Discurso del presidente Obama
Traducción al chino clásico
Estimados ancianos de Zicheng, se encuentran bien.
He oído que la gente en el mundo tiene dudas y se pregunta si se puede lograr algo en Estados Unidos hoy. ¿Seguirán siendo inquebrantables en el mundo las aspiraciones de los padres fundadores? ¿Sigue siendo la democracia tan poderosa como en el pasado? Cualquiera que tenga dudas se sentirá aliviado esta noche.
El alivio de hoy se debe a los esfuerzos concertados del pueblo estadounidense: fuera de las escuelas y los templos, en las calles y en el campo, miles de ancianos están ansiosos y esperando el final del día, y están dispuestos a dar su voto. Entre ellos, hay bastantes que nunca han estado involucrados en asuntos estatales en sus vidas, pero ahora tienen un acto tan justo, todo debido a un pensamiento infalible: el mundo de hoy es diferente del pasado, y si estás dispuesto para hacer voz al cielo, tendrá poder para mover la tierra.
El alivio de hoy depende de la unidad de nuestros compatriotas, por no hablar de las diferencias entre ricos y pobres, viejos y jóvenes, las diferencias entre partidos, sociedades y clanes, las diferencias en cabello, piel y cuerpo, las diferencias en aspiraciones, gustos y aversiones. Dado que nuestro país lleva el nombre de "Pueblo Unido", no tenemos intención de alienarnos. Los partidos rojo y azul están uno al lado del otro. Decenas de estados se dan la mano y se unen. No hay distinción entre usted y yo. Una familia. Estamos orgullosos del mundo y trabajamos juntos. Con una sola voz, el mundo se sintió aliviado.
El alivio de hoy se debe a la calma de los enojados, el coraje de los preocupados y la determinación de los vacilantes; todo tipo de cosas en el mundo generalmente desgastan sus ambiciones y destruyen sus sueños, pero en esta tormentosa ocasión, excepto ¡Cuánto más que aquel que pone de su parte para actualizar lo viejo y mover el universo con todas sus fuerzas!
Mientras uno sea sincero, su voluntad se hará más fuerte. ¡Afortunadamente, el cielo y la tierra están conscientes de que hoy, este momento, esta elección y cientos de millones de nuestros buenos ciudadanos de los Estados Unidos son los únicos que conducirán a la gran transformación de nuestro país!
Acabo de recibir una llamada del Senador McCann McCain. Aunque no pude conocerlo, tuve la suerte de tener una conversación. Sus palabras fueron sinceras y sus intenciones fueron sinceras. mucho. Durante la campaña electoral, Mai Jun trabajó duro y viajó mucho, todo por el bien del país. Pasé mucho tiempo buscándolo todo, pero todo estaba fuera de mi alcance. Los asombrosos sacrificios por el país y el pueblo están más allá de la imaginación de personas mediocres como nosotros. Con el coraje y la ambición del Sr. Mai, nuestro país podrá utilizarlo, lo cual es una bendición para el país y para todo el pueblo. El camino por recorrer es largo y el trabajo aún está por realizarse. Las únicas personas que espero sinceramente son el Sr. McCain, el Sr. Palin y todos los sabios. Juntos con nuestros inquebrantables esfuerzos, podremos lograr la gran causa de nuestra nación. país.
El señor Joe Biden es a quien recuerdo profundamente. El negocio de hacer campaña no es tan difícil y peligroso como el de los forasteros. Afortunadamente, el Sr. Qiao lo ha ayudado y su sinceridad puede usarse como lección. El Sr. Qiao era un hombre de palabras y pensamientos sinceros. Había recibido consejos de los vecinos de Slankton Street y escuchado los consejos de los ancianos de Delaware. Cuando ascienda al puesto de presidente en el futuro, el Sr. Qiao debe ser su adjunto.
He estado contigo durante dieciséis años. No solo soy mi amante, sino también mi mejor amiga. Soy la piedra angular de nuestra familia y el amor de mi vida. Pienso para mis adentros, si no existe una esposa virtuosa como esta, ¡no sé quién habla de eso hoy!
Mis hijitas Sasha y Mary, Yu Su está muy feliz. En el pasado, mi padre te dijo que si gano estas elecciones, me gustaría comprarme un cachorro como regalo cuando la familia se mude al palacio presidencial, te acompañaré a mi casa. Ahora que la victoria o la derrota han sido determinadas, ya que hay una promesa frente a ti, debes practicarla y no engañarte.
