li Miscellaneous Fu" de Liu Tang Changqing: "Amarte durará para siempre en una noche de otoño, y no es necesario diluir la pasta azul".

5. Pantalla simple: pantalla blanca. "Tres baladas de pantalla simple" de la dinastía Tang Bai Juyi: "La pantalla simple es pantalla simple, lo que significa simple y sin pretensiones, Bután no es verde ... No quiero agregarle una pequeña pintura, quiero ser fiel y completamente blanco." Song Chaochongzhi " El poema "Levantarse del sueño" dice: "Con una simple pantalla de gasa, duermes sobre una bandeja de hielo, pelando melones tú solo".

6. el nombre de vainilla. Es una planta herbácea perenne con la parte inferior leñosa, también llamada árbol de ruda. Las hojas son alternas, pinnadas profundamente lobuladas o completamente lobuladas. Las flores amarillas florecen en verano. Las flores y hojas son ricas en aroma y pueden usarse como medicina, con la función de repeler insectos, disipar el viento y promover la menstruación. "Oda al incienso" de Jin Chenggong y la dinastía Sui: "La belleza del incienso es pura y es la esencia del yin y el yang". El poema "Una noche de apreciación de los asuntos exteriores" de Tang Yang Juyuan dice: "Como el incienso, puede proteger". Las palabras y las tiras de plomo son buenas para escribir libros". Dinastía Song · Poema "Ying Tianchang" de Zhou Bangyan: "Me han desperdiciado, el patio está lleno de fragancia y el suelo está lleno de caos". Wen Yiduo "Para el Sr. Zang Kejia": "Me acusaste falsamente de ser un salmonete, pero no sabes que me arrepiento de haberlo matado".

7. 艥: influencia de gran alcance. "Shuowen Jiezi": "Bueno, tiene una profunda influencia". "Zhuangzi·Zaiqi": "La sutileza del Tao supremo". "You Baochan" de Wang Songanshi: "Hay una cueva a cinco o seis millas de la montaña". ."

8. Pobre amigo: un amigo necesitado. Prefacio a "La biografía de Xia Han": "Abandonar el país con Yu Qing para dañar al rey y hacerse amigo de los pobres de la dinastía Zhou". La segunda parte de "Conoce a Liu Gongfu y envía a su hijo a Huanglou". ": "Hay muchos buenos eruditos como Liu Biao, y los amigos pobres tienen recuerdos."

9. Vieja amistad: vieja amistad; viejo marco. "Zuo Zhuan · El segundo año del duque Huan": "Gong y Rong se aliaron en la dinastía Tang, y sería bueno reparar los antiguos". "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Kong Rong": " Un artículo solitario no es viejo, no es bueno, no es grandioso." Tang Gengkun " El poema "Gift Cui Fan" dice: "La nueva bondad ilumina la vieja" Peach Blossom Fan "de la dinastía Qing: "Li Qinhuai, una prostituta famosa, es mi viejo amigo. Aprovecharé esta primavera para ir a charlar con él". Pu Songling de la dinastía Qing "Historias extrañas de un estudio chino·Xiao Cui": "Aunque nunca lo olvidaré". Xiao Cui por un momento, tengo la suerte de poder tratar a los recién llegados con tanta amabilidad como antes".

10. Huaidong: la abreviatura de Huainan East Road en la dinastía Song y Huaixi (Huainan West) ) relativo. Posteriormente se desarrolló gradualmente hasta convertirse en un área cultural y geográfica. La proximidad geográfica y la afinidad cultural se han desarrollado en la región en su conjunto. El alcance de Huaidong incluye principalmente: Yangzhou, Chu, Shanghai, Tailandia, Si, Chu, Zhen y Tong, que son los actuales Yangzhou, Huai'an, Nantong, Yancheng, Chuzhou, Taizhou y Suqian. La capital es Yangzhou. Por eso Huaidong también se llama Yangzhou Road.

11. Tres Islas: se refiere a las legendarias tres montañas de hadas marinas de Penglai, Fangzhang y Yingzhou. También se refiere al país de las hadas. "Palacio del Príncipe Gaishan" de Tang Zhengyi: "No se pueden escalar los seis palacios y las tres islas están una frente a la otra". Lu Ye de la dinastía Yuan publicó un colorido poema "Maestro Zen He Baizhuo": "Acostado sobre las nubes y el luna, despidiéndose de las tres islas, cuatro personas cantaron con la barriga llena "Viaje al Oeste Capítulo 17: "Diez continentes y tres islas siguen jugando, y los confines del mundo se visitan una vez". >

12, Lang (o): (El agua) es vasta.

Por ejemplo, “Quiero ir al este e ir un rato a la playa”.

13 Rompiendo las olas: Se refiere al barco avanzando entre las olas. También es una metáfora de ser ambicioso, valiente y valiente. Du Fu de la dinastía Tang escribió un poema "Zhouji Dongting": "Las olas están rotas, el viento del sur es fuerte y tengo miedo de la puesta del sol". El poema de Ming Deyi "Zhekou Zhefeng" decía: "Si te ríes de "Travel to the North" de Guo Moruo La segunda canción: "Treinta personas rompen las olas y ocho mil personas viajan en el viento".

14. Qinghe: En la antigüedad, Surabaya pasó a llamarse Qingshui. Después de la dinastía Song, se llamó Qinghe y Nanqinghe. Después de la dinastía Jin, la sección debajo de Xuzhou en la provincia de Jiangsu fue capturada por el río Amarillo durante mucho tiempo. Después de la dinastía Yuan, la sección desde el puente Lunan hasta Xuzhou, Jining, provincia de Shandong pasó a formar parte del canal y se abolió el nombre de río Qinghe. Pero a partir de ahora, debajo de Siyang, Jiangsu, los tramos inferiores se dividen en dos grupos, los ríos Qinghe grande y pequeño, que desembocan en el río Huaihe. El antiguo nombre en la dinastía Ming permanece sin cambios. Al comienzo del río Amarillo, el río Daqing fluyó hacia el norte. Después del período medio, el río Xiaoqing fluyó hacia el sur y varios ríos Daqing se ahogaron.

