Lección 4 Habilidades de traducción-Notas (1)
Anotación de transliteración significa agregar una anotación después de la transliteración. Las notas pueden ser cortas o largas y pueden usarse en texto y/o notas a pie de página. Por ejemplo:
Dibujos animados
Hamburguesa
Mercedes-Benz
Clonación (un método de reproducción asexual)
Sauna (baño de vapor que se originó en Finlandia)
Hacker (ataque activo a computadoras o sistemas de red de otras personas, como espionaje, manipulación o robo de datos y programas confidenciales, que puede causar caos y daños extremos en la computadora) Invitado)
El Niño El Niño (fenómeno) (refiriéndose a fuertes vientos y movimientos a gran escala de agua de mar en el Pacífico tropical que afectan gravemente el clima global)
Mechero Bunsen (un lámpara de gas)
SIDA (un síndrome de inmunodeficiencia sexual)
(1) ¿La propia Hygeia se enfermaría con tal régimen; sin mencionar a esta pobre y vieja víctima neurótica?
Según este régimen, por no hablar de la pobre anciana, incluso la diosa de la salud, Hatchia*, enfermará.
*Hachiko es la diosa de la salud en la mitología griega.
El Big Ben da la hora. El Big Ben* da la hora en Dangdang.com.
*El gran reloj de la torre del reloj de los edificios del Parlamento Británico en Londres.
La pizza es la comida americana favorita de mi hijo. La pizza es la comida americana favorita de mi hijo.
Nueva York nunca ha sido un lugar que añoré. Nueva York nunca ha sido mi taza de té.
Al igual que el hijo de Baco, podía beberse dos botellas de whisky de un solo trago.
Es como el hijo de Baco, el dios del vino, que puede beber dos botellas de whisky de un solo trago.
*Bach es el dios del vino en la mitología griega antigua.
(6) Por ejemplo, tomaste un video que crees que es particularmente artístico. Corre la voz y gana una pequeña fortuna cobrando tarifas de visualización de innumerables espectadores. Peter Jennings quedará eliminado.
Haces una serie de televisión que crees que es particularmente artística, la muestras al mundo exterior y ganas algo de dinero cobrando a millones de espectadores. Así que la gente ya no necesita al presentador de noticias Peter Jenners. .
Se vio vistiendo un hermoso traje y entrando a una lujosa suite.
Se encontró luciendo un hermoso vestido y siendo presentado respetuosamente a una habitación en un hotel de lujo como el Ritz.
*El Hotel Ritz fue inaugurado originalmente por el Hotel Ritz Suizo (1850-1919) y es famoso por su lujo.
Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Soapy. Esa es la carta de la Muerte Blanca.
Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Su. Ésa es la tarjeta de presentación de la Casa Blanca.
*White asesinato es la personificación de "frost" en inglés.
El general dijo: "El enemigo ganó la batalla, pero su victoria no valió la pena perderla".
El general dijo: "El enemigo ganó la batalla, pero su victoria fue sólo la victoria de Pirro, que no valía la pena perder".
* Pirro era el antiguo griego Rey epizoótico de Rusia. Dirigió su ejército a Italia para luchar contra Roma y derrotó al ejército romano a un alto precio. Por eso se utiliza el término "victoria pirrana" para describir el alto precio.
(10) Nancy Reagan, no George Gallup, probablemente tuvo la última palabra.
No fue la encuesta de George Gallup la que finalmente tuvo la última palabra, fue Nancy Reagan.
*George Gallup (1901-) es un estadístico estadounidense. El método de votación que inventó se hizo muy popular en Occidente. Su nombre, "Gallup", se ha convertido en un nombre común para este método de prueba.
Con ese traje te pareces a Al Capone.
Con ese traje pareces el gángster Al Capone.
*Al Capone es un gángster de la historia estadounidense y líder de un sindicato criminal de Chicago.
(12) El Big Ben da la hora.
El Big Ben da la hora.
*El gran reloj de la torre del reloj de los edificios del Parlamento Británico en Londres.
(13) Siempre es inspirador ver a un hombre valiente luchando por una causa perdida y nunca dejaré de admirar al Sr. John Irving por continuar año tras año contra el creciente poder del tabaco. Entusiasmo jamesiano por la guerrilla. guerra.
Siempre es inspirador ver a personas valientes luchar por una causa sin esperanza. En el fondo de mi corazón siempre he admirado al Sr. John Owen por librar una guerra de guerrillas contra el creciente poder del tabaco año tras año con el celo de un partidario de Stuart.
*Jacobitish es la forma adjetiva de jacobita, en referencia a los partidarios del rey Jaime II, quien se vio obligado a abdicar en 1688. La familia real de Jaime II es la llamada familia real Estuardo.
(14) Salió del Departamento de Estado y cruzó el río Potomac hasta Arlington, Virginia.
La ceremonia se llevó a cabo.
Se escapó de la Cámara de Representantes y cruzó el río Potomac hasta el condado de Arlington, Virginia, donde celebró una boda civil.
La anotación de traducción literal se refiere a una traducción literal del texto original y la adición de anotaciones. Las notas pueden ser breves o largas y pueden usarse en el texto, en notas a pie de página o en ambos. Por ejemplo:
La Gran Manzana (otro nombre de Nueva York)
Enfermedad de las vacas locas (encefalopatía espongiforme bovina)
La Oficina Oval
Tormenta del Desierto (el ataque militar multinacional liderado por Estados Unidos contra Irak en 1991)