Texto completo de "El arcoíris" de Mao Dun
Dos Tres Cuatro
Cinco Seis Siete Ocho
Noventa Posdatas
Texto Uno
Uno
Uno
Noventa posdatas
p>
La luz dorada del sol naciente dispersa la ligera niebla del amanecer que cubría los picos de ambos; Las orillas del río ahora también muestran su color verde original. El viento del este toca una suave melodía. El agua amarilla y turbia del río corre por el estrecho desfiladero de la montaña, y de vez en cuando aparecen pequeños remolinos.
Se escuchó un leve gemido, como el rugido de una bestia gigante, proveniente de detrás de la pared de la montaña río arriba. Unos minutos más tarde, el vago sonido se expandió repentinamente hasta convertirse en un largo y majestuoso grito, que se convirtió en un eco retumbante entre los acantilados a ambos lados de la orilla. Un barco verde claro atravesó majestuosamente la niebla restante y navegó rápidamente. El río se llenó inmediatamente con el sonido de pesadas turbinas.
Este es el famoso Long Mao Lun que recorre el río Sichuan. Salimos de la Mansión Kui hoy al amanecer y llegaremos a Yichang a las dos o tres de la tarde.
Aunque sólo eran las ocho de la mañana, la barandilla del barco ya estaba llena de gente. Estos son los amigos de tercera que salieron a respirar aire puro. El pasillo fuera del comedor en el piso superior no estaba tan animado; solo había dos mujeres apoyadas en la barandilla de hierro verde, con vistas al majestuoso y hermoso paisaje de Wu Gorge.
Estaban uno al lado del otro, de cara a la proa del barco. La persona que torció su cintura y apoyó su antebrazo izquierdo en la barandilla parecía no tener más de 20 años. Llevaba una camiseta de satén suave de color blanco luna que solo le llegaba a la cintura, y debajo había una falda larga negra, que. Lo hizo regordete y embarazado. El viento hizo que su esbelta figura pareciera particularmente elegante. Tenía el pelo cortado, con un par de patillas negras brillantes colgando curvadas junto a sus mejillas de forma ovalada. Tenía cejas finas y largas, una nariz recta, ojos sensuales y hermosos y labios pequeños y redondos. Impecable belleza oriental en todos los aspectos. Si la miras de espaldas, es la encarnación de la dulzura; pero hay un aire heroico entre sus cejas y su pequeña boca, a menudo cerrada, también muestra su perseverancia. Ella es el tipo de persona que establece sus metas y nunca mira hacia atrás.
Su compañera es una mujer gorda, baja, de mediana edad; sus rasgos faciales no son muy feos, pero sus anchos labios tienen dos comisuras que se arrastran hacia abajo formando un rostro lúgubre. Vestía ropa de buena tela pero de estilo antiguo. Un par de pies pequeños envueltos y colocados dentro son demasiado grandes para botas de cuero negro. Los empeines arqueados son como dos bolas. En comparación con las piernas largas y estrechas de su compañera, esto la hacía parecer aún más solitaria y solitaria.
Ambos se quedaron sin palabras. La magnificencia de las montañas y los ríos ya ha limpiado sus mentes; están inmersos en esta naturaleza sin ningún pensamiento.
El silbido del barco volvió a sonar con fuerza. Más adelante, al otro lado del río, se alza un acantilado que se eleva hacia el cielo; a izquierda y derecha, frente al río, se extienden picos que forman dos terraplenes muy altos. ¡Parece que no hay camino por delante! Los rayos del sol eran como un toque dorado, manchando escasamente sólo las puntas de esos picos, y aquí hay un ejemplo de verde oscuro. El barco seguía avanzando con determinación, pero el silbido sonaba con más frecuencia. Los acantilados que bloqueaban el río se acercaban lentamente hacia nosotros, haciéndose más y más grandes, y podíamos ver vagamente los árboles que crecían a mitad de la montaña.
"¡Este es el primero de los doce picos de la montaña Wushan!"
