Interpretar todas las palabras clave de "Ventry" de Pu Songling
Obra original
Una mujer del pueblo, de entre 20 y 45 años, trajo una bolsa de medicinas y se la vendió a su médico. Si hay un paciente, la mujer no debe preguntar a los dioses al anochecer. Limpia la habitación y ciérrala por la noche. Rodeado de puertas y ventanas, escucha el silencio; pero habla en voz baja y no te atrevas a toser. Los movimientos internos y externos son invisibles. Por la noche, de repente escuché el sonido de cortinas. La mujer que estaba dentro dijo: "¿Está aquí la tía Jiu?". Una mujer respondió: "Estoy aquí". Luego dijo: "¿El dulce de invierno pertenece a la tía Jiu?". expresan su significado en tres palabras, parloteando sin parar. Al escuchar que el gancho de la cortina se movía nuevamente, la mujer dijo: "La tía Liu está aquí". Dijo tonterías: "¿Chunmei también trajo a un niño pequeño?". Una mujer dijo: "¡Hermano Ou! Si no duermes, debes estarlo". ¡Es de la señora! ¡Estoy cansada cuando pesa! Escuché la voz atenta de la mujer, la voz interrogativa de la novena tía, la voz de saludo de la sexta tía, las voces reconfortantes de las dos doncellas y la risa de los niños, todos haciendo ruido. juntos. Escuché a la mujer sonreír y decir: "Xiao Langjun también es muy interesante. Vino hasta el final para abrazar al gato". Luego, la voz se fue calmando gradualmente, la cortina volvió a sonar y la habitación estaba alborotada, diciendo: " ¿Por qué está aquí la cuarta tía? ¿Es demasiado tarde?" Una joven respondió en voz baja: "El camino es largo y largo, está más allá de las palabras, sólo necesito que pases un rato caminando con tu tía". Llegaron las voces cálidas y frías. Los sonidos de sentarse y llamar a sentarse se entrelazaron, la habitación se llenó de ruido y la comida estaba lista. Es decir, escuché que la mujer había llamado enferma. La tía Novena quiere ginseng, la tía Seis quiere astrágalo y la tía Cuatro quiere cