Traducción de Gudao en río Dengjiang

Xie Lingyun es una poeta a la que le gusta viajar. Naturalmente, sus obras revelan a menudo su amor por las montañas y los ríos. Además, también sabe cómo mantener una buena salud. ¡Echemos un vistazo a este trabajo!

Texto original de "Dengjiang Gudao":

He viajado mucho al sur del río Yangtze, y al norte del río Yangtze el mundo es vasto.

Gira por Huaixin Road y busca sin dudar un paisaje diferente.

Los disturbios son cada vez más inevitables y la isla aislada es encantadora Zhongchuan.

Las nubes y el cielo se reflejan entre sí, y el aire y el agua son claros y frescos.

No hay recompensa por expresar cosas espirituales. Quien es verdadero es quien lo difunde.

Imagínese la postura de Kunshan, el borde medio de Myanmar.

Cuando empieces a creer en los periodos seguros, tendrás que mantenerte sano durante muchos años.

Explicación de la palabra:

1 Liyou: Se acabó, se acabó. Deambulando: hace mucho que no lo visito. Abierto, derrochador, retrasado. Comerciar, socializar, negociar, en este caso viajar. He estado en la orilla sur del río Yongjia muchas veces, pero no he estado en la orilla norte del río Yangtze en mucho tiempo.

②Jong: Desvío. Siento que el camino está demasiado lejos, porque estoy ansioso por castigar la maravillosa nueva tierra de Xixi.

Escena 3: La luz del día se refiere al tiempo. Yan: Dragón. Sentí que el tiempo era demasiado corto porque buscaba un paisaje desconocido.

④ Flujo turbulento: interceptación y cruce desde el río. Tendencia: Sprint. Mei: Bonita y adorable. Zhongchuan: En medio del río. El barco estaba cruzando el río rápidamente cuando de repente encontró la hermosa montaña Guyu bloqueando el medio del río.

⑤Agua vacía: cielo y río. El significado de estas dos frases es que las coloridas nubes en el cielo y los hermosos días se reflejan entre sí, el río es claro y el cielo azul reflejado en el agua también es colorido.

⑥Expresivamente: se refiere a la escena extremadamente mágica de la montaña Guyu. Mesa, obviamente. Espiritual, sofisticado, mágico. Objeto: se refiere al mundo. Yunzhen: Inmortal escondido. De verdad, gente real, dioses. El significado de estas dos frases es que la belleza de la montaña Guyu es demasiado obvia y nadie puede apreciarla, por lo que nadie cuenta la historia del hada que hay dentro.

⑦ Postura Kunshan: se refiere a la postura de un inmortal. Kunshan, la abreviatura de Montaña Kunlun, es la residencia de las Reinas Madres chinas y occidentales en antiguas leyendas. Myanmar Miao: Estás muy lejos. El borde medio de la zona: las relaciones entre mundos. El significado de esta frase es que cuando veo la montaña Gudao, pienso en el encanto de los dioses en la montaña Kunlun, por lo que me siento aún más lejos del mundo humano.

⑧An Qi Shu: La técnica de longevidad de An Qisheng. Un período, es decir, An Qisheng, el inmortal en las leyendas antiguas. Cuenta la leyenda que es de Langya Mansion y ha vivido durante miles de años debido a su capacidad de vivir para siempre. El significado de estas dos frases es que me he dado cuenta de la técnica de longevidad de An Qisheng y puedo vivir el resto de mi vida en un rincón del mar con tranquilidad.

Traducción de "Isla aislada" de Deng Jiangzhong:

Ninguna

Lectura:

El poema es ingenioso e ingenioso, convirtiendo la fuerza en fortaleza. Si desea escribir sobre la belleza y la magia de Jiang Yu, primero debe escribir sobre el agotamiento y el contraste de los lugares escénicos de Jiangnan. Luego fui a Wanren, pensando en la belleza inmortal de la montaña Kunlun y conociendo el antiguo taoísmo An Qisheng, que resaltaba y deificaba aún más la belleza y la magia de la isla aislada. Tal mezcla de realidad y realidad no solo resalta la belleza y la maravilla de la isla, sino que también refleja efectivamente el sentimiento subjetivo trascendente del poeta. La estructura es densa, el significado es consistente y las escenas se mezclan.

En segundo lugar, el lenguaje es delicado y hábil. Se refleja en la práctica y viveza de la elección de palabras y oraciones, como el uso apropiado de palabras como fatiga, apertura, tendencia, entusiasmo, espíritu, verdad, etc., para hacer que toda la oración tenga imágenes significativas y profundas; turbulencia, isla aislada, cielo nublado, agua vacía, etc. Muy bonito. Luego utilicé muchos pareados, que no solo son muy refinados, sino que también son más o menos consistentes con las siguientes oraciones, lo que los hace muy naturales. Antes del establecimiento de la fonología, no podemos evitar maravillarnos ante la ingeniosa interpretación y la sutil suerte del poeta.

Apreciación de la "Isla Dengjiang":

El primer nivel son las primeras cuatro frases: el poeta está ansioso por explorar el paisaje novedoso y exótico al norte del río Yangtze. En el primer año de su reinado, Xie Lingyun fue expulsado de la prefectura de Yongjia. Como no tuvo éxito, deambuló por los condados durante más de diez días. ("Libro de la dinastía Song") He visitado todos los lugares escénicos de Yongjia en menos de un año. Siento que Jiangnan no tiene frescura y es aburrido. Por otro lado, el poeta solo pasó apresuradamente por las extrañas montañas y ríos en la orilla norte del río Yongjia cuando asumió el cargo hace un año. No quería viajar (dar vueltas), por lo que no podía. No puedo evitar anhelarlo durante mucho tiempo. Esto dio lugar al afán de valorar lo nuevo y buscar lo diferente, es decir, explorar paisajes novedosos. Sólo porque tengo prisa siento que el viaje está muy lejos, el tiempo es fugaz y es difícil retrasarlo.

Segundo piso

El segundo piso consta de cinco a ocho frases: desde la sorpresa de descubrir la isla aislada hasta la descripción de su hermoso paisaje. ¿La turbulenta sentencia nació de Erya? Deja que el agua fluya: El agua definitivamente fluye. "Erya Yishu" de Hao Yixing dice: Jue, todavía roto. Interceptar y cruzar no es fácil ni confuso. Aspecto elegante y a la moda. Encantadora, hermosa y agradable a la vista. Estas dos frases tratan de descubrir de repente una isla en el río. El poeta se detuvo y la cruzó remando muy rápidamente. La isla estaba en lo alto del río, qué hermosa y agradable era. Una palabra "buscar" describe vívidamente el afán de desembarcar en la isla para explorar la victoria y responde a lo anterior una palabra encantadora describe vívidamente el hermoso encanto de la isla aislada y la alegría del poeta; La frase "Yunri" es una descripción específica de la palabra "ciruela": las nubes blancas están bañadas por el sol dorado, complementándose entre sí, tan hermoso que el cielo azul se refleja en el agua verde del río, el agua y el cielo son el; mismo color, ¡qué claro y distinto! Estas cuatro frases se pueden describir como hermosas, densas, hermosas, con huesos, rima y color. ("El regreso de los poemas antiguos de Zhong Xing") Las dos primeras oraciones están bien escritas y las dos últimas son majestuosas y maravillosas. Dondequiera que vayan los dichos famosos de Zhong Rong, las nuevas voces de Li Dian llegan en un flujo interminable. (En "Poesía") se refiere más o menos a esto. De repente encontré un lugar tan pintoresco, que es mucho más interesante que la sensación de cansancio de caminar por Jiangnan en el primer piso. Entonces, el bolígrafo pasó naturalmente al tercer nivel de discusión de exclamación.

El tercer nivel

Las últimas seis frases expresan la soledad y la ira del poeta a través de suspiros y asociaciones. Expresando espíritu, expresando el espíritu del cielo y de la tierra, la cosa aquí se refiere al mundo. Realidad significa estar interesado en la naturaleza (refiriéndose a personas y dioses reales). Birmania, muy lejos; el extremo medio de la región es el extremo polvoriento del mundo. An Qi se refiere al dios legendario An Qisheng. Mantener una buena salud significa longevidad. El poeta primero se lamentó: Todas estas montañas y ríos expresan el espíritu del cielo y de la tierra, pero el mundo no sabe apreciar su valor. Luego, el poeta galopó con su elegante imaginación, asociando el hermoso paisaje de Jiang Yu con el espíritu de hadas de la montaña Kunlun, y de repente sintió que estaba tan lejos del mundo, como si fuera independiente. Al final, el poeta finalmente lo creyó y se dio cuenta de la forma de longevidad de An Qisheng, y de ahora en adelante podría vivir con tranquilidad. En esta sección, el poeta toca la escena y se conmueve emocionalmente, sus pensamientos son erráticos y está lleno de racionalidad e interés. Por eso, aunque esté hablando, su imagen sigue volando, pero no se aburre. Se puede decir que emoción, paisaje y razón son armoniosos y unificados.

Introducción a Xie Lingyun:

Xie Lingyun (385-433), nacionalidad Han, hogar ancestral, Chenjun (ahora condado de Taikang, Henan), Kuaiji Shining (ahora ciudad de Xietang, Shangyu Distrito, ciudad de Shaoxing)), nacido de la familia Xie en el condado de Chen. Destacado poeta y escritor de las dinastías del Sur y del Norte, nieto de Xie Xuan, un famoso general de la dinastía Jin del Este, y su madre Liu, hija de Wang Xizhi y la única reina de Longlong, apodada. También atacó al público, conocido internacionalmente como Xie. Sus principales actividades creativas se desarrollaron en las dinastías Liu y Song, y fue el fundador de la escuela de poesía paisajística en la historia de la literatura china. Ling Yun, la poesía paisajística se ha convertido en un género importante en la historia de la literatura china, el más famoso de los cuales es la "Oda a la Residencia de la Montaña", y también es el primer gran viajero de la historia. Xie Lingyun también estudió historia, se dedicó a la caligrafía, tradujo escrituras budistas y escribió el "Libro de Jin". ¿Sui Shu? Hay 14 tipos de discos en "Jing Ji Zhi" y "Jin Shu", como "Xie Lingyun Collection".

Espero que te ayude. Si te gusta este artículo, compártelo con tus amigos. ¡Más poemas y poemas antiguos que quieras están aquí!

Siga la cuenta oficial de WeChat: Miyu_88, ¡se publicarán contenidos interesantes todos los días!