¿Qué significa la traducción japonesa de esto escrito en Crayon Shin-chan Hiroshi?

La "víbora verde" tiene dos significados: uno se refiere a un animal "víbora verde"

En segundo lugar, se refiere a una planta. "hierba verde" (ぁぉまむしぐさ), ambas son venenosas. ("Hierba verde" es japonés, y el nombre literario chino estándar es "南星". Toda la "hierba verde" en japonés corresponde a las plantas "Araceae")

Por supuesto, la imagen debe hacer referencia a " Serpiente Verde", porque en realidad es una bebida saludable rápida, pero no existe ninguna bebida llamada "Serpiente Verde" en la vida real de Sanyuan. Pero existe una bebida llamada “Víbora Roja”, que es una bebida preparada con la medicina tradicional china para potenciar la energía masculina. En ella se incluye víbora roja, por eso lleva el nombre de este medicamento.

Sin embargo, debido a problemas de derechos de autor en la animación, se cambió el nombre de la bebida, pero aunque debería haber sido así, se cambió a algo relacionado con el nombre original, facilitándoselo a la audiencia. para relacionarse con ello.