La primavera favorece a la peonía, pero la primavera no es celosa. ¿Qué quiere decir esto?
"¿Cómo podría uno tener celos de las peonías cuando las peonías se ven favorecidas por la brisa primaveral" significa que las peonías son infinitamente favorecidas por la brisa primaveral en primavera, ¿cómo se puede tener celos de las peonías?
Proviene de "Paeony" de Wang Zhenbai, un poeta de finales de la dinastía Tang y de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.
Frase original:
La primavera favorece a la peonía, ¿cómo podríamos tener celos de la peonía?
¿Cuántos días puede durar Mai Qiu y cuántos días puede durar Guyu?
A menudo se levanta un viento de celos y el maquillaje está a punto de caerse.
El hibisco acompaña el velo, y el eterno arrepentimiento es de un verde sin límites.
Traducción:
La peonía se ve infinitamente favorecida por la brisa primaveral en primavera. ¿Dónde está el momento de envidiar a la peonía? ¿Cuándo es la temporada de otoño del trigo? En la temporada de lluvias sólo hace un poco de frío. Como admiro su encanto, la brisa sopla con frecuencia.
Envidio ese maquillaje delicado, hasta el rocío de la noche lo dañará. Sólo una belleza como un hibisco y un rostro como un pistacho son dignos de estar contigo. Sólo puedo admirar tu belleza a través del agua ondulada.
Ampliar
A finales de primavera y principios de verano, cuando las flores se marchitan, aparece una especie de flor llamada "Dianchunhua". La peonía es una de las flores con mayor historia de cultivo en China, con una historia de casi 5.000 años.
Desde la perspectiva de las obras literarias, la peonía ha aparecido muchas veces en los clásicos anteriores a Qin y apareció como un hermoso individuo que representa el amor en la primera colección de poemas de mi país, "El Libro de las Canciones", que colocó un hermoso "Significado". Desde entonces, la imagen de la peonía se ha formado y desarrollado gradualmente en las obras literarias, y su "imagen" y "significado" se han enriquecido y mejorado continuamente, convirtiéndose gradualmente en una imagen literaria madura.
En las obras literarias, los literatos siempre han elogiado las peonías como "hermosas", desde la belleza física hasta la concepción artística y el carácter, las peonías siempre se asocian con cosas hermosas.
En el anónimo "Libro de las Canciones - Zheng Feng - Qin Wei" de la Dinastía Pre-Qin, hay una descripción de "Qi Ren y su esposa, disfrutando de sus bromas, les dieron sopa y medicinas". . (Quiere decir que hombres y mujeres caminan juntos, se divierten y regalan peonías sin olvidarlos).
Las peonías aparecen en historias sobre hombres y mujeres que salen juntos, y se regalan mutuamente durante las citas. Se puede ver que las peonías transmiten amor y admiración. La peonía aquí representa el amor puro y misterioso. Este poema marcó el tono emocional de las imágenes de peonías y sentó las bases para creaciones posteriores con temas de peonías.
Las flores de peonía vienen en varios colores como rojo, amarillo, morado, tinta, etc. La mayoría de las flores de peonía que aparecen en los poemas antiguos son rojas. La flor de peonía roja es de color brillante y se conoce como. la "medicina roja".
El poeta Yuan Zhen de la dinastía Tang elogió el color de las peonías en "Red Peony": las peonías florecen sobre seda roja y están tejidas con hilos verdes. El color de la peonía es el rojo, que se entrelaza con el verde del polígono. El núcleo dorado está tejido con seda y la llama es tan alta como el fuego. Rojo peonía, rojo peonía, rojo peonía, rojo peonía. El humo es ligero sobre las hojas de cristal y el viento levanta las flores de coral. El colorido brocado no es tan bueno como el melocotón autóctono. Tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer, tarde al atardecer.