La mujer de mediana edad miró a su compañera y dijo al mismo tiempo, ella asintió con frecuencia y con orgullo; , haciendo que la parte posterior de su cabeza. El moño bastante grande pero no resistente en el hueso casi se estaba desmoronando.
La joven respondió con una sonrisa y se dio la vuelta para evitar el hedor que emanaba del gran panecillo. Se movió lentamente, mirando hacia adelante con más atención. El acantilado que se acerca ahora está más cerca y su cima ya no se ve; un grupo de cipreses verdes se extiende ligeramente en diagonal en la ladera de la montaña, como una franja de muro, y luego hay un muro de piedra de color ocre profundo que se hunde directamente en el agua. , algunas enredaderas como la canela están moteadas y pegadas. Todo esto, esta pantalla en el acantilado, se va ampliando lentamente, acercándose lentamente y luego, de repente, se balancea unas cuantas veces y gira muy hábilmente, como para mostrar el hermoso paisaje del otro lado.
¡Auge! El silbato sonó alegremente y el barco giró. Los imponentes acantilados están esquivados hacia la derecha, y frente a ti está el río interminable que fluye entre los acantilados.
"¡La vía fluvial del río Sichuan es así! Desde la distancia, no hay camino, pero cuando llegas allí, te das cuenta de que todavía hay un camino. ¡Hay tantas vueltas y vueltas! Señorita Mei, eres la primera. Debe ser muy interesante verlo por primera vez, ¿verdad?"
La mujer de mediana edad gritó fuerte desde atrás. Pero el viento del este era demasiado fuerte y, lamentablemente, esta experiencia se perdió.
La Sra. Mei miró confundida el río que fluía hacia el este y no escuchó nada.
Las maravillas de Wu Gorge realmente la conmovieron. Pensando en su pasado, estaba lleno de giros y vueltas, y había sobrevivido a varias situaciones desesperadas, había arrancado valientemente la mitad del hilo de la vida que estaba entrelazado con la luz y la oscuridad; ¿Qué pasa después? ¡Este misterioso "futuro"! No tenía ensoñaciones ni pesimismo; simplemente esperaba en silencio, esperando como un viejo boxeador esperando a su oponente. ¡Esta es la profunda huella de su vida problemática en ella a una edad tan temprana!
Quizás mucha gente envidie su vida. Pero la Sra. Mei siempre odió la palabra "desplazados". En los últimos cuatro años, de repente se convirtió en una llamativa "nueva rica". Sabemos que existe una "señorita Mei" en el sur de Sichuan y en el oeste de Sichuan. Sin embargo, nunca lo hizo. Esperaba lograr esto, ¿cómo podría estar feliz por esto? ¡Simplemente corrió hacia adelante con el espíritu de un guerrero de acuerdo con los tiempos cambiantes! Su característica es "¡Adelante!". ¡Su única ambición es conquistar el medio ambiente y conquistar el destino! ¡En los últimos años, su único propósito ha sido restringir su fuerte feminidad y su naturaleza maternal aún más fuerte!
En los luminosos días de primavera y las desoladas noches lluviosas, a veces sentía que miles de años de herencia femenina se agitaban en lo más profundo de su alma, en ese momento se sostenía las sienes frente a sus ojos y se hundía; En una profunda inmersión de resentimiento persistente, en ese momento sintió una sensación de desgracia, y fue entonces cuando llamó a su vida una tragedia con gran pesar, sin embargo, la experiencia del caos había condensado su vida en una nueva forma; violento "Movimiento del Cuatro de Mayo" "El puntero de sus pensamientos ya ha desaparecido y ya no se le puede permitir mirar hacia atrás. Sólo puede suprimir firmemente las raíces de la erradicación de la tradición y esforzarse por adaptarse al nuevo mundo y la nueva vida. . No se detiene, no se detiene, no tiene contradicciones.
