¿Cómo se llama al cáncer en la medicina china?

La palabra "cáncer" apareció por primera vez en el libro "Ji Wei Baoshu" de la dinastía Song del Norte (1170): "Hubo cinco casos de ántrax y un caso de cáncer...". Los síntomas del cáncer fueron registrados en el libro "Ren Zhai Zhizhi Fu Fang·Volumen 22·Cancer" escrito por la dinastía Song del Sur y Yang Shiying: "Los pacientes con cáncer tienen forma de agujero, cansados ​​y caídos, como ojos, con azul en ellos debido a los racimos y la lengua expuesta. Las raíces venenosas son profundas y los agujeros son profundos. En los hombres, es más común en las mujeres. La palabra "cáncer" proviene de roca, roca es una palabra común para roca. veces, roca, roca, guau, roca, roca El significado y la pronunciación originales de Cáncer son los mismos que los de roca. La medicina tradicional china usó originalmente la palabra "roca" como nombre de la enfermedad, que se refiere a un tumor parecido a una roca. con una textura dura y una superficie irregular.

En mandarín, recibe su nombre de su imagen. Según las reglas de formación de palabras, la palabra "cáncer" debería pronunciarse como yán, pero desde antes de la década de 1950, la palabra "cáncer" se pronunciaba a menudo como y ái en el lenguaje hablado, lo que cambió la pronunciación en 1961. Cuando se compiló el "Diccionario Xinhua" en China continental, para distinguirlo de la inflamación, se utilizaron los antiguos caracteres "Yan" y " Ya" eran sinónimos, por lo que se tomó prestada la pronunciación de la palabra "Ya", que era sinónimo de ella, y se recomendó leer "Cáncer". La pronunciación "ái" es la única pronunciación correcta.