Traducción del texto chino clásico de Yuan Shenyi
1. Traducción del médico milagroso Yuan Ti'an
A finales de la dinastía Ming, Yuan Ti'an, el "médico milagroso" en Gaoyou, Jiangsu, recibió a un paciente que Se volvió loco y estaba "loco de alegría y sin poder parar de reír".
Después de que Yuan Ti'an se enteró de la enfermedad, se sorprendió deliberadamente y le dijo directamente al paciente: ¡Su enfermedad es incurable! ¡No puede vivir diez días! Vuelve a casa lo antes posible. Si es demasiado tarde, no tendrás tiempo de morir en casa. El Dr. Yuan hizo una pausa y dijo: Cuando pase por Zhenjiang, debe ir a ver al Dr. He para que le dé otra mirada.
El Dr. Yuan escribió una carta y le pidió al paciente que se la llevara al Dr. He. Esta nueva persona estaba tan asustada que inmediatamente se fue a casa. Al pasar por Zhenjiang, ¡oye! La enfermedad ha sido curada.
Le entregó la carta del Dr. Yuan al Dr. He, y el Dr. He le mostró la carta que decía: Este nuevo candidato está extremadamente feliz y loco. Si está contento, los orificios de su corazón se abrirán y no podrán restaurarse (es decir, no podrán volver a la normalidad inmediatamente), lo cual no se puede curar con medicamentos.
Utilizo deliberadamente el peligro y el dolor para impresionar su corazón, asustarlo con la muerte y entristecerlo y deprimirlo, para que el corazón abierto pueda cerrarse nuevamente. Creo que estaré completamente recuperado cuando llegue a Zhenjiang.
Después de leer esta carta, Xinjuren agradeció al médico desde la distancia y se fue feliz a su casa. 2. Traducción del texto clásico chino "Hua Tuo, el Doctor Milagroso"
El texto original Tuo viajaba por la carretera y vio a un hombre que sufría de congestión de garganta y antojos de comida. Cuando Tuo escuchó su voz, detuvo su auto, lo miró y dijo: "Siempre hay un vendedor de pasteles al costado de la carretera que vende ajo y arroz glutinoso. Si tomas tres litros y lo bebes, la enfermedad Se irá ". Tal como dijo Tuo, escupió serpientes de inmediato. Uno, al lado del auto del condado, quiere hacer a Tuo. Antes de que Tuo regresara, el niño estaba jugando frente a la puerta. Cuando lo vio, se dijo: "Parece que me encontré con mi padre y estaba enfermo junto al auto. El enfermo se adelantó y se sentó". y vi unas diez serpientes en el condado de Beibi de Tuo.
Traducción Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. Su familia lo llevó a buscar tratamiento médico en un automóvil. Cuando Hua Tuo escuchó los gritos del paciente, detuvo el auto para ir a la clínica y les dijo: "Hay un vendedor de pasteles en el camino por donde acabo de llegar. Vende ajo picado y vinagre. Si compras tres litros del comerciante y cómelo, el dolor desaparecerá naturalmente. "Estará bien". Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente se lo comió, inmediatamente escupió un parásito parecido a una serpiente. Colgaron el parásito en un costado. del auto y fue a la casa de Hua Tuo para agradecerle. Hua Tuo aún no había regresado a casa. Sus dos hijos estaban jugando en la puerta. Cuando los vieron, los niños se dijeron entre sí: "Es como conocer a nuestro padre. La 'enfermedad' que cuelga en el costado del auto es la prueba". " El paciente avanzó. Sentado en la casa, vi alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo. 3. Traducción al chino clásico del milagroso doctor Hua Tuo de Fan Ye
Un día, Hua Tuo caminaba por la calle y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. lo subieron a un auto para pedir ayuda médica.
Cuando Hua Tuo escuchó el grito del paciente, detuvo el auto para ir a la clínica y les dijo: "Hay un vendedor de pasteles en el camino por donde acabo de llegar. Venden pasta de ajo y vinagre. Puedes pedirle al dueño de la tienda. Compra tres litros y come, y el dolor se curará naturalmente". Inmediatamente siguieron el consejo de Hua Tuo. Después de que el paciente se lo comió, inmediatamente escupió un gusano con forma de serpiente. Colgaron el gusano. al costado del auto y fue a la casa de Hua Tuo para agradecerle.
Hua Tuo aún no había regresado a casa. Sus dos hijos estaban jugando en la puerta. Cuando los vieron, los niños se dijeron: "Parece que hemos conocido a nuestro padre. El 'enfermo' colgado. en el costado del auto. Esta es la prueba." El paciente entró en la habitación, se sentó y vio alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la habitación de Hua Tuo.
4. Texto original y traducción del texto chino clásico de la escuela secundaria
Texto original: Bian Que conoció al duque Huan de Cai y se quedó allí y le dijo: "Tienes una enfermedad en tu cuerpo (còu). Si no la cura, le tendrá miedo ". Duque Huan. Dijo: "No tengo ninguna enfermedad". Bian Que salió y Huan Hou dijo: "Si el médico cura bien la enfermedad, la curará. Es un crédito". Después de quedarse diez días, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en la piel. Si no se trata, empeorará". El marqués Huan no respondió. Bian Que salió. Y el marqués Huan estaba disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que regresó y dijo: "La enfermedad del caballero está en el estómago y los intestinos. Si no se trata, empeorará". Salió y el marqués Huan regresó infeliz. Después de quedarse diez días, Bian Que miró al marqués Huan y luego se fue y le pidió a alguien que preguntara al respecto: "La enfermedad está en la región intersticial. la decocción puede llegar." ; En la piel, donde pueden llegar los puntos de acupuntura (puntos de acupuntura con agujas o agujas de piedra en la medicina tradicional china); en los intestinos y el estómago, donde puede llegar Huo Qi (el nombre de la decocción de la medicina tradicional china, Huo Qi Tang) puede llegar a la médula ósea, donde pertenece el mando de la vida, no hay nada que hacer. Ahora está en la médula ósea, así que no tengo invitación". Después de permanecer cinco días, Duke Huan sintió dolor en Huyó de Qin y el marqués Huan murió. Traducción Un día, el famoso doctor Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai. La urraca estuvo junto al duque Huan de Cai por un tiempo. y dijo: "Su Majestad, me parece que tiene una leve enfermedad en la piel. Si no se trata, puede desarrollarse en su cuerpo". El Duque Huan de Cai respondió: "Mi salud es muy buena. Qué enfermedad". ¿No?" Después de que Bian Que se retiró, el duque Huan dijo: "A estos médicos siempre les gusta tratar a personas que no están enfermas. Sólo tratando a personas que no están enfermas pueden mostrar fácilmente sus talentos. Después de diez días, Bian". Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Su enfermedad ha llegado a la piel y la carne. Si no la trata, empeorará". El duque Huan de Cai estaba muy triste y lo ignoró. Después de diez días, Bian Que visitó nuevamente al duque Huan de Cai y le dijo: "Su enfermedad ha entrado en los intestinos y el estómago. Si no se trata, será más grave después". Al escuchar esto, Bian Que se retiró rápidamente. Después de otros diez días, Bian Que miró desde lejos. Cuando vio al duque Huan de Cai, solo lo miró unas cuantas veces, luego se dio la vuelta y se escapó. Muy sorprendido, envió a alguien a preguntarle. Bian Que dijo: "La enfermedad está en la superficie y se puede curar con compresas calientes; la enfermedad está en los músculos y la piel si la enfermedad está en los intestinos y el estómago". , se puede curar con decocción de fuego claro. Si la enfermedad está en la médula ósea, está bajo el control de Dios que controla la vida, y no tengo forma de curarla. Ahora la enfermedad del Duque Huan ha avanzado hasta la médula ósea. así que ya no me importa ". Cinco días después, el duque Huan sintió dolor en todo el cuerpo, por lo que envió gente a buscar a Bian Que. En ese momento, Bian Que ya había huido a Qin. Pronto, Cai Henggong murió de Enfermedad. Este artículo describe la historia del antiguo médico milagroso que diagnosticó enfermedades a los príncipes y reyes, pero fue bruscamente rechazado por el rey y finalmente huyó. Principalmente intercepta fragmentos de tres conversaciones entre los dos y finalmente utiliza la del médico milagroso. Discusión sobre la patología y la muerte final del rey. Como final, la historia tiene altibajos, pistas claras y estructura completa. El autor presta atención a la comparación capa por capa y a la profundización paso a paso. mostrar el astuto diagnóstico de Bian Que, su profundo conocimiento de la patología y el espíritu de ser paciente y altamente responsable. La ética médica de Bian Que era noble y podía dar consejos a un paciente tan obstinado una y otra vez, reveló que; los príncipes y reyes no aceptaron consejos, fueron tercos (bì) seguros de sí mismos, se negaron a tratar enfermedades, fueron tercos y tercos, y finalmente cosecharon las consecuencias y murieron de enfermedad. La descripción de este artículo contiene las insinuaciones del autor, tales. como la sospecha y el prejuicio de Cai Huangong contra el médico milagroso, su tiranía "irresponsable" y "desagradable" y la descripción del médico milagroso Bian Que que no pudo curar la enfermedad pero tuvo que huir, todo expuso la tiranía de los gobernantes feudales. En términos de técnicas y propósitos de escritura, el nivel de escritura de Han Fei es muy alto y la función alegórica del artículo también juega un papel muy bueno. Sin embargo, debido al nivel de conocimiento limitado de los antiguos, existen problemas con las cosas que se hacen. Por ejemplo, este tipo de enfermedad que primero se propaga a la epidermis, luego se transfiere a los músculos y finalmente ingresa a los huesos no existe en absoluto. Sin embargo, lo que dijo Cai Huangong: "Los médicos se atribuyen el mérito de ser buenos para curar enfermedades. " es bastante cierto. Objetivamente, ¡porque muchas enfermedades son inherentemente curables! A lo que debes prestar atención al leer este artículo ahora es a cómo sublimar a Yang: no seas demasiado dogmático y acepte las opiniones de otras personas con la mente abierta. Descargo de responsabilidad: todos los médicos milagrosos están inventados y la mayoría de las personas que afirman. Los médicos milagrosos son mentirosos. Si Han Fei viviera hasta los tiempos modernos, no lo haría. Las personas modernas que escribieron tales artículos tienen al menos un nivel de conocimiento mucho más alto que la gente de la antigüedad. 5. Cuéntenos sobre las magníficas habilidades médicas del médico milagroso Yuan Ti'an Chino clásico chino
Texto original:
Ziru dijo: Había Yuan Ti'an en Gaoyou. a finales de la dinastía Ming, y fue un médico milagroso. Había un hijo que estaba en el campo. Estaba tan feliz que no podía dejar de reír. Le pidió a Ti'an un diagnóstico. Jing dijo: "La enfermedad no se puede curar y no se puede contar en diez días. Debería regresar a casa rápidamente o no podré ponerme al día si llego demasiado tarde. Si paso por Zhenjiang, lo haré". Definitivamente le pediré un diagnóstico." Entonces le envió una carta. Cuando llegó a Zhenjiang, su enfermedad se curó.
¿Sobre qué se escribe, por qué se escribe sobre la persona? Dijo: "Cierto hombre era extremadamente feliz y salvaje. Cuando estaba tan feliz, los orificios de su corazón se abrieron y no pudieron ser restaurados. Esto no se pudo curar con medicinas ni piedras. Por lo tanto, se sintió impulsado a estar en peligro y temeroso de muerte, entristecido y deprimido, y los orificios de su corazón se cerraron. Cuando llegó a Zhenjiang, se curó." Cuando la gente lo vio, se inclinaron hacia el norte y se fueron. Xu también es un dios.
——(Dinastía Qing) "Notas varias de Guangyang" de Liu Xianting
Traducción:
A finales de la dinastía Ming, Yuan Ti'an, el " El médico milagroso" de Gaoyou, provincia de Jiangsu, recibió a un hombre que había aprobado el examen y se había vuelto loco. Un paciente que estaba "loco de alegría y no podía parar de reír". Después de que Yuan Ti'an se enteró de la afección, se sorprendió deliberadamente y le dijo directamente al paciente: ¡Su enfermedad es incurable! ¡No puede vivir diez días! Debes volver a casa lo antes posible. Si llegas demasiado tarde, morirás en casa. El Dr. Yuan hizo una pausa y dijo: Cuando pase por Zhenjiang, debe ir a ver al Dr. He para que le dé otra mirada. El Dr. Yuan escribió una carta y le pidió al paciente que se la llevara al Dr. He. Esta nueva persona estaba tan asustada que inmediatamente se fue a casa. Al pasar por Zhenjiang, ¡oye! La enfermedad ha sido curada. Le entregó la carta del Dr. Yuan al Dr. He, y el Dr. He le mostró la carta que decía: Este nuevo candidato está extremadamente feliz y emocionado. Si está contento, los orificios de su corazón se abrirán y no podrán restaurarse (es decir, no podrán volver a la normalidad inmediatamente), lo cual no se puede curar con medicamentos. Utilizo deliberadamente el peligro y el dolor para impresionar su corazón, asustarlo con la muerte y entristecerlo y deprimirlo, para que el corazón abierto pueda cerrarse nuevamente. Creo que estaré completamente recuperado cuando llegue a Zhenjiang. Después de leer esta carta, Xinjuren agradeció al médico desde lejos y se fue a casa feliz. 6. El texto completo de la biografía de Yuan Hong, traducción al chino clásico
Yuan Hong, cuyo nombre de cortesía era Xia Fu, era el. nieto de Yuan Peng.
