Traducción de Ge Hongchuan
Ge Hong, cuyo verdadero nombre es Zhichuan, es de Jurong, Danyang. Ancestro, Wu Dahong. Después de su padre Wu Ping, entró en la dinastía Jin y se convirtió en prefecto de Shaoling.
A Hong Shao le gustaba aprender, su familia era pobre, recortó su salario, escribía libros y los recitaba por las noches, y era famoso por su confucianismo. Deseo sexual, no le gusta jugar, no sabe jugar al ajedrez y no sabe cómo se llama. Una persona de madera, que no es buena para la gloria y que nunca ha hecho amigos. Conocer a He Youdao y Guo Wenju en la montaña Yuhang fue solo un testimonio, no había mucho que decir. Cuando buscas un libro o pides justicia, tienes que viajar miles de kilómetros y encontrarte con un terreno accidentado y peligroso, y se espera que ganes. Por lo tanto, es particularmente beneficioso para los dioses ser guiados y cultivados a través del estudio de libros antiguos. Aprendió de Zu Xuan y del maestro de artes marciales que era un inmortal, apodado Ge, y enseñó los secretos de la alquimia a sus discípulos. Hong es un ermitaño y sabe aprender. Bao Xuan, el gobernador de Nanhai, más tarde se convirtió en Taifu. Xuan también es un erudito interno, pero toma el futuro, ve la inundación y usa a su esposa como inundación. Hong Chuanxuan también es un practicante de habilidades médicas. Todo lo que escribe se centra en el bien y el mal, sólo los capítulos son ricos. En Taihe, Shibing se rebeló. El prefecto era el comandante en jefe del ejército rebelde, y Zhou y otros reunieron tropas para discutir. El Hongling secreto es un general, un capitán, ataca el hielo, rómpelo, mueve al general Fubo. Independientemente de sus méritos, Bingping y Hong fueron a Luoyang en busca de libros extraños para ampliar sus conocimientos. Al ver el caos en el mundo, Hong quiso escapar hacia el sur, pero entró en la prefectura de Guangzhou y registró su estatus militar. Pero lo mataron, por lo que permaneció en Nantu durante muchos años, fue reprimido y asesinado, y no obtuvo nada. Después de regresar al pueblo, se suspendió la ceremonia. El emperador Yuan era el primer ministro y nombró a un general de bofetadas para sofocar a los ladrones, se le concedió el título de caballero comisionado. Al comienzo del período Xianhe, Situ fue llamado para completar el registro principal del estado, transferido a Situ y trasladado para unirse al ejército. Ganbao era profundamente querido por sus familiares y amigos y recomendaba a Hong como la historia del país. Fue seleccionado como sirviente habitual de Sanqi, obtuvo grandes logros y renunció después de hacerse famoso. En sus últimos años quiso elaborar elixires para rezar por una larga vida. Tan pronto como escuché que se encontró el elixir en la dirección, pregunté. La riqueza del emperador no está permitida. Hong dijo: "No seas arrogante, deberías hacer que Dan'er lo siguiera". Hong Sui envió a su hijo y a su sobrino a miles de kilómetros hasta Guangzhou, pero Deng, el gobernador, se negó a escuchar. Hong fue el único que detuvo el refinamiento del elixir en la montaña Luofu. Yue Biao reemplazó a Dongguan como gobernador, pero se negó a dimitir. Yue Nai se unió al ejército y tomó al hijo de Hong Ge, Wang, como su diario. Durante tantos años en la montaña, he estado nadando, criando y hablando. Su prefacio dice: "A Hongti le falta interés y talento, e incluso le gusta no hacer nada". Deja que tus alas se extiendan alto y podrás surcar el cielo. Si eres bueno en eso, podrás perseguir el viento y sumergirte en el paisaje. Todavía quieres estar entre los reyezuelos y esconderte entre los asnos cojos. ¿Qué pasó? Mis plumas inusualmente cortas me hicieron sumergirme e incluso tropezar. Incapaz de juzgarse a sí mismo, incapaz de darse por vencido, atreverse a obligar a una mosca a mirar hacia el cielo o perseguir sin convicción a un conejo volador. ¿La decoración es fea, pide buenas palabras a los medios, promueve la calidad barata de la grava y pide unos miles de yuanes para la paz? Sólo recientemente los tranquilos paseos de mi marido condujeron a las huellas de Kuafu, que le obstaculizaron. A la gente de Qin se le rompieron los tendones porque tuvieron que abandonarlo para cargar el caldero. Por tanto, espero que nunca seré pintado de gloria, sino que me contentaré con la tierra árida. La quinua tiene la dulzura de ocho tesoros y la alegría de las algas. Por eso, el hogar de los poderosos está al alcance de la mano; una persona que sabe triunfará a pesar de las dificultades. Hay muchos libros extraños y muchas palabras en clave que son difíciles de entender. Del no ser a la esencia, no puedes encontrarlo; como no eres diligente, no puedes encontrarlo. Los sacerdotes taoístas hablan menos, pero la gente dice más tonterías. En cuanto a aquellos que quieren hacer algo, no saben qué hacer en las prisas, pero no tienen suficientes consejos cuando tienen dudas. Este es el libro que describe aproximadamente los principios de la longevidad. Por maravilloso que sea, no se puede anunciar con caligrafía. Cubra un poco una esquina del lenguaje soez y déjela abierta a la persona enojada, para que pueda pensar en la mayor parte. ¿Significa esto que si estás bloqueado serás completamente pobre? Hablemos de lo que vio primero. Los eruditos confucianos sabían que Kong Ni los convenció, pero no creían en el libro del inmortal. No sólo se burlan de ello, sino que denigran la verdad. Por eso, para los niños, las cosas amarillas y blancas se llaman capítulos internos; el resto de las refutaciones son difíciles de explicar y se llaman capítulos torcidos. Un total de 116 artículos por dentro y por fuera. Aunque no basta con esconder una montaña famosa, quiere sellar la cámara dorada para mostrar conocimiento. "Se llama a sí mismo Baopuzi debido a sus famosos libros. Sus otras obras incluyen 100 volúmenes de poemas inscritos, 30 volúmenes de capítulos y tablas, 10 volúmenes de la colección de inmortales inmortales y buenos funcionarios, 310 volúmenes de obras diversas sobre los Cinco Clásicos, 100 volúmenes de lo esencial de la Cámara Dorada y 100 volúmenes de "Jiuhouhouji" Fang 4 volúmenes.