El río Yangtze que ahora lucha por atravesar el desfiladero de Wu parece ser un símbolo de su vida pasada, ¡y su vida futura debería ser tan majestuosa y desenfrenada como el río Yangtze debajo de Kuimen!
La Sra. Mei no pudo evitar sonreír para sí misma. Se giró y vio a su compañera mirándola con los ojos entrecerrados, y entonces recordó lo que acababa de escuchar decir a la anciana. No le agradaba mucho este compañero de rostro triste, pero no estaba dispuesta a ofenderla casualmente y mientras no oliera el terrible hedor de su cabello, no estaba dispuesta a escuchar en silencio sus quejas; vejez.
"Señora Wen, el viento es muy fuerte, ¿no tiene miedo?"
La Sra. Mei se acercó deliberadamente parándose en la delantera, dijo con mucho cariño; .
“Como anciano, nunca he experimentado ninguna dificultad. ¿Todavía tengo miedo del viento? Cuando se celebró el sufragio esta primavera, el viento era más fuerte que esto y la lluvia era feroz. ¡No tenía miedo! No sostenía un paraguas, ¡así que llevé a las hermanas a la oficina del gobernador para presentar una petición!”
Dijo la señora Wen emocionada, volteando la cabeza redonda de su moño.
La Sra. Mei frunció los labios y sonrió, pero también fingió estar muy admirada.
"En ese momento, señorita Mei, ¿por qué no vino a participar? Oh, usted era la secretaria personal del gobernador, era una celebridad y ya se había convertido en funcionaria. Pero, señorita Mei , ser funcionario no es participación política. "¡Yo! Participar en política es——"
En la última frase, la señora hizo una pausa momentánea y se acercó a la Sra. Mei, preparándose para un discurso más largo.
La Sra. Mei también dio medio paso hacia atrás, manteniendo cuidadosamente la ventaja, pero rápidamente interrumpió las palabras de la Sra. Wen:
"Hay tutores que son gobernadores... Secretaria, Todos se rieron de mí. Incluso algunas tonterías, tuve que reírme. Sra. Wen, su marido murió cuando usted era joven. Usted siempre sabe que esas mujeres frívolas son buenas para insultar a las mujeres y hacer rumores”. p> Las comisuras de la boca de la señora Wen se movieron hacia abajo, pero ella no respondió. Siempre se sintió muy decepcionada al hablar de su juventud; aunque los días del "miedo a los rumores" habían quedado atrás, ahora participaba en el movimiento político sin ningún escrúpulo. Sin embargo, cuando irrumpió en la Asamblea Provincial, escuchó a los guardias en secreto. regañándola a sus espaldas. Dijo algo así como "la tigresa se está volviendo malvada", y de alguna manera esa energía se apagó un poco. Inconscientemente sintió que la oscura sombra de su pasado estaba empañando su brillante futuro. Creía que la única condición necesaria para que una mujer trabajara en la sociedad era ser inocente. Según la opinión de que las mujeres sólo pueden tener un solo propósito, es realmente camarada de muchas personas que se oponen al sufragio. "El gobernador defiende nuevas ideas. Tiene puntos de vista especiales sobre cuestiones de género.
¿Quizás la señora Wen ha oído a otros decir esto?"
Al ver la incomodidad de su compañera, la señora Mei sonrió y Cambió el rumbo de la conversación.
Pero el término "cuestiones de género" probablemente aún no era familiar para los oídos de esta elocuente y entusiasta sufragista, por lo que miró a la Sra. Mei confundida y no respondió.
La Sra. Mei miró sus hermosos ojos muy alerta y luego continuó:
“Esta opinión especial es: una esposa es una compañera para toda la vida; una compañera es una amiga;
p >
¡Cuantos más amigos, mejor!
