El poema completo de White Hair Three Thousand Zhangs

"Qiupu Song" de Li Bai de la dinastía Tang

El cabello blanco mide tres mil pies,

El dolor del destino parece ser largo.

No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo.

"Interpretación"

¡El cabello blanco de mi cabeza ha crecido hasta tres mil pies! Sólo porque la tristeza en mi corazón también dura tanto.

Frente al espejo brillante, mi cabello es tan blanco como la escarcha de otoño. ¡Realmente no sé de dónde sacaste esa mirada!

"Comentarios"

1. Canciones de Qiupu: una colección de diecisiete poemas escritos por Li Bai cuando vivió en Qiupu durante el decimotercer año de Tianbao (754).

2. Qiupu: Un pu en el suroeste del condado de Guichi, en la actual provincia de Anhui, que produce plata y cobre.

3. Yuan: porque, se refiere a que los pensamientos tristes son tan largos

4. Ji: así

5. cabello.

Hay muchos ejemplos de tristeza en la poesía clásica. Luo Dajing de la dinastía Song dijo en "Helin Jade Dew": "Hay poetas que usan montañas para describir el dolor. Du Shaoling dijo: 'El dolor viene como una montaña (nota: se considera como "Qi Zhongnan"). El agujero no se puede romper". Algunas personas usan agua para describir el dolor. Li Qi dijo: "Por favor, eche un vistazo a la poca profundidad del dolor en el Mar del Este". Li Bai encontró una forma única y la utilizó. "Cabello blanco de tres mil pies de largo" para describir la profundidad del dolor. "Es muy importante, especialmente nuevo

extraño", "Xing Zhong tiene una comparación y el significado es más largo" (ibid.). La gente no solo no se sentirá ofendida por el poeta por la irracionalidad de "Tres mil Zhangs", sino que también lo apreciará.

Por el contrario, apreciará sinceramente esta extraña frase que es a la vez antinatural. conmovedor, y siento que el largo suspiro y el grito del poeta son realmente comprensivos.