Texto original de "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi
[Dinastía Song] Su Shi
Chen Bing se emborrachó durante el Festival del Medio Otoño y escribió este artículo. Embarazada.
¿Cuándo vendrá la luna brillante?
Tomaré la copa de vino desde la distancia. ?
No conozco el palacio en el cielo,
¿Qué año es esta noche? ?
Quiero viajar en el viento a casa,
¿Tengo miedo de los edificios hermosos y de los edificios hermosos?
Hace demasiado frío allí arriba. ?
Baila para ver la sombra,
¡Cómo se ve! ?
Zhuge,
familia de clase baja,
se hace una foto sin dormir. ?
No debería haber odio,
¿Por qué deberíamos ser diferentes? ?
La gente tiene alegrías, tristezas y alegrías,
La luna está llena y el clima es soleado.
Este asunto es difícil de resolver en la antigüedad. ?
Te deseo una larga vida,
Miles de millas * * *Cuco único.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, estaba borracho y escribí este poema, pensando en mi hermano Su.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Datos ampliados
La luna brillante es una metáfora favorita entre los literatos. Por ejemplo, Li Bai mencionó en su poema "Estoy preocupado por la luna brillante y iré con el viento hasta el cielo del oeste", que refleja la tristeza de Li Bai en ese momento. Liu Yong mencionó en su poema "Dondequiera que me despierte; Esta noche, levantado del vino, hay una luz tenue en la orilla de los sauces". "El viento", la luna fue testigo de la pobreza de Liu Yong.
En el Festival del Medio Otoño en Xining, el emperador Shenzong de la dinastía Song, el gran escritor Su Shi escribió un famoso artículo "Shui Diao Ge Tou". En ese momento, trabajaba como funcionario en varios lugares, vivía solo en un lugar diferente en la noche del Festival del Medio Otoño y no podía reunirse con sus familiares, lo que reflejaba el estado de ánimo de Su Shi de extrañar a sus familiares.
El comienzo de la palabra dice: "¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo". Esta frase pide vino al cielo, y el prefacio de la palabra "Bebe demasiado, emborrachate". ." tiene un efecto de eco. A Su Shi le gustaba mucho beber, lo que a menudo se mostraba en sus poemas. Una vez dijo: "Tengo cosas buenas en mi pecho y puedo pintarlas todas a la vez".
En otras palabras, el alcohol puede adormecer las emociones de las personas y desempeñar el papel de beber para ahogar las penas. Y la luna brillante aquí no es la luna brillante ordinaria, sino el Festival del Medio Otoño. La gente no es gente normal, son gente borracha. Su Shi puso en juego esta situación desde el principio, expresando su extraordinario coraje al levantar una copa para preguntarle al cielo en la noche del Festival del Medio Otoño.
La siguiente pregunta "Me pregunto qué año es esta noche en el palacio en el cielo" es el contenido que se pregunta en "Pedir vino al cielo", y la búsqueda y alabanza de la luna brillante va. un paso más. Su Shi quería aprovechar el viento para ver el Palacio de la Luna, pero temía que la atmósfera allí fuera demasiado desolada y no pudiera soportar el frío cortante.
"Regresando con el viento" expresa la insatisfacción de Su Shi con el mundo humano. "Regresando" parece indicar que era originario del Palacio de la Luna y solo vivió temporalmente en el mundo humano durante un período de tiempo.
"¿Bailando para las sombras como en la tierra?" está muy relacionado con lo anterior. El autor baila a la luz de la luna y las sombras se balancean con ella. Este es un punto de inflexión, de estar cansado del mundo a enamorarse de él, y los altibajos están dentro de lo razonable.
El poema "Xiaque" expresa los sentimientos de Su Shi de extrañar a sus familiares mientras admira la luna. "Gira Zhuge, baja la casa" se debe a la rotación de la luna brillante, la forma de la sombra cambia. Esto debe ser el resultado de una observación a largo plazo, haciéndose eco de la siguiente frase "tomar fotografías sin dormir".
Las noches de insomnio corresponden a la observación de la luna, lo que conlleva al autor el dolor de no poder reunirse con sus familiares, lo que conlleva a las noches de insomnio del autor. Después de que la emoción de los familiares desaparecidos se convirtiera en el tema, las emociones del autor hacia el Festival del Medio Otoño también cambiaron hasta cierto punto, lo que a su vez influyó en la empatía.
Lo siguiente "No debe haber odio, ¿por qué deberíamos dejar la luna en otro momento?" ya no es una descripción, sino el lirismo del autor.
En "Una breve interpretación de Tang y Song Ci", Tang Guizhang mencionó que la luna llena descrita en los dos poemas "No debería ser" no es redonda, expresando la insatisfacción del autor con la luna brillante, mientras que los tres poemas "Hay otros". " Una vez más cambió de tema y lamentó la impermanencia del mundo. , refleja la comprensión del autor sobre la luna brillante.
El análisis y las explicaciones aquí son muy precisos. El hecho de que los familiares no puedan reunirse tiene poco que ver con la luna brillante, es por la luna brillante. En esta palabra, "redondo" incluye dos significados: primero, la forma de la luna brillante es redonda, y segundo, la reunión de parientes provocada por la luna redonda.
El doble significado de luna llena y luna llena refleja la emoción del autor de lamentarse de que la luna llena no esté llena. Es precisamente por este punto de inflexión que el descontento del autor con la luna brillante tiene una base. que refleja plenamente la emoción del autor El sentimiento de extrañar a sus seres queridos.
Más tarde, el autor defendió a Mingyue, que en realidad era la comodidad del autor. Pero el consuelo del autor es irracional. Todavía asocia los sentimientos alegres de Mingyue con las emociones de las personas, pensando que existe una correlación positiva entre los dos, pero de hecho, esta correlación positiva es irracional y es solo la lógica emocional del autor.
Y esto no es sólo discusión, es lírico. Al final de la palabra se unen lirismo e intención. "Te deseo una larga vida y mil kilómetros de hermosos paisajes". En otras palabras, como no puedes tener lo mejor de ambos mundos, sólo puedes mirar el mundo con una actitud de mente abierta. Mientras las emociones de las personas duren mucho tiempo, mientras puedan mirar la misma luna, incluso si no pueden estar juntos, sigue siendo muy hermosa.
De hecho, esta es una colección de las emociones del autor, desde la insatisfacción con Mingyue hasta los cambios emocionales finales. Uno de ellos es relajado, el ritmo es muy ordenado y las emociones del autor se expresan vívidamente.
En resumen, el pensamiento de Su Shi integra el confucianismo, el taoísmo y el budismo, lo que le permite desarrollar un carácter de mente abierta bajo el pensamiento budista de ver las cosas hasta el final y ser indiferente a la fama y la riqueza, mientras que el Pensamiento taoísta sobre el nacimiento y la preservación de la salud Los pensamientos hicieron que Su Shi viviera una vida fresca y elegante después de ser degradado.
Como resultado, de repente se dio cuenta de la emoción de "la gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua". Se inspiró para persistir en sus propios pensamientos y se convirtió en un soplo de aire fresco entre los antiguos. poetas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: ¿Cuándo aparecerá la luna brillante?