Aunque mi abuela falleció, se espera que tenga un espíritu en el cielo, mirando hacia el mundo, asintiendo con la cabeza y luciendo feliz. Lo mismo debería aplicarse a mis antepasados de la familia Obama. Hoy, este momento, este sentimiento, esta escena, mi corazón está pensando en ti, el sentimiento de un pájaro negro, ¡es tan perfecto! Pero la vida y la muerte son extrañas, hay diferencias entre inmortales y mortales. Aunque tengo el corazón para pagar, ¡no hay forma de pagar!
En cuanto a las dos hermanas Maya y Emma, así como a mis compatriotas, también me han beneficiado mucho, y he sido amable durante mucho tiempo.
El Sr. David Plough y el Sr. David Axelrod son el administrador de mis asuntos de campaña y el grupo de expertos de mi estrategia y asuntos nacionales. Suspiré para mis adentros que los consejeros a mi izquierda y a mi derecha, y las personas en las que confiaba, eran todos talentos que nunca se habían visto en la antigüedad. Pu'a Erjun es aún más destacada entre ellos. ¿Cómo puedo conseguir un brazo así si no tengo ningún talento? Cuando logre este logro, sentiré la carga y comenzaré a golpearme.
En cuanto a aquellos de ustedes que recuerdan lo que yo recuerdo tan profundamente desde mi corazón y no se atreven a olvidarlo ni por un momento, esos son todos ustedes. ¡La victoria lograda por mí hoy es la victoria de todos ustedes, y mi gloria es la gloria de todos ustedes!
Soy sencillo y humilde. Aunque tengo la intención de presentarme a las elecciones, no tengo ninguna ambición de ganar. Al inicio de la planificación, el dinero y los recursos eran escasos, y solo había unos pocos seguidores; los lugares donde se inició el trabajo estaban todos escondidos en casas desoladas, no en altos pabellones, la base para el éxito no era más que el goteo; reducir las contribuciones de la gente corriente.
La victoria de hoy se debe a un grupo de jóvenes apasionados que dejaron sus hogares y familias, no dudaron en sufrir, no les importaron las recompensas y se quedaron aquí - "El patriotismo de los jóvenes en el país se ha perdido." ¡La falacia se puede poner fin ahora! La victoria de hoy se debe a las grandes ambiciones de nuestros predecesores, que no temen al frío ni al calor, caminan y persuaden al pueblo. La victoria de hoy es la victoria de millones de estadounidenses. Al observar sus intenciones, todos están deseosos de servir al país. Observar sus acciones y ser cautelosos y ordenados en todos los aspectos puede consolar plenamente a los antepasados que fundaron el país hace doscientos años. del pueblo, por el pueblo y para el pueblo ¡El sistema político no ha sido sacudido!
¡Ay! ¡Esta es verdaderamente tu contribución!
Sé que tu intención no está en esta elección, ni en mí. Al observar las dificultades que nos esperan, nos damos cuenta de que esta tarea no es un asunto menor. Aunque esta noche lo celebramos y mañana estaremos sobrios, el gran problema todavía está cerca y no hay lugar para la ociosidad: las llamas de la guerra arden en ambos lugares, el caos se está extendiendo por todo el mundo y la industria financiera entra en pánico y no puede descansar.
Es de noche y el sonido de los banquetes y la música se escucha sin cesar. En las montañas desérticas de un país extranjero, los grandes jóvenes de nuestro país luchan por custodiar la fortaleza fronteriza. aturdidos y sus vidas aún no están seguras. Miles de personas comunes en nuestro país, como padres, están constantemente preocupadas y no pueden dormir. Lo que les preocupa es el préstamo para su casa, los gastos de los pacientes enfermos y los fondos para criar a los hijos. En cuanto al consumo de energía de nuestro país, la prosperidad de cientos de industrias, las enseñanzas de Xiangxu, las técnicas de ataque y el camino de Huaiyuan, son todos aquellos que nos preocupan profundamente.
Es tan remoto como si fuera inalcanzable, y peligroso como alto como si estuviera fuera de su alcance. Día y noche, ¿cómo podemos lograr algo? No soy estúpido, pero estoy dispuesto a dedicar cuatro años a esta carrera. Aunque no sé cuáles son las probabilidades, tengo la ambición de ganar y la ambición de lograr grandes cosas, que nunca he tenido en mi vida. . La promesa de un caballero no tiene importancia. Hoy me gustaría hacer una declaración audaz: ya que estamos aquí, ¡se hará!
Las idas y vueltas son sólo una cuestión de deber. El desacuerdo y las disputas son inevitables. El gobierno de un país no es omnipotente. Lo único que sigue siendo cierto es la lealtad. Si hay algún peligro por delante, no engañaré al mundo. Cualesquiera que sean vuestras opiniones, ya sean rebeldes o contradictorias, debo escucharlas atentamente. Además, los insto a todos a que no escatimen esfuerzos y se dediquen a servir al país para revivir nuestra causa del rejuvenecimiento estadounidense. No tengo otros pensamientos, pero espero que trabajemos juntos para continuar la gran unificación de nuestro país que se ha establecido durante 221 años y unir cada gota de nuestros esfuerzos para crear un legado para todas las generaciones.
En el invierno del año pasado, tuve la ambición de dedicarme a esta industria. Han pasado casi dos años desde que conté con los dedos. En esta noche de otoño reflexiono y reflexiono, pero todavía no tengo intención de retirarme y huir. Ganar una batalla no es más que lograr una batalla. Esto no es lo que Yu Mengmeng piensa y desea. Volviendo a la fuente, la victoria en esta batalla fue sólo una buena oportunidad durante los cambios revolucionarios. Si nos detenemos allí y esperamos con las manos hacia abajo, o si no contamos con el apoyo de todos los reyes, entonces nuestras grandes ambiciones y logros no serán más que en vano, y todos nuestros sueños eventualmente serán en vano.
El patriotismo y el deseo de servir al país son inherentes a nosotros. Sin embargo, en el mundo de hoy, este corazón y este pensamiento también deberían cambiar: todos tenemos nuestras propias carreras y debemos hacer lo mejor que podemos y hacer lo mejor que podemos. mejor Su destino no es sólo para su propio beneficio, sino también para la gloria del mundo. Este año, la industria financiera ha estado en crisis, y si miramos de cerca, podemos aprender de ello: el daño a la industria es también un daño a las finanzas. Se puede ver que como estamos dentro del territorio del país, ¡todos estamos en armonía unos con otros!
Las disputas partidistas, las conspiraciones despreciables y la ignorancia son males que corrompen la inocencia y confunden la situación política. Las causas existen desde hace mucho tiempo. Estoy dispuesto a trabajar con usted para erradicarlos. En el pasado, hubo sabios de este condado que portaban la bandera del Partido Comunista y del Partido y se hacían cargo del palacio presidencial. Creencias como la autosuficiencia, la libertad y la unidad son defendidas por el pueblo de Sri Lanka y también son creencias de nuestra generación.
En las elecciones de este año, nuestros demócratas tienen la suerte de obtener una victoria, pero nuestra humildad y espíritu de cooperación no han disminuido. Lo que convenció a Yu Su fueron las palabras del presidente Lincoln cuando las montañas y los ríos se rompieron: "Dado que somos parientes cercanos, nunca seremos enemigos. Aunque las ballestas y las espadas están desenvainadas, el linaje no se ha roto y la amistad no se ha roto". disminuido."
Por supuesto, todavía hay personas con ideales elevados de todo el mundo que no se conmueven por mí y toman decisiones sabias. Aunque al final se perdió el destino de este voto, las voces de las altas opiniones de todos los caballeros todavía están en mis oídos y cada palabra está en mi corazón. Sería muy afortunado si pudiera recibir ayuda de todos ustedes. No lo tratará de manera diferente si espera que el presidente Yu lo unifique algún día.
Los habitantes de nuestro país están dispersos por todo el mundo, cada uno de ellos vive su propio destino, pero tiene la misma ambición. La prosperidad de nuestro país ahora ha comenzado a brillar.
En cuanto a aquellos que tienen malas intenciones, son enemigos del mundo y enemigos del mundo, las feroces ambiciones de nuestro país siempre estarán ahí y seguramente perecerán. Para aquellos que tienen una mente pura y han admirado la gran unidad durante mucho tiempo, debemos hacer todo lo posible para ayudarlos y apoyarlos con todas nuestras fuerzas.
Para aquellos que están indecisos y no conocen el ascenso y la caída de nuestro país libre, nos gustaría decirles en la gran ocasión de hoy: la razón por la que Estados Unidos es llamado "hermoso" no es la fuerza de la espada, la riqueza de oro y plata, pero la realización de la democracia, la libertad, las oportunidades y los sueños. ¡Qué belleza!
El cielo tiene su propio camino y la tierra tiene sus propias virtudes. Han otorgado a nuestro país talentos supremos y únicos: no hay otro, sólo cambio. Estados Unidos no ha tardado en cambiar y está mejorando cada día. Deberíamos utilizar los grandes logros de los sabios del pasado para respaldar nuestras ambiciones actuales y abrir la brillantez de nuestros descendientes para las generaciones venideras.
La campaña electoral de este año tiene muchos precedentes e historias sin precedentes que se transmitirán a través de los siglos. La persona que más me conmueve es la anciana de Atlanta, Ann Nixon Cooper. Su voto es el mismo que el de millones de estadounidenses. La razón por la que es tan sorprendente es que este año cumple 100 años.
En la época de la generación de su padre, las leyes de Dios no eran claras y los negros eran esclavos. El nacimiento de Ku no fue en el momento adecuado. Los autos aún no estaban en las carreteras y los aviones aún no habían despegado. Ku era negra y femenina, por lo que la cuestión de la votación no tuvo nada que ver con eso.
Hoy, cuando miramos hacia atrás en los 100 años de carrera de Ku, podemos ver que nuestros antepasados sufrieron derrotas y batallas, retrocedieron y avanzaron, con alegrías y tristezas mezcladas, y alegrías y tristezas mezcladas. Afortunadamente, existe el camino correcto y la ambición. Dijo: Ya que estamos aquí, podemos hacer cualquier cosa.
Miles de caballos guardaron silencio, qué cosa más triste. La comunidad femenina de nuestro país se levantó enojada, luchó con ira y luchó duro durante décadas. Afortunadamente, la Sra. Ku, a la edad de 100 años, finalmente puede ver a su hija valerse por sí misma en el mundo y recuperar sus derechos naturales. ¡Ahora que estamos aquí, podemos hacer cualquier cosa!
En un momento en que todas las industrias están en declive y la gente de nuestro país está desesperada y gimiendo, el Sr. Ku ha visto con sus propios ojos que Estados Unidos ha lanzado una nueva política sin precedentes para cambiar el rumbo. del colapso, para apoyar el edificio que está a punto de derrumbarse, para alejarse de la tendencia del miedo y fortalecer el corazón valiente. Al final, todos tienen su lugar y los corazones de la gente están en paz, ya que estamos aquí, ¡Podemos hacer cualquier cosa!
Cuando el buen puerto de nuestro país fue atacado, el mundo era despiadado y la tiranía hacía estragos, Ku Shi vio con sus propios ojos el surgimiento de los héroes y la democracia eterna: ¡desde que estamos aquí, podemos hacer cualquier cosa!
Kushi experimentó personalmente las paradas de autobús en Montgomery, las multitudes negras en Birmingham y la sangrienta tormenta en Selma. Incluso escuché a los misioneros en Atlanta gritar con brazos y piernas: "¡Venceremos!". ¡Qué declaración tan sincera! ¡Ahora que estamos aquí, podemos hacer cualquier cosa!
Cuando la ciencia floreció en el mundo, las ideas creativas fueron tan coherentes que no sólo alcanzaron las alturas de Guanghan, sino que también rompieron el Muro de Berlín. ¡Qué orgulloso! Ha sido así durante cien años, pero en las elecciones de este año, el voto de Ku fue emitido. ¡Haohaoxi! Fueron necesarios ciento seis años de confrontación y cambio para lograr los cambios que Estados Unidos tiene hoy: ¡estamos aquí y podemos hacer cualquier cosa!
En un abrir y cerrar de ojos, el ascenso y la caída han pasado, y ahora empezamos a empezar de nuevo. Mirando hacia el pasado y el presente, no podemos evitar preguntarnos: después de otros cien años, si nuestros descendientes y nietos también viven tanto como los de Ku, ¿qué tipo de cambios se verán? ¿Podremos ver los logros que hemos logrado hoy dentro de un año más?
El llamado destino y el destino no son más que esto: crear una carrera estable y próspera para toda la gente de nuestro país, abrir la puerta para que nuestros hijos y nietos muestren sus talentos, para Crea un mundo pacífico y bueno para todos los países del mundo, y para nosotros la Ambición está dotada de un alma inmortal. La fundación de nuestro país seguramente brillará en el mundo. Miles de compatriotas deberían ser como una sola persona, cuyo aliento sigue vivo y su sueño nunca se apaga. Incluso si el mundo está observando y tiene dudas, debemos responder con la lección tradicional: ¡Estamos aquí y podemos hacer cualquier cosa!
Gracias a todos. Que Dios bendiga a nuestro pueblo y Dios bendiga a nuestro país.
Sección vernácula
¡Hola Chicago!
Si alguien ha dudado de que Estados Unidos sea un lugar donde todo es posible, que los sueños de nuestros fundadores aún ardan intensamente en nuestra época y que la fuerza de nuestra democracia esté ahí, esta noche hay respuestas a esas preguntas.
Las largas colas frente a escuelas e iglesias son la respuesta. La cantidad de personas esperando en la fila no tenía precedentes en la historia de Estados Unidos. Hicieron colas de hasta tres o cuatro horas para votar. Muchas personas votan por primera vez en sus vidas porque creen que esta elección debe ser diferente y que su voto podría marcar la diferencia entre la victoria y la derrota.
No importa la edad, no importa ricos o pobres, no importa demócratas o republicanos, no importa blancos o negros, no importa hispanos, asiáticos, indios, no importa homosexuales, heterosexuales, no importa discapacitados Seres humanos, capaces Todos con cuerpo, gritaron al mundo con una sola voz: ¡No pertenecemos a los campos opuestos de "estados rojos" y "estados azules", pertenecemos a los Estados Unidos de América, ahora y siempre!
Durante mucho tiempo, mucha gente ha dicho: debemos ser indiferentes, temerosos y desconfiados de nuestra propia energía.
Pero la rueda de la historia está ahora en nuestras manos y una vez más la estamos girando hacia un futuro mejor.
El largo viaje finalmente llega esta noche. En un día especial, una elección especial y un momento decisivo especial, Estados Unidos marcó el comienzo del cambio.
Hace un momento, el senador McCain me llamó con mucha gracia. Sus esfuerzos durante esta campaña fueron arduos y duraderos. Para este querido país sus esfuerzos fueron más sostenidos y más arduos. Su dedicación a Estados Unidos supera la imaginación de la mayoría de la gente. Es un líder valiente y desinteresado y, con su dedicación, nuestras vidas son mejores. Lo felicito a él y a la gobernadora Palin por sus logros. Al mismo tiempo, también espero trabajar con ellos para continuar la gloria de Estados Unidos.
Quiero agradecer a mi compañero de fórmula, el vicepresidente electo Joe Biden. Biden hizo campaña de todo corazón y representó las voces de la gente común con la que creció en las calles de Scranton y tomó el tren de regreso a Delaware con él.
Quiero agradecer a la próxima primera dama, Michelle Obama. Ella es la columna vertebral de mi familia y el amor de mi vida. No estaría aquí esta noche sin su apoyo inquebrantable durante los últimos 16 años. Quiero agradecer a mis dos hijas, Sasha y Malia, las quiero mucho a las dos y van a recibir un nuevo cachorro que vivirá con nosotros en la Casa Blanca. También quisiera agradecer a mi abuela que falleció, sé que ella me está mirando desde el cielo en este momento. Ella, junto con mi familia, me hicieron quien soy hoy. Los extraño esta noche. Su bondad hacia mí es más alta que las montañas y más profunda que el mar.
Quiero agradecer a mi director de campaña, David Plouffe, a mi estratega jefe, David Axelrod, y a toda la campaña, que es una de las mejores de la historia de la política. Hiciste que esta noche sucediera y estaré eternamente agradecido por todo lo que pusiste en ella.
Pero lo más importante es que nunca olvidaré a quién pertenece realmente esta victoria: ¡a ti!
Nunca fui el candidato más prometedor. Al principio no teníamos mucha financiación y no teníamos muchos patrocinadores. Nuestra campaña no comenzó en los grandes salones de Washington. Comenzó en un patio trasero en Des Mornay, una sala de estar en Concord, un porche en Charleston.
Los trabajadores sacaron 5, 10 y 20 dólares de sus escasos ahorros para donarlos a nuestra causa. Los jóvenes han demostrado que no pertenecen a la llamada "generación apática". Estaban lejos de sus lugares de origen y de sus familiares, y con una remuneración exigua trabajaron temprano en la mañana y en la oscuridad para apoyar las elecciones. Las personas mayores también desafiaron el intenso frío y el calor para llamar a las puertas de extraños para apoyar las elecciones. Innumerables estadounidenses se ofrecieron como voluntarios para organizarse y servir como voluntarios. Son estas personas las que fortalecen nuestra voz. Sus acciones demuestran que después de más de doscientos años, el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de la tierra. Esta es tu victoria.
No estás haciendo esto sólo para ganar unas elecciones, y mucho menos por mí personalmente. Haces esto porque sabes lo difícil que es la tarea que tienes por delante. Esta noche estamos de celebración, pero mañana enfrentaremos los desafíos más serios de nuestras vidas: dos guerras, un planeta peligroso y una crisis financiera que ocurre una vez en un siglo. Mientras celebramos aquí esta noche, sabemos que en los desiertos de Irak y en las montañas de Afganistán, muchos estadounidenses valientes despertarán y arriesgarán sus vidas por nosotros. Muchos padres todavía tienen problemas para conciliar el sueño después de que sus hijos duermen. Están preocupados por los pagos mensuales, los gastos médicos y los futuros gastos universitarios de sus hijos. Necesitamos desarrollar nuevas fuentes de energía, crear empleos, construir nuevas escuelas, enfrentar desafíos y amenazas y reparar las relaciones con los aliados.
El camino por recorrer es todavía largo y la tarea ardua. Es posible que no podamos cumplir estas tareas dentro de un año, o incluso dentro de un mandato presidencial. Pero nunca he tenido más esperanzas sobre Estados Unidos que esta noche, y creo que lo lograremos. Les prometo que nosotros, como nación estadounidense, lograremos este objetivo.
Nos encontraremos con reveses, comenzaremos mal y muchas personas no estarán de acuerdo con una de mis decisiones o políticas. El gobierno no puede resolver todos nuestros problemas, pero seré honesto con ustedes acerca de los desafíos que enfrentamos. Escucharé lo que tengas que decir, especialmente cuando no estemos de acuerdo. Lo más importante es que los reuniré para reconstruir este país. Utilice sus propias manos, empezando de ladrillo en ladrillo. Esta es la forma en que Estados Unidos ha progresado desde su fundación hace 221 años, y también es la única manera.
Lo que empezó en pleno invierno hace 21 meses no debería terminar nunca en esta noche de otoño.
El cambio que buscamos no se trata sólo de ganar las elecciones, sino de brindar una oportunidad para el cambio. Si seguimos haciendo las cosas a la antigua usanza, no habrá cambio sin ti, no habrá cambio.
Revivamos el espíritu patriótico, establezcamos un nuevo sentido de servicio y responsabilidad y hagamos que todos estén decididos a trabajar duro juntos y cuidarnos unos a otros; : No se puede permitir que las calles comerciales Mientras luchaba, Wall Street prosperó. En este país, como una sola nación, vivimos y morimos juntos.
El partidismo, la mezquindad y el infantilismo han envenenado nuestra política durante mucho tiempo. Recordemos que cuando un caballero de Illinois llevó por primera vez la bandera del Partido Comunista y del Partido a la Casa Blanca, estaba acompañado por el Partido Comunista y los conceptos de construcción del Partido de autosuficiencia, libertad personal y unidad nacional. Es una filosofía que todos apreciamos. Aunque los demócratas ganaron esta noche, somos humildes y estamos decididos a sanar las divisiones que obstaculizan nuestro progreso.
En aquel momento, Lincoln se enfrentaba a un país que estaba mucho más dividido que ahora. Dijo: "No somos enemigos, sino amigos... Aunque la pasión puede que ya no esté ahí, nuestros lazos emocionales no se cortarán para aquellos estadounidenses que no me apoyan ahora, quiero decirles que, aunque lo haya hecho". No gané sus votos, pero los escucho, necesito su ayuda y también seré su presidente.
Para aquellos en todo el mundo que están viendo los resultados de esta noche, ya sea en el Congreso, en el Palacio o escuchando la radio en medio de la nada, nuestro mensaje es este: Nuestras experiencias como estadounidenses son Diferentes, pero nuestros destinos están conectados, nació un nuevo líder estadounidense. Para aquellos que quieran destruir este mundo, los derrotaremos. A quienes buscan paz y seguridad, los apoyaremos. Para aquellos que dudaban de que el faro de Estados Unidos todavía brillara intensamente, esta noche demostramos una vez más que la verdadera fuente del poder de Estados Unidos no es su poder militar o su riqueza, sino la fuerza duradera de nuestros ideales: democracia, libertad, oportunidades y esperanza inquebrantable.
Estados Unidos puede cambiar, y esta es la verdadera esencia de Estados Unidos. Nuestra federación seguirá mejorando. Lo que ya hemos logrado nos dará esperanza sobre lo que podemos y debemos lograr en el futuro.
Esta elección creó muchas "primicias" y dio origen a muchas historias que serán recordadas por las generaciones venideras, pero la que recordaré esta noche más inolvidable es la de una mujer que votó en Atlanta: Anne Cooper. No hay diferencia entre ella y los innumerables votantes que hacen fila para votar. La única diferencia es que ella tiene 106 años.
En la época en la que ella nació, la esclavitud de los negros acababa de ser abolida. No había coches en la carretera ni aviones en el cielo. En aquella época personas como ella no podían votar por dos motivos: primero, porque era mujer y, segundo, por el color de su piel.
Esta noche, pensé en las experiencias de Anne durante los últimos cien años en Estados Unidos: dolor y esperanza, lucha y progreso, los momentos en que nos dijeron que no podíamos hacerlo y nuestro propio tiempo ahora. Ahora, mantenemos la creencia estadounidense de que ¡sí, podemos!
En esa época, las voces de las mujeres eran silenciadas y sus esperanzas negadas. Pero Anne vivió hasta el día de hoy y vio a las mujeres ponerse de pie, expresar sus opiniones en voz alta y tener derecho a votar. Sí, podemos.
Anne vivió la Gran Depresión de los años 30. Las tierras de cultivo están desiertas y la desesperación se apodera del paisaje estadounidense. Vio cómo Estados Unidos vencía el pánico con un New Deal, nuevas oportunidades laborales y una nueva búsqueda de la democracia. Sí, podemos.
Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando las bombas cayeron sobre nuestros puertos marítimos y el mundo estaba amenazado por dictaduras, Anne fue testigo de la naturaleza heroica de una generación de estadounidenses que defendieron la democracia. Sí, podemos.
Anne experimentó el incidente del autobús de Montgomery, los disturbios negros en Birmingham y el fin de semana sangriento en Selma. Un pastor de Atlanta le dice a la gente: Prevaleceremos. Sí, podemos.
El hombre ha aterrizado en la luna, el Muro de Berlín ha caído y la ciencia y la imaginación han conectado el mundo. Este año, en esta elección, Anne tocó con el dedo la pantalla electrónica y emitió su voto. Ha vivido en Estados Unidos durante 106 años, durante los cuales ha pasado por los mejores momentos y por los más oscuros. Sabe que Estados Unidos puede cambiar. Sí, podemos.
Estados Unidos, hemos recorrido un largo camino, hemos visto muchos cambios, pero aún nos queda mucho por hacer.
Esta noche, hagámonos esta pregunta: si nuestros hijos vivieran hasta el próximo siglo, si mis hijas tuvieran la suerte de vivir tanto tiempo como Ana, ¿qué cambios verían? ¿Qué avances hemos logrado?
Ahora tenemos la oportunidad de responder a esta pregunta. Este es nuestro momento, nuestro tiempo. Hacer que nuestra gente vuelva a trabajar y abrir las puertas de las oportunidades para nuestros niños; restaurar la prosperidad y promover la paz; dejar que el sueño americano brille nuevamente y demostrar esta verdad fundamental: unidos como uno, hay esperanza mientras haya aliento; Si alguien se burla y duda de que no podemos, responderemos con este credo eterno, porque encarna el espíritu de toda la nación: ¡sí, podemos!
¡Gracias a todos! Que Dios los bendiga a ustedes y a los Estados Unidos de América.