De repente, el silbato del barco volvió a sonar; primero dos pitidos cortos, luego un pitido largo y ronco. La campana de alarma en la proa también sonó como loca. Esto se debe a que algunos bandidos dispararon contra el barco desde los valles de ambos lados. Esto es lo que sucede como siempre. Los caóticos pasos de los pasajeros llenaron inmediatamente todo el barco. Cuando la Sra. Mei agarró a la Sra. Wen y corrió apresuradamente hacia el pasillo frente al comedor, ya había escuchado el sonido intermitente y continuo de la adivinación proveniente de la izquierda. Todos los pasajeros que dormían en la cabina de primera clase se habían levantado en algún momento y estaban luchando por subir a la pequeña escalera que conducía a la cabina de abajo. Un miembro de la tripulación les hizo un gesto a la Sra. Mei y a los dos para que bajaran. La Sra. Mei instintivamente movió una pierna cuando un repentino hedor golpeó su nariz y se detuvo de inmediato.
"No me hundiré. ¡El barco se lanza tan rápido que las balas de los bandidos ni siquiera pueden alcanzarlo!"
Dijo la Sra. Mei con una sonrisa. Ya no esperó la respuesta de la señora Wen y caminó con gracia hacia el comedor, fue a su habitación, se acostó en el sofá, tomó un libro y leyó. Su habitación está a la derecha. La sombra del sol bailaba junto a la ventana. La Sra. Mei se levantó y quiso cerrar las cortinas. Vio un bote de madera en el agua con su tienda de viento llena, caminando cerca del acantilado, y desapareció en un instante. Escuchó con atención, pero no se oyó ningún sonido de adivinación. Regresó al sofá y se acostó, bostezando. Había tenido muchos sueños por la noche y dormía con dificultad. Esta mañana se levantó demasiado temprano y tenía mucho sueño. Cruzó las manos debajo de la cabeza y cerró los ojos.
Hubo un ligero cambio de manos en la puerta. La Sra. Mei abrió perezosamente los ojos y vio a la Sra. Wen ya parada frente al sofá. Probablemente debido a que la multitud la apretó, el gran moño de esta dama estaba casi desenredado, colgando perezosamente en la nuca. Todavía tenía unas gotas de sudor en la frente.
La Sra. Wen se sentó pesadamente en el sofá y dijo enojada.
La Sra. Mei sonrió alegremente, se dio la vuelta y se sentó, caminó hacia la ventana y se inclinó frente al tocador. Quería persuadir a la señora Wen para que primero se peinara el cabello en un moño más fuerte, pero cambió de tema y comenzó su conversación:
"Es una lástima que nuestra conversación haya sido interrumpida. Señora Wen, por favor mire "Es correcto?"
"Los peces gordos tienen opiniones diferentes".
Se puede decir que esto es superficial, pero la actitud de la Sra. Wen es muy seria. La señora Mei se rió suavemente. Levantó el pie izquierdo y pateó suavemente las borlas del extremo inferior de la cortina con la punta de su zapato de lona blanco de tacón alto. Al mismo tiempo, pareció decirse a sí misma de manera más eufemística:
. "Pero él sólo dijo: 'Una esposa es una compañera para toda la vida, no un marido'. "La señora Wen abrió los ojos confundida.
"Sus compañeros de vida ahora son cinco", prosiguió rápidamente la Sra. Mei. "Él trata las cosas con mucha consideración, igualdad y cautela; su famoso jardín casi usa eunucos. ¡Es simplemente su Palacio Afang!"
El punto central de esta declaración, la señora Wen no lo entendió. Pero el número "cinco" desencadenó muchas "anécdotas" que había escuchado y, por lo tanto, también despertó su emoción;
De repente preguntó en voz baja:
"Escuché que hay. Es extremadamente feo. , ¿es verdad?”
Ahora la Sra. Mei realmente no entiende. Pero después de una mirada sorprendida a la señora Wen, pronto recobró el sentido y sonrió. Se estiró y respondió con frialdad:
"Hay una persona que escribió un poema sobre 'Yo era la concubina de un héroe, no una esposa común'. Probablemente pueda ser considerada como la belleza número uno del mundo. . ¡Vamos!"