15. Jin Yao: tierra de agua y tierra. "Tres Reinos: Biografía de Wei Zheng y Fu Tuo": "La orden es instalar barcos, ocupar la peligrosa y poderosa ciudad y correr desenfrenadamente, lo cual es casi imposible". "Historia del Sur · Biografía oficial · Du Huidu": "El gobernador de Jiuzhen, Li Xun y su hijo, son valientes y poderosos, amenazaron con entregar la tierra. Cuando se enteraron de que el gobernador Teng Zhi había llegado, enviaron a dos hijos a bloquear el agua en Lujin. Muere". /p>

16. Hacer amigos: comunicarse; hacer amigos. "El camino del rey de Xunzi": "Sus amigos también son sus intenciones". "Qian Fu Shi" de Hanwangfu: "Los eruditos toman la piedad filial como base y hacen amigos como propósito. La historia de Wang Songan fue entregada al tío Chen y al tío". Naihan La carta: "He sido amiga del tío Chen durante treinta años, pero todavía no me atrevo a pedir ayuda". La Crónica de Baiyangdian después de que Sun Li saliera: "Hizo muchos amigos y conoció a muchas chicas, no solo las suyas". pueblo, pero también de otros pueblos."

17, dispersarse: dispersarse; dispersarse. "Tres Reinos, Crónicas Shu, Biografía de Jiang Wei": "Wei fue derrotado por el general Wei Deng Ai en el valle de Duan, las estrellas se dispersaron y muchas personas murieron", poema de Du Xunhe de la dinastía Tang "Encuentro en la aldea después de la rebelión". ": "En cuanto a las gallinas y los perros, las estrellas estaban dispersas y las montañas estaban solas al anochecer. "Anteriormente", "La fiesta nocturna africana: los esclavos y la costa de los esclavos" de Han Beiping: "La gente abandonó todo y huyó". p>

18, mejor lo digo. Dijo que no me lo esperaba. Tao Hongjing, Volumen 2 del "Libro de los misterios de Zhou" de las dinastías del sur: "La gente común es humilde y se divierte con Fa Shao. Afortunadamente, con el destino, vivirán en una casa en la montaña. ¿Cuándo será verdad? "El "Edicto a Lao Qingtian" de Ming Taizu: "¿Cuándo surge la desgracia en la brecha y causa ansiedad?" "Despertar al mundo y decir que los caballos son vientos divinos enviados a Wang Tengting": "Caminando mil millas solo, estarás triste Y cuando viajes a la mansión, te encontrarás con viejos amigos". "En memoria de Yang" de Lu Xun. El poema "Quan" escribió: "¿Cuándo derramarás lágrimas por la lluvia en el sur del río Yangtze? ¿para el pueblo?"

19. Enemigo: subestimar al enemigo. "El decimoséptimo año de Gu Liang Zhuan·Zhuang Gong": "Si la gente de Qi lo destruye, deben defenderlo. Por lo tanto, debido a su apellido, bebió el vino de la guarnición y fue asesinado, y todo su ejército fue aniquilado. Esto es Se llama hacer enemigos". Fan Ning señaló: "Bueno, todavía es de día". "La leyenda de Gu Liang y Xianggong en los veintinueve años": "Aquellos que son educados son desvergonzados, no accesibles, no hostiles y no resentidos. ."

20. Copa flotante: se castiga con beber una copa de vino llena; beber hasta saciarse. "Obras seleccionadas de Pan Yue": "Haga flotar una taza de bebida alegre y agítela". Nota de Li Shan: "Shuo Yuan" dice: "La crueldad de un servidor público demuestra que es en vano". : "Flotar también es un castigo". ’” El poema Tang “La vida de la princesa Li Gong’en” dice: “La vieja ropa marrón no puede flotar en la taza. "El poema de Wang Song Yucheng" Send Zan Ning "dice:" Si eres un estudiante de primaria y quieres conocerte, no es necesario que detengas una taza flotante hacia el oeste. "

21, Han Yin: Tianhe; Vía Láctea. Bao Zhao de la dinastía Song del Sur escribió un poema "Escuchando a las prostitutas por la noche": "Siéntate por la noche y las flores plateadas quedan expuestas. "Su Shi de la" Luna de mediados de otoño de Yangguan Ci · "de la dinastía Song": "Las nubes del crepúsculo están llenas de frío y el hombre plateado gira la placa de jade en silencio. "El poema de Nalan Xingde "Reduciendo Magnolia" en la dinastía Qing: "El cielo es azul y el amor entre el cielo y la tierra es una promesa. A Yin le resulta difícil comunicarse con el pueblo chino, así que espero salir de la tormenta. "Para un pequeño lector" de Bing Xin 24: "Esa noche era el sexto día del sexto mes lunar, las estrellas gemelas aún no estaban cerca y la niebla estaba entre Yin y Han. "Ver "Yinhe".

22. Maling Road: El antiguo campo de batalla está ubicado entre Maling Village, Dazhangjia Town, Shen County y Daokou Village, Yingtaoyuan Township. La famosa batalla de Maling en Qi y Wei durante el Período de los Reinos Combatientes Sucedió aquí. Maling Village y Daokou Village están a 6 kilómetros de distancia. Las casas, callejones y caminos de la aldea son todos inclinados, sinuosos y sinuosos.

Es fácil perderse después de entrar al pueblo.