Significado: La peonía roja florece como un racimo de seda roja y los estambres están tejidos con alambre de oro. Las flores son tan rojas como llamas ardientes y los pétalos se cortan de las nubes rojas. Cuando se abren, parecen nubes rojas que las rodean. La seda no es tan hermosa y las flores de durazno no son tan brillantes. Las nubes de colores en el cielo le tienen miedo y se dispersan, y el atardecer cae tristemente al verlo. El color rojo de la peonía es hermoso pero no ordinario, cristalino, lo que puede brindar vitalidad de vida y ricos sentimientos internos a las personas. Cada mes de mayo, las flores se marchitan, pero las peonías en el viento son encantadoras y llenas de vitalidad.
La fragancia de la peonía es ligera y elegante, aportando a las personas una sensación fresca y agradable. La peonía tiene flores grandes. Por ser una planta herbácea, las flores florecen en la parte superior del rizoma, los tallos son delgados y las flores son numerosas y se balancean en varias formas, por eso también se la llama "flor sin huesos". Junto con su color hermoso o elegante, así como su fragancia sutil, es tan delicada y hermosa como una mujer débil. Ha estado indisolublemente ligado a lo "apasionado" desde la antigüedad.
Qin Guan, un poeta de la dinastía Song, escribió en "Spring Day": Una noche de truenos ligeros cayeron miles de hilos, y la luz clara y los azulejos flotantes eran incomparables. Las peonías enamoradas contienen lágrimas primaverales y las rosas impotentes yacen en las ramas del amanecer.
Este poema trata sobre la escena posterior a la lluvia primaveral. Después de la lluvia, la niebla de la mañana en el patio es fina y los azulejos verdes son cristalinos. El paisaje primaveral es brillante y hermoso. Las peonías están llenas de lluvia y lágrimas, rosas tiernas y cariñosas yacen tranquilamente en las ramas, delicadas y encantadoras. La descripción de todo el poema es vívida y el encanto es fresco y elegante. A los ojos del poeta, las peonías son un símbolo de pasión. Las peonías en ciernes son como las lágrimas de una mujer débil y su ternura es aún más deslumbrante.
Echemos un vistazo al “Pabellón Susui Lang Ziwei, cada uno dio un regalo para recibir una peonía” del poeta de la dinastía Tang Zhang Jiuling: La peonía roja crece en la tierra prohibida de lo inmortal y su leve fragancia no se puede controlar. Afortunadamente, la tierra está pura y el clima vuelve a ser soleado.
El nombre de Tong Jun es famoso y los poemas de Zheng Guo son fragantes. Si se puede utilizar la raíz, será más que un simple mal de amores.
El significado del poema es: El carácter noble y la integridad de Peony son elementos prohibidos favorecidos por Dios, por lo que "está prohibido que los inmortales produzcan medicina roja". Afortunadamente, tenía excelentes condiciones geográficas y sol, por lo que sobrevivió. Fue incluida en la farmacopea de Tong Jun, un médico del Emperador Amarillo, y su fragancia se difundió en el Libro de los Cantares: Zheng Feng. Las raíces de la peonía se pueden utilizar como medicina para tratar enfermedades, no sólo por su fragancia floral.
El poeta describió vívidamente los registros originales de las peonías y su color, fragancia y apariencia, mostrando la belleza externa y el valor práctico de la peonía, y expresando eufemísticamente su ambición de servir al país.
Qian Qi, un poeta de la dinastía Tang, recordó el poema de Wang Wei "La tristeza de las flores de peonía en el salón del ex primer ministro Wang Wei" frente a la antigua residencia de Wang Wei y escribió: La peonía. Han brotado flores de la vieja valla y las volveré a mirar cuando cubra mis lágrimas con una camisa primaveral. Si el propietario no está entre las flores durante mucho tiempo, es peor que los pinos verdes para mantener a raya el frío.
El canto de peonía del poeta puede deberse a su admiración por la vitalidad de la peonía, o puede ser su nostalgia por la apreciación de Wang Wei por la peonía. Aunque Wang Wei ya no está vivo, las peonías frente al patio de su antigua residencia todavía están en flor. Aunque sentimental, el poeta elogió la peonía por ser más vigorosa que los pinos resistentes al frío. "El maestro no estará en la flor por mucho tiempo", elogiando a la peonía por su perseverancia y fe.
Enciclopedia Baidu - Wang Zhenbai