La luz fuera de la ventana se atenuó de repente, como si el barco hubiera entrado en el puente. La Sra. Mei rápidamente asomó la cabeza para echar un vistazo y vio un pico muy alto en la orilla derecha retrocediendo lentamente; la cima del pico ya no era visible, y lo que colgaba frente a sus ojos eran capas de bosques. Alto y bajo. El tronco es recto y delgado como un tallo de cáñamo. La Sra. Mei retrajo la cabeza, miró el rostro confuso de la Sra. Wen y agregó:
"Lo especial del Palacio del General Afang es que casi todos sus socios son personas feas.
"
La sirena se unió. La señora Wen, a quien le gusta hablar, pareció conmovida por algo extraño. De repente se dejó caer en el sofá y se cubrió la cara con las manos. Su figura hinchada y su pequeño cuerpo antinatural Todos le recordaron a la Sra. Mei la persona que vivía en lo profundo del "Palacio Afang" que "no era una esposa plebeya", por lo que la impresión pasada se solidificó lentamente, bloqueando la conciencia de la Sra. Mei como un humo ligero. el jardín, vio los lagos familiares, las montañas, las rocas, los estanques de peces y el pabellón octogonal de estilo occidental; ¡Oh, este pabellón inolvidable! Allí, una vez rechazó la tentación del dinero y las joyas, ¡pero también ama! libertad, y especialmente no quiere ser prisionera en el "Palacio Afang". También es aquí donde comprende completamente la raíz de los celos femeninos formados por miles de años de dependencia. La cara apareció de repente en los pensamientos de la Sra. Mei; y luego vino la suave boca del arma de Browning, como los ojos extrañamente abiertos.
La Sra. Mei hizo un sonido desde lo más profundo de su corazón. recuerdos que llenaron su conciencia. Esta media burla fue la respuesta "asustada" del pájaro en "Zhuangzi" al búho que se aferraba a la rata podrida como su tesoro. La última lección de la Sra. Mei como tutora fue la fábula "El búho". "pudre el ratón" de "Zhuangzi".
La señora Wen se quedó dormida en el sofá. La señora Mei miró por la ventana, luego salió silenciosamente de la habitación y se dirigió al pasillo fuera del comedor. , y se sentó en una silla de mimbre.
Todavía no había gente a ambos lados de la orilla. Las altas montañas se elevan sobre las turbulentas olas del río, como dos altos muros en el corredor de la montaña. Long Maolun caminó hacia adelante de manera solitaria, solo siguiendo una o dos líneas rectas en el medio del río. Aparecen veleros a ambos lados, pero todos están cerca del acantilado. Parece que la gente en el barco puede estirarse. Sus manos para trepar por las enredaderas en la pared de roca. Hay unos pequeños botes de madera que sobresalen mucho frente al acantilado, que se ven muy similares. Estaban inmóviles y abarrotados en el río, que era tan estrecho que casi no había camino. pero unos minutos más tarde, con un rugido majestuoso, Longmao Lun ya se había acercado, y solo entonces vio que el río todavía podía albergar cuatro barcos. Las dos enormes olas agitadas por la rueda oculta se precipitaron hacia. el acantilado, por lo que los botes de madera que se aferraban a la pared de roca como caracoles comenzaron a balancearse como intoxicantes.
La Sra. Mei los miró sonriendo y elogió el gran poder de la maquinaria que tenía; No hay compasión por las cosas parecidas a caracoles que fueron golpeadas por las rápidas olas de la maquinaria. Tenía gran fe en el enorme monstruo que la llevaba. Estaba profundamente consciente de que esta era moderna le traería una nueva ". futuro". Aunque el mundo que nos espera es desconocido y desconocido, debe ser más amplio y más entusiasta: la Sra. Mei está incondicionalmente convencida.