Cuando era joven, agudicé mi carácter moral y trabajé duro para cultivar mi integridad moral. Su padre, Yuan He, era el primer ministro de Pengcheng.
Yuan Hong fue a visitar a unos familiares en la provincia. Cambió su nombre y viajó a pie. Cuando llegó a la oficina gubernamental de su padre, las personas que estuvieron haciendo cosas durante varios días no le informaron. Justo cuando su nodriza salió y vio a Yuan Hong, ella se sorprendió mucho y entró para contárselo a su esposa. lo invitó a conocerlo.
Poco después de que Yuan Hong se despidiera y se fuera, Yuan He le envió un auto. Yuan Hong dijo que estaba mareado y se negó a tomar el viaje. Después de regresar a casa, nadie en su lugar sabía sobre Yuan Hong. visita a sus familiares. Cuando Yuan He falleció en el condado, los hermanos Yuan Hong asistieron al funeral y no aceptaron regalos. Llevaban ropa de luto y sostenían el ataúd, desafiando el frío. Debido a la ceremonia, todos adelgazaron y les sangraron las manos y los pies. Quien lo vio no se conmovió por esto. Algo triste.
Después de que Yuan Hong cumplió con la piedad filial, sus superiores lo llamaron muchas veces, pero él no estuvo de acuerdo. El lugar donde vive es estrecho y tosco, y su carrera es la agricultura y el estudio.
Sus tíos Yuan Feng y Yuan Wei eran muy ricos y no aceptaba muchos regalos. Yuan Hong vio que los tiempos eran peligrosos y caóticos, pero su familia era rica, por lo que a menudo les suspiraba a sus hermanos: "Nuestros antepasados eran ricos y la gente de las generaciones posteriores no podía confiar en la virtud para mantenerlos. Solo competían por arrogancia y lujo, y compitió por el poder en tiempos difíciles. Este es el estado de Jin". Tantos errores.
En los últimos años de Yanxi, cuando la camarilla estaba a punto de quedar expuesta, Yuan Hong se esparció el cabello y se aisló del mundo, con la esperanza de ocultar su paradero en las profundidades del bosque. Como su madre era demasiado mayor para viajar lejos, construyó una habitación de barro alrededor del patio donde vivía. Dejó la puerta abierta y puso comida y bebida por la ventana.
Por la mañana, rindí homenaje a mi madre en el este hacia el este. Su madre extrañaba a Yuan Hong y lo visitaba con frecuencia. Después de que su madre se fue, ella sola cerró la ventana para que nadie, incluidos sus hermanos, su esposa y sus hijos, pudieran verlo.
Cuando su madre falleció, Yuan Hong se negó a colocar una placa conmemorativa. En ese momento, nadie podía llamarlo por su nombre y algunas personas pensaban que estaba loco. Después de esconderse durante dieciocho años, el Ejército del Turbante Amarillo se rebeló y capturó los condados. La gente huyó presa del pánico, pero Yuan Hong se negó a irse mientras recitaba las Escrituras.
El Ejército del Turbante Amarillo llegó a un acuerdo de no entrar en su aldea. La gente vino a Yuan Hong para refugiarse y todos se salvaron. Tenía cincuenta y siete años y murió en su cámara de tierra.
Los dos hermanos menores, Yuan Zhong y Yuan Hong, no son tan buenos como Yuan Hong en integridad moral. La nota de Li Xian sobre la dinastía Tang citaba "La biografía de los sabios de Runan" diciendo: "En su lecho de muerte, Yuan Hong le dijo a su hijo: "No me prepares un ataúd funerario, solo déjame ponerme ropa áspera. y un pañuelo en la cabeza, y siéntate en una cama de madera. Sólo pon mi cuerpo y entiérralo con quinientos ladrillos sin quemar
』". 7. Hay una traducción de Yuan Ti en Gaoyou a finales de la dinastía Ming
A finales de la dinastía Ming, Yuan Ti'an, el "doctor milagroso" en Gaoyou, provincia de Jiangsu, recibió a un paciente que fue loco y "se volvió loco de alegría y no podía parar de reír".
Después de que Yuan Ti'an se enteró de la enfermedad, se sorprendió deliberadamente y le dijo directamente al paciente: ¡Su enfermedad es incurable! ¡No puede vivir diez días! Vuelve a casa lo antes posible. Si es demasiado tarde, no tendrás tiempo de morir en casa.
El Dr. Yuan hizo una pausa y dijo: Cuando pase por Zhenjiang, debe ir a ver al Dr. He para que le dé otra mirada.
El Dr. Yuan escribió una carta y le pidió al paciente que se la llevara al Dr. He. Esta nueva persona estaba tan asustada que inmediatamente se fue a casa. Al pasar por Zhenjiang, ¡oye! La enfermedad ha sido curada.
Le entregó la carta del Dr. Yuan al Dr. He, y el Dr. He le mostró la carta que decía: Este nuevo candidato está extremadamente feliz y loco. Si está contento, los orificios de su corazón se abrirán y no podrán restaurarse (es decir, no podrán volver a la normalidad inmediatamente), lo cual no se puede curar con medicamentos.
Utilizo deliberadamente el peligro y el dolor para impresionar su corazón, asustarlo con la muerte y entristecerlo y deprimirlo, para que el corazón abierto pueda cerrarse nuevamente. Creo que estaré completamente recuperado cuando llegue a Zhenjiang.
Después de leer esta carta, Xinjuren agradeció al médico desde la distancia y se fue feliz a su casa. 8. El extraño doctor Xue Xue Traducción al chino clásico
Había un médico llamado Xue Xue en el clan Wu, que se hacía llamar Yi Lao.
Carácter distante. Aunque los nobles lo inviten a un banquete, él no irá, pero si estoy enfermo y no lo invito, él vendrá.
En la primavera del año Yihai, cuando estaba en Suzhou, el chef Wang Xiaoyu enfermó y se negó a recuperarse. Cuando se disponía a cerrar el ataúd, vino el Dr. Xue. Se estaba haciendo tarde a esa hora, por lo que se encendieron velas para iluminar.
Después de mirarlo, sonrió y dijo: "Él ya está muerto. Pero yo nací para pelear con el dios de la muerte, ¡y tal vez pueda ganar!". Sacó una pastilla y la mezcló. Con el jugo de cálamo, juntos ordenan al más fuerte entre el carruaje y los jinetes que use palillos de hierro para abrir los dientes del chef y verterlo.
Xiao Yu ya había expirado. Con los ojos cerrados, bebió la medicina y emitió un gorgoteo. Xue le dijo: "Envía a alguien para que lo cuide bien y podrás despertarte al amanecer".
Al amanecer, fue como se esperaba. Después de tomar dos dosis más de medicamento, se recuperó.
En el invierno del año Yiyou, fui a Suzhou nuevamente. En ese momento, otro chef, Zhang Qing, sufría de locura. Confundió la luz del sol con nieve, tuvo una ligera secreción de flema y sufrió un dolor de estómago insoportable.
He visitado a muchos médicos pero fue en vano. Xue Xue se acercó, tocó la cara de Zhang Qing con la mano, miró de arriba abajo y luego dijo: "Está frío.
Simplemente quítelo, no es necesario comprobar el pulso". Dijo que su cuerpo era tan grande como la palma de su mano. Las manchas oscuras se curaron después del raspado.
Estoy muy impresionado. El médico dijo: "Mi práctica de la medicina es como escribir poesía en un solo paso, confiando en la inspiración y el sentimiento.
Esto significa que otros crecieron en casa, pero yo soy un hada del cielo".