Interpretación de los proverbios clásicos de Chaoshan
El proverbio popular de Chaoshan explica la escoba de bambú en el almacén: arrastre largo
Poner la escoba de bambú en las nalgas y arrastrarla por el suelo significa que los pantalones son demasiado largos y es También se usa para expresar Hablar demasiado. Leggings de mujer perezosa: ¿largos y malolientes? .
El nombre: Zheng (hinchado)
Este es un modismo popular en Jieyang. ¿Bao Gong·Zheng Ming? ¿ahorrar? ¿Dialecto Jieyang? ¿hinchazón? ¿homofónico? ¿hinchazón? El significado en el dialecto Chaoshan es malo, acabado.
La hambruna trae flores de ciruelo - hospitalidad
Después de la hambruna de Chaoshan en 1943, las víctimas acudieron en masa a Xingning y Meixian en el área de Hakka. ? ¿hospitalario? Me encanta la zona de Hakka y el juego de palabras aquí es "me encanta hacer amigos".
El pez libro escarba en la estantería - pérdida
El pez gato escarba en la estantería sólo para comerse los libros. ? ¿pérdida? El juego de palabras pretende significar perder dinero. Pez libro, un calamar que come libros. Librería, librería.
Presidente de India-Prasad
Ex Presidente de India Prasad, ¿su nombre se pronuncia con acento Teochew? ¿Flasha? Cercano, este último se refiere a manejar las cosas descuidadamente.
Los dioses orinan, dejando huellas
Hay dos grandes huellas en la roca original en la orilla noroeste del Lago del Oeste en Chaozhou. Hay agua en las huellas todo el año y el clima es seco. Según el folclore, es la orina de los dioses, por eso existe este dicho. ? ¿Dejar un rastro? También se refiere a huellas dejadas en otros aspectos.
Stonehorn - Caer hacia atrás
Este es un término de ajedrez. ? ¿retroceder? Dar un paso atrás significa dar un paso atrás de otras maneras.
El proverbio clásico de Chaoshan explica el dulce fruto del azúcar blanco: la naranja ahorrativa (amor)
Los pasteles de arroz hechos con azúcar blanco no tienen piel de naranja. ? color naranja? ¿Qué usar? ¿amar? La marea suena igual. ¿frugal? Significa que no tienes que ser sentimental.
Cuchillo de acero inoxidable - sin rayones (bebida)
Los cuchillos de hojalata no se pueden afilar. ? ¿afeitar? Huah4 significa afilar un cuchillo en el borde de una piedra o boca de cerámica para afilarlo. ¿Beber? , se refiere a fanfarronear. ? ¿Bebidas gratis? Significa dejar de alardear. ¿además? Cuchillo de hojalata: ¿arañazos? .
La sopa de embriones de Bai es dulce
El té Luotang es un pastel de arroz glutinoso elaborado con harina de arroz, recubierto con semillas de sésamo y azúcar. ¿Cómo se llama sin recubrimiento? ¿El embrión blanco cayó en la sopa? Cuando lo comes, debes mojarlo en semillas de sésamo y azúcar, ¿así se llama? ¿Goloso? Comer con otros es dulce), lo que significa comer con otros y obtener beneficios.
Cerradura recta blanca: simplemente empújala y se abrirá.
No hay muchas cerraduras antiguas y se pueden abrir con un empujón, lo que demuestra que la gente es ingenua. Cuando se les preguntó, dijeron lo que pensaban descaradamente.
Rechazo inmortal del cordón umbilical, bloque a bloque.
El rechazo del ombligo es una actividad deportiva popular en Chaoshan: dos personas presionan sus ombligos contra los lados de una pelea y se atacan entre sí. El que retrocede pierde y el que avanza gana. A veces es un número par, por eso se le llama "Yu Chao". ¿Obstruido? También se refiere a otros aspectos de la resistencia.
Los cuervos de las gallinas en las afueras de Douwai
La gallina que acaba de poner huevos y sale del nido siempre está mugiendo, lo que demuestra que la gente es conversadora.
No entres, no entres, no entres, no entres.
¿Una gallina que sólo pone huevos, constantemente? ¿casarse? Llamar. ? ¿casarse? ¿Solía cantar como una gallina por casarse? ¿casarse? Es una palabra homofónica, por lo que se usa como un juego de palabras, refiriéndose a propuestas de matrimonio de antaño.
Caída desde cuatro pies - estable
Las cuatro patas están atadas al suelo, por lo que están seguras. ? ¿Es estable? Significa que las cosas están colocadas sin problemas y las personas están estables.
Un proverbio común de Chaoshan explica que la primera vez que se cortan los puerros es Biqi.
La primera cosecha de puerros no se puede cortar juntos. ? ¿Qi-Qi? , no ordenado.
Medio cubierto: se ignoran la cabeza y la cola.
La colcha cubre el cuerpo y se ignoran la cabeza y la cola (pies). A la metáfora no le importa tanto. Mitad y mitad.
Medios pasos - No lo soporto
Rompí el poste hasta la mitad y no pude sacarlo. ? ¿No puedes soportarlo? No puedo decirlo.
Medio cabeza de cerdo - un ojo
Medio cabeza de cerdo, un solo ojo, el Cíclope.
Medios pasos - No lo soporto
Rompí el poste hasta la mitad y no pude sacarlo. ? ¿No puedes soportarlo? No puedo decirlo.
Medio cabeza de cerdo - un ojo
Medio cabeza de cerdo, un solo ojo, el Cíclope.
Comer sandía en mitad de la noche - Enfermedad inversa
Comer sandía en mitad de la noche puede provocar fácilmente enfermedades antiguas. ¿Disgustado? , usado para describir un cambio repentino de opinión.
Cuelga una linterna durante mucho tiempo - cuatro caballos sin dirección
Cuelga una linterna en el aire, sin dirección por todos lados, esta metáfora es completamente infundada en comparación con la fuente .
Mi marido está aquí. -Detener.
La familia de la novia está aquí y es hora de reunirse. Según la antigua costumbre de Chaoshan, una mujer que muere en su casa debe esperar hasta que su familia determine que la muerte fue natural. ¿Cómo lo llama la gente de Chaoshan? ¿Extraño? ¿para qué? ¿Recoger el cadáver? , también conocido como ? ¿aceptar? , la expansión se refiere a otros aspectos de la limpieza y la parada. Si la tienda está cerrada (la tienda está cerrada), guarda las cosas (guarda las cosas).
Establecer un santuario para buscar fantasmas: causa problemas
Construir un salón ancestral para adorar a los ancestros u otros dioses y luego encontrar un fantasma para adorarlo sin ningún motivo, lo que provoca conflictos entre ancestros o dioses y fantasmas, es una pérdida de tiempo. También significa mucho ruido y pocas nueces en otros sentidos.
Cubo de mierda Waijiang - Waiya huele mal por dentro
Los inodoros Hakka son bonitos por fuera, pero huelen mal por dentro. Es una metáfora del oro y el jade por fuera, pero de la decadencia por dentro.
Drama del río exterior: sin éxito