Sin embargo, no se hace ilusiones. Las lecciones que ha aprendido de los últimos cuatro o cinco años son: no te aferres al pasado y no sueñes con el futuro, simplemente aprovecha el presente y trabaja duro. Su vida pasada es como navegar en Wu Gorge. A menudo veo acantilados bloqueando el camino; Sospecho que no hay camino, pero cuando llego con valentía, me doy cuenta de que el camino todavía es muy ancho, pero poco después de caminar, hay un acantilado más adelante y no puedo ver ningún camino. Mirando hacia atrás, al lugar de donde venimos, ya estaba encerrado entre las nubes y las montañas. Es demasiado difícil mirar hacia atrás y el futuro es confuso y peligroso. Ella sólo puede aferrarse al presente y trabajar duro en el terreno; es una "creyente del presente".
El viento traía un olor cálido. El agua del río convierte la luz del sol en miles de piezas de oro. Es casi mediodía. La Sra. Mei se apoyó en el respaldo alto de la silla de mimbre y gradualmente sintió que sus párpados se volvían pesados. Aunque el paisaje frente a ella era muy significativo, también la hacía sentir un poco cansada ahora: las montañas áridas que siempre eran demasiado altas estaban a izquierda y derecha, los ríos que siempre eran tan sinuosos y rápidos, y estaban Siempre tan misterioso. Sin embargo, ¡es un viaje que se repite una y otra vez! ¡Y siempre está ese sonido que suena a victoria y un silbido!
Se dejó caer en la silla, dejando que su sueño brumoso digiera aquellas horas monótonas. No hay cosas viejas que perturben su paz, ni visiones nuevas que despierten su entusiasmo.
El camarero vino a invitarla a almorzar. Descubrió que sólo alrededor de las tres de la tarde podía llegar a Yichang y sintió que el Longmao Express era solo un ferry lento. Espera dejar Kuimen inmediatamente. Cuanto más cerca estaba de Sichuan, más impaciente se sentía; sentía que todo lo que pertenecía a Sichuan era estrecho y sinuoso, como el flujo actual del río.
Después del almuerzo, antes de que comenzara la conversación de la señora Wen, la señora Mei se escondió en su habitación y se fue a dormir.
Durante mucho tiempo había visto que este famoso defensor del movimiento por el sufragio femenino no era muy interesante, pero ahora lo encontraba repugnante. Odio que su comportamiento sea demasiado vulgar, odio que sus ojos midan solo media pulgada de largo, odio que parezca noble pero en realidad sea vulgar y odio sus pensamientos feministas extremadamente caóticos.
Comparándose semiconscientemente con sus compañeros, la Sra. Mei de repente pensó en los problemas que enfrentaría después de llegar a Shanghai; se preguntó en su corazón: "Somos representantes, pero ¡qué representamos! "¿Cómo podemos cumplir nuestra misión común?" No pudo evitar reírse. Admitió que solo usó el nombre de asistir a la Unión Nacional de Estudiantes para evitar enredarse con el efímero general. Sabía que si no escapaba, inevitablemente se vería obligada a convertirse en miembro del "Palacio Afang"; En cuanto a su compañera, la Sra. Wen, ¿tenía un propósito personal? Naturalmente, no está dispuesta a deducirlo.
El sueño se nos escapa. De la señora Wen, la señora Mei pensó en otros conocidos. La Sra. Xu, una buena amiga desde la escuela secundaria hasta hace dos años, cuando era profesora en el sur de Sichuan, de repente saltó y se convirtió en el centro de la memoria de la Sra. Mei. "¡Ella está en Nanjing!", Pensó la Sra. Mei con entusiasmo. Tantos recuerdos incoherentes y gratitud vinieron uno tras otro, y finalmente sacaron a la Sra. Mei de la cama.
El sonido de un estruendo también llegó desde la cubierta. Se oyeron muchos pasos fuera de la ventana. La señora Wen asomó la cabeza por la ventana y gritó alegremente:
"¿No quieres ver a Kuimen? ¡Estaremos allí pronto!"
La señora Mei respondió con una sonrisa. La energía de la gente afuera la hizo sentir acalorada; se puso una camisa de gasa, se secó la cara con un pañuelo y corrió rápidamente hacia el pasillo.
A ambos lados del estrecho todavía quedan altos acantilados, pero ya no son tan empinados como antes, adquiriendo una forma un poco más parecida. Detrás del alto acantilado, hay picos más altos apilados como pantallas, que ahora brillan al sol y se vuelven de color amarillo dorado. El viento soplaba suavemente, como si no me hubiera despertado de una siesta.
El barco parecía moverse más lento y el sonido del agua silbaba uniformemente. El silbato sonaba fuerte de vez en cuando, como los majestuosos gritos de los funcionarios en los viejos tiempos cuando salían.
Había muchas personas cerca de la barandilla de hierro, incluida la señora Wen, todos mirando hacia adelante. La Sra. Mei estaba de pie en el pasillo, juntando sus manos detrás de su cabeza y sacudiendo sus hombros con frialdad; sus mangas cortas estaban quitadas hasta los hombros, revelando dos brazos blancos formando un par igual a ambos lados del triángulo de su cabeza. Muchas miradas se sintieron atraídas. Mei Nuqian se mordió el labio y sonrió, mostrando un aire de indiferencia. Luego, sus largas cejas se enderezaron repentinamente, saltó hacia adelante y corrió, pasando entre varios grupos de pasajeros hasta llegar a la cabina del capitán.
A unos tres metros de la proa del barco se levantan dos muros de piedra enfrentados, cuadrados y rectos como un cuchillo. No había árboles, ni enredaderas ni helechos, sólo grandes rocas que parecían oscuras y sólidas, altas como el marco de una puerta sin techo. Conectando estos extraños acantilados rocosos hay montañas altas y onduladas. El río se agitaba con olas saltarinas, corriendo hacia la puerta del acantilado de piedra, corriendo contra el pie del acantilado.
El silbato del barco volvió a sonar y el barco entró por la puerta de piedra. La señora Mei levantó la vista. La fuerte luz del sol la deslumbró. Sintió que el alto acantilado de roca que se retiraba rápidamente temblaba como si estuviera a punto de colapsar. Cerrando instintivamente los ojos, vio una luz roja y luego una oscuridad infinita.
La Sra. Mei bajó la cabeza y la puso en sus manos, pensando:
“Ah, esta es Kuimen, esta es la puerta de Sichuan, esta es la puerta del infierno que separa a Sichuan del mundo!”
El repentino sentimiento de gratitud confundió temporalmente a la Sra. Mei. Hasta que el silbido del barco la despertó nuevamente, levantó la cabeza y de repente sintió que se le iluminaban los ojos. El caudaloso río se extendía frente a ella, sin orilla visible. Solo hay algunas cosas grises parecidas a nubes en la distancia extendidas en la unión del agua y el cielo. Como si se hubiera quitado una capa de contención de su pecho, la Sra. Mei sonrió, levantó los brazos y respiró hondo. ¡Ella alaba esta gran naturaleza! Sólo entonces se dio cuenta del gran poder del río Yangtze.
Se giró y miró hacia la derecha. El muro de piedra de Kuimen todavía es vagamente visible. Ahora se ha convertido en sólo una grieta entre las montañas; dentro de la grieta hay una oscuridad misteriosa.
"A partir de ahora, ya no puedo ver el buen paisaje; ¡el río Yangtze desde Sichuan no tiene nada especial en todo momento! Kuimen es el límite natural".
Enviado desde el Dejó sonó la voz de la señora Wen. La Sra. Mei se dio la vuelta y vio a la Sra. Wen moviendo sus pequeños pies apresuradamente con gran esfuerzo y caminando con la cabeza rebotando.
La Sra. Mei frunció los labios, sonrió y continuó suavemente:
"De ahora en adelante, dejamos los recodos y vueltas, el camino estrecho, peligroso y misterioso, y ahora entramos en el mundo vasto, espacioso y libre. ! ”