Humboldt tenía mucho conocimiento, escribió un capítulo y también fue elocuente y bueno en el análisis. De repente hablé con Yue: Cuando viajes lejos para encontrar un maestro, encontrarás a Yue Shu, y me da mucha vergüenza irme. Cuando Hong se sentó a la mitad del día, murió mientras dormía, así que. tenía ochenta y un años
[Nota] Dinastía Ming: Hay tres relatos del cumpleaños de Ge Hong: "Biografía de Jin Shu", "Notas de Wu et al. Jin Shu" y "El inolvidable de Yu Jiaxi". Anales·Crónica académica de Fu Ren". Volumen, el período anterior y posterior se superponen.
Se dice que otros libros taoístas, como "Ma Shu Taoism Biography" compilado por Songnian y "Xuanpin Lu" escrito por Yuan Yu, murieron en el año 81, y lo mismo ocurre. La "Cronología académica de las dinastías Jin del este, del sur y del norte" de Liu Rulin, basada en 160 citas de "Luofu" de Yuan Yanbo, dice que murió a la edad de 61 años y afirmó que Hong Shou tenía 61 años. El tercer volumen de "Historia general del pensamiento chino" de Hou et al. dice que los sesenta y un registros registrados en "Taiping Universe" son más creíbles. "El origen y la historia de Chen Daozang" también se llama "Los sesenta y un años de Hongzu", que es otra forma de decirlo. El "Anuario Ge Hong" escrito por Qian Bin se puede encontrar en el número 29 del "Joongang Daily Literary and History Weekly" del 3 de diciembre de 1946. Se dice que Hong Shou tiene poco más de sesenta años, y esta tercera teoría también es cierta. En respuesta al caso, el artículo de Baopuzi se perdió: En el segundo año de Tai'an, el caos comenzó en Jingyi, y el año restante fue veintiuno. Según esto, no hay duda de que Ge Hong nació en el cuarto año de Taikang en la dinastía Jin (283 d.C.). Hay diferentes opiniones sobre el año de la muerte. Si se le llama ochenta y uno, murió en el primer año de Xingning del emperador Ai de la dinastía Jin del Este (363); si se le llama sesenta y uno, murió en el primer año de Jianyuan del emperador Kangdi del Este; Dinastía Jin (343). Sin embargo, según la leyenda inmortal escrita por Ge Hong, Zhong Pingjie murió el 1 de mayo, el primer año de Jinmu Yonghe (345 años). Luego, la muerte de Ge Hong pasó por el primer año del reinado del emperador Mu y la dinastía Yuan, por lo que ya no fue el año de su muerte. Lo que está contenido en el registro nuclear debería ser considerado creíble según la Teoría Ochenta y Uno.
Traducción: El primer párrafo no requiere traducción.
Segundo párrafo: Cuando Hong era niño, debido a que su familia era muy pobre, se fue a las montañas a cortar leña para ganarse la vida (durante el día usaba el dinero de la venta de leña para comprar). papel y bolígrafos para leer, y leía poemas y libros por las noches, por lo que solía ser famoso por sus magníficos conocimientos sobre el confucianismo. Tiene una personalidad sencilla, no le gusta jugar y no sabe jugar al ajedrez por diversión {\ (chū) ū: un antiguo juego de apuestas similar a tirar los dientes: arreglado}. y no le gusta la fama ni la fortuna. A menudo estudia a puerta cerrada y nunca viaja a los suburbios. Cuando vieron a He Youdao y Guo Wenju en la montaña Yuhang, simplemente asintieron y no dijeron mucho. A veces, para resolver un pequeño problema, tienes que escalar montañas y vadear ríos para preguntar a los demás, así que debes entender por qué. Finalmente, leí todos los clásicos y mi favorito fue el Método de Cultivo Inmortal. Me convertí en inmortal después de aprender taoísmo de Zu Xuan y el maestro de artes marciales. La gente lo llamaba Ge Gongxian. Vive recluido en Zheng y enseña a sus discípulos el método de la inmortalidad...
Por favor, perdone mi mala traducción.