Traducción de textos chinos clásicos sobre el tratamiento de enfermedades por parte de los monjes.
Texto original:
La puerta sur de Qingpu está a veinte millas de la ciudad y hay un templo marino , entonces no hay monjes. Durante el período Tongzhi, un monje apareció de repente, desnudo, a excepción de una colcha raída para cubrirse. Cuando hace frío, no puedo tumbarme en el suelo durante varios días. Si lo veo, me compadeceré y le daré dinero y arroz. Un día, de repente me puse una colcha raída y me fui. La anciana estaba ciega, tomó un sorbo de agua y pagó. Ella dijo: "Intenta lavarle los ojos con esto. Después de lavarse, podrá ver con los ojos". Otro niño se paró sobre su pie izquierdo. El monje le preguntó y dijo: "Sí, sí". “Sus pies se enderezaron en tiempo real, como una persona normal. Hasta ahora, se dice que es un monje divino y decenas de personas buscan tratamiento médico todos los días. Es eficaz con o sin monjes médicos. He vivido en el templo por más de un mes y no sé qué hacer.
El Santo Monje trata las enfermedades y limpia el dinero - Dinastía Qing - Texto original y traducción de Xu Ke - Traducción de Greski
Traducción:
Afuera de la puerta sur de Qingpu A más de veinte millas de la ciudad, hay un templo Juehai. No hay monjes en el templo. Durante el período Tongzhi, un monje llegó de repente, desnudo y sin ropa, a excepción de una colcha hecha jirones. Era la estación helada y el monje permaneció tendido en el suelo sin levantarse durante varios días. La gente que vio se apiadó de él y le dieron algo de dinero y arroz, pero él no los quiso. Un día, el monje se escapó repentinamente con una colcha rota en sus brazos. Cuando conoció a una anciana ciega, le dio un pequeño recipiente con agua y le dijo: "Intenta lavarte los ojos con esta agua". La anciana se lavó los ojos como él le dijo, y entonces pudo ver algo. Conocí a otro adolescente que se paraba sobre su pie izquierdo. El monje se puso las manos en los pies y dijo: "Estoy aquí, estoy aquí". Los pies del niño estaban enderezados en ese momento, no diferentes a los de la gente común. De esta manera, la reputación del monje pronto se hizo conocida en todas partes. La gente lo llamó el "monje divino" y decenas de personas acudían a buscar tratamiento médico todos los días. Para estas personas que vienen a buscar tratamiento médico, algunos monjes los tratarán y otros no. Pero mientras los monjes los traten, nada funcionará. El monje vivió en el templo Juehai durante más de un mes y luego no supo adónde fue.
2. La traducción clásica china del "Tratamiento" de Hua Tuo El cuento "El tratamiento de Hua Tuo" tiene dos versiones chinas clásicas:
El tratamiento de Hua Tuo, 1ª edición:
Texto original
Había un magistrado del condado que estaba enfermo. Pensó que estaba enojado, pero estaba más afectado por sus bienes y se negó a tratarlo. No tenía nada a qué renunciar, así que. Dejó un libro regañándolo. El magistrado del condado estaba furioso y ordenó a la gente que lo persiguieran. El magistrado del condado se enteró y le dijo que no lo echara. Estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra. ("Tres Reinos·Shu Wei·Ji Fang Biografía")
Traducción
Había un jefe de policía enfermo. Hua Tuo creía que si podía estar muy enojado, su enfermedad se curaría, por lo que aceptó muchas propiedades del magistrado del condado, pero no lo curó. Pronto se fue sin despedirse, (y) dejando una carta regañando al Sheriff. El magistrado del condado estaba realmente furioso y envió gente a cazar a Hua Tuo. El hijo del magistrado del condado conocía la historia interna y pidió a los funcionarios que no lo persiguieran. El sargento se enojó aún más, luego vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó rápidamente.
Segunda edición de "Cura la enfermedad" de Hua Tuo:
Texto original
Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se estaba ahogando. y tenía ansias de comer. Mi vida no puede bajar. Su familia quería ir al médico. Cuando se enteró de esto, se detuvo y echó un vistazo. Dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado de la carretera. El ajo es demasiado grande. Tiene que comer tres litros de comida, así que debe ir cuando esté enfermo. Como dice el refrán, escupí una serpiente y corrí". al coche del condado. Hice un movimiento. Antes de poder devolverle el favor, el niño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estaba en un viaje de negocios y vomité al lado del auto. El paciente se sentó delante y vio como una docena". gente en el condado de Beibi. ("Tres Reinos·Shu Wei·Ji Fang Biografía")
Traducción
(Un día), Hua Tuo estaba caminando por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. (Al hombre) le gustó mucho pero no podía tragarlo. Su familia lo llevaba en auto a sus citas médicas. Cuando Hua Tuo escuchó al paciente hacer ruido, pidió a la gente que se detuviera. Fue a ver a un médico y les dijo: "Cuando llegué aquí hace un momento, había un vendedor que vendía tortas de ajo y vinagre. Si le compran tres litros al comerciante y se los come, su enfermedad se curará naturalmente".
"Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo y escupieron un gusano con forma de serpiente. Colgaron el insecto en el auto y quisieron ir a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, el hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta. Y al verlos, el niño se dijo a sí mismo: "(Tú) pareces haber visto a mi padre. El 'número de enfermedad' en el auto puede probarlo. "El paciente entró en la habitación, se sentó y vio docenas de estos parásitos colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.
Referencia: enlace de Internet
3. Antiguo de Bian Que ensayos:
Cuando Bian Que vio al duque Huan de Cai, construyó una habitación. En el día de Bian Que, dijo: "Si tienes una enfermedad, tendrás miedo si no la tratas. " El marqués Huan respondió: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que salió del armario, el marqués Huan dijo: "Es un gran logro curar la enfermedad". "
Diez días después, Bian Que fue a ver los resultados nuevamente y dijo: "Su enfermedad muscular será más grave si no se trata a tiempo". ". "Como resultado, fue ignorado nuevamente. Bian Que y Huan inmediatamente se sintieron infelices. Diez días después, Bian Que entró en Gu Guo y le dijo: "Su enfermedad está en el estómago y el tratamiento la hará más grave". Bian Que, Huan Hou y otros estaban disgustados.
Diez días después, Bian Que vio el resultado desde la distancia y se escapó. Entonces Huan Hou envió gente a preguntarle, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en el tratamiento y la sopa está al alcance; en la piel, las agujas y las piedras están al alcance; en los intestinos y el estómago, el fuego está por todas partes; En la médula ósea, donde pertenece la vida, no hay nada que hacer. Ahora en la médula ósea, no tengo invitación "Cinco días después, sentí dolor y envié a alguien a buscar a Bian Que, que había huido a Qin. Posteriormente murió a causa de una enfermedad.
Traducción:
Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai y se quedó un rato (frente al duque Huan de Cai). Bian Que dijo: "Tienes algunos problemas menores entre las texturas de la piel. Si no los tratas, me temo que la situación empeorará". Cai Huangong dijo: "No estoy enfermo". Cai Huangong dijo: "A los médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas para mostrar sus habilidades". Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad está en los músculos. Si se trata a tiempo, Será más serio." Cai Huangong lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en tu estómago. Si no se trata a tiempo, será más grave". Cai lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El duque Huan de Cai envió a alguien a preguntarle.
Bian Que dijo: "Una enfermedad menor radica en la textura (entre), que se puede lograr con sopa caliente (fuerza)". Las enfermedades en los músculos y la piel se pueden curar con acupuntura; El estómago se puede curar usando fuego. Un poco de decocción puede curarlo; la enfermedad está en la médula ósea. Este es un asunto bajo la jurisdicción de Dios y no se puede curar. Ahora (la enfermedad) está en la médula ósea (adentro), así que ya no pido (que le den tratamiento). "
Cinco días después, el duque Huan de Cai estaba sufriendo y envió gente a buscar a Bian Que. (Bian Que) había huido a Qin. El duque Huan de Cai murió de una enfermedad.
>Datos ampliados
El tratamiento de Bian Que generalmente se refiere al encuentro de Bian Que con el duque Huan de Cai
La historia "Bian Que conoce al duque Huan de Cai" está seleccionada del libro "Todo". Está mal, Sr. Yu". Fue agregado por generaciones posteriores. El contenido es persuasivo. Este artículo utiliza el orden cronológico como pista, el desarrollo de la enfermedad en los "Registros históricos de Zang Gong" como pista, y cuenta la historia de las "cuatro observaciones" de Bian Que debido a su evitación del tratamiento médico La historia de su muerte final ilustra una verdad: no puedes confiar ciegamente en ti mismo y evitar el tratamiento médico.
Bian Que (407 aC -. 310 a. C.) fue un médico famoso en el período de primavera y otoño y de los Estados Combatientes (actual ciudad de Renqiu, ciudad de Cangzhou, provincia de Hebei) en el condado de Bohai.
Debido a sus excelentes habilidades médicas, fue respetado como un milagro. Doctor, por eso la gente en ese momento lo llamaba por "Bian Que", el médico milagroso del Emperador Amarillo en la mitología antigua. Cuando era joven, estudió medicina en Chang Sangjun y transmitió sus habilidades médicas. temas, incluida la ginecología en Zhao y la pediatría en la dinastía Zhou.
Li Yi, el médico imperial de Qin, en lugar de estar celoso de él, es mejor dejar que la gente lo asesine. Método de diagnóstico del pulso de la medicina china y pionero de la medicina tradicional china. Según la leyenda, el famoso clásico de la medicina china "Nan Jing" fue escrito por Bian Que.
Materiales de referencia:
Ver recursos de la enciclopedia Bian Que y Cai Huan Gong-Baidu:
Enciclopedia Bian Que-Baidu
4. Curanderos en traducción clásica china: Había un médico que decía ser experto en cirugía. Un teniente bajó del campo de batalla y recibió un disparo de bala perdida. Excavó profundamente en su carne y le pidió al médico que lo tratara. El médico tomó las tijeras, cortó el eje y se arrodilló en el suelo para pedir la recompensa. El teniente dijo: "La flecha de metal todavía está en la carne y debe tratarse rápidamente". El médico dijo: "Quitar las flechas de la carne es una cuestión de medicina interna, no mi responsabilidad". : Por favor administre: Eje de flecha Gracias: Recompensa
Hay un médico que dice ser competente en cirugía. Un general adjunto bajó del campo de batalla y recibió un disparo de una flecha que penetró profundamente en su carne. Le pidió al médico que tratara la enfermedad de Liao. El médico tomó las tijeras del soldado, le cortó el eje y se arrodilló en el suelo para pedir la recompensa. El teniente dijo: "La flecha todavía está en la carne y debe tratarse rápidamente". El médico dijo: "Quitar la flecha de la carne es una cuestión de medicina interna. No esperaba tratarla juntos". /p>
5. Utilice chino antiguo. Traduzca el texto original.
El Dr. Bian Que visitó al rey Wu de Qin, y el rey Wu mostró su enfermedad, por lo que Bian Que le pidió que se deshiciera de la enfermedad. Dijo: "Su enfermedad está delante de los oídos y debajo de los ojos, pero es posible que no se pueda curar y definitivamente causará sordera y visión borrosa". Bian Que estaba muy enojado y le arrojó una piedra: "Lo buscas con los que lo saben, pero lo derrotas con los que no lo saben. Déjame saber la política de Qin y morirás en un instante."
Traducción
El doctor Bian Que fue a ver al rey Wu de Qin, y el rey Wu le contó a Bian Que sobre su condición. Bian Que sugirió un tratamiento temprano, pero los ministros de izquierda y derecha objetaron: "La enfermedad del rey está delante de los oídos y debajo de los ojos. Puede que no se pueda curar, pero hará que los oídos y los ojos se vuelvan confusos". El rey Wu le contó a Bian Que sobre esto, Bian Que se enojó mucho cuando lo escuchó. Tiró la piedra curativa y dijo: "El rey consulta con quienes conocen las habilidades médicas para tratar enfermedades y discute con quienes no comprenden las habilidades médicas para interferir con el tratamiento. Con esto, puede comprender los asuntos internos de Qin.
6. Di tradujo textos antiguos para tratar enfermedades y salvar vidas [Obras seleccionadas]
Di. Liang se dedicó a la medicina, especialmente a la acupuntura. Durante la dinastía Qing, la gente debía ingresar a la aduana y la ruta debía ser Huazhou, al norte de la ciudad, que está densamente poblada.
Se reunió mucha gente y la vista quedó bloqueada.
Mirando desde la distancia, Di Lianggong vio un enorme cartel que decía: "Si puedes curar a este niño, te recompensaré con mil piezas de seda por un año".
Catorce, quince, acuéstate. La nariz está demasiado grande ⑤, del tamaño de una piedra de puño, y la raíz está decorada con ⑤ nariz. O si lo tocas, duele hasta la médula, por eso mis ojos son redundantes.
Lo que tienes, tus ojos se ponen blancos, tu dolor es urgente, morirás en un instante. De repente, ese día: "Puedo hacerlo". Padres, familiares, tocando la puerta para orar, es decir, colocando mil trozos de seda al costado del asiento, pidiendo ayuda, es decir, insertando una aguja de una pulgada. en la parte posterior de la cabeza y le pregunta al paciente: "Acupuntura". Se acabó".
¿Cómo está su condición? "El paciente mantiene la cabeza en alto. El hombre de repente sacó la aguja, pero el tumor debería haber caído con la mano. Sus ojos siguen tan bien como siempre y nunca ha estado enfermo.
Si su Los padres y familiares lloran y rezan: Solo dales regalos. Gong Xiaori: "Lo siento, la vida de mi hijo está en peligro, estoy enfermo. "
Ser ambicioso no es una habilidad. "Pase lo que pase.
. - "Una colección de diferentes registros"
[Notas]
1 Xian: conoce "Xian" y familiarízate con él. 2 Maravilloso: Bueno en. 3. Yingzhi: ordenado por el emperador. ④Xinhui: Mercado.
⑤Pei: Tira de las riendas del caballo. ⑥Vertebral: Tumor. ⑦) Afijo: conexión. ⑧(Persiguiendo): Significado. ⑨
(Ji): También. ⑩(morera): Oye, frente. ⑨ (año): automóvil, usado aquí como verbo, para instalarse en el automóvil. Atendiendo a Deng: De repente.
⑩(simplificado): Se refiere a la seda. ⑩Peligro: El peligro está cerca de la muerte. ⑥Cubierta: Porque. (Yu): vender.
[Traducción]
Di Xu Renjie ama la tecnología médica, especialmente la acupuntura. Durante el período Xianqing, fue reclutado por el emperador y en el camino pasó por el mercado de Huazhou.
Cuando estaba en el norte, vi mucha gente mirando.
Di Xu Renjie tomó a Ma Yuan y miró a lo lejos. Vio un cartel alto con ocho caracteres grandes escritos: Puedo tratar a este niño y pagar el diaosi.
Mil caballos. Di Xu Renjie salió del auto y se acercó para mirar. Resultó ser un hombre rico, de unos catorce o quince años, tirado sobre el letrero.
Abajo. Hay un tumor debajo de la nariz del niño, del tamaño de un puño, la raíz está conectada a la nariz y es tan delgada como un palillo. Si lo tocas
Tocarlo te producirá un dolor escalofriante. Debido al gran tumor, ambos ojos se bajaron y se pusieron blancos. La enfermedad del niño tiene diez años
El estado es crítico y su vida corre peligro. Di Xu Renjie estaba desconsolado y dijo: "Puedo curarlo". Los padres y familiares de los niños se inclinaron para pedirle que fuera al médico, le pidieron a alguien que tirara de un carro y le pusieran mil piezas de seda a Di junto a Xu Renjie. El oficial Xu Renjie se llevó al niño.
Levántese, introduzca una aguja de aproximadamente una pulgada en la parte posterior de su cabeza y luego pregúntele al niño: "¿Sientes algo sobre el tumor?". El niño enfermo.
cabeza. Di Xu Renjie inmediatamente puso la aguja y, de repente, el tumor se le cayó de la nariz, sus ojos inmediatamente volvieron a la normalidad y se sintió mal.
El dolor desapareció por completo.
Los padres y familiares del niño lloraron y se inclinaron, y tuvieron que darle a Xu Renjie mil piezas de seda. Di Xu Renjie sonrió y dijo: "Lamento mucho que la vida de su hijo esté en peligro. Esto no es urgente para los pacientes, solo para aliviar su dolor. Practico la medicina sin comer". p>
Cena." Di Xu Renjie se alejó.
7. Los curanderos incluyen médicos que dicen ser buenos en cirugía. Para aprovechar el regreso del general a la batalla, penetró profundamente en la membrana y retrasó el tratamiento. Tomó las tijeras y sacó el tubo, se arrodilló y le dio las gracias. El general dijo: "El samario debe tratarse urgentemente en la membrana". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía".
Hay un médico que dice ser competente en cirugía. Un teniente bajó del campo de batalla y recibió un disparo de bala perdida. Excavó profundamente en su carne y le pidió al médico que lo tratara. El médico tomó las tijeras, cortó el eje y se arrodilló en el suelo para pedir la recompensa. El teniente dijo: "La flecha de metal todavía está en la carne y debe tratarse rápidamente". El médico dijo: "Quitar la flecha de la carne es una cuestión de medicina interna. No esperaba tratarla juntos".
Solicitud de extensión
p>Eje de flecha de tubería
Recompensa de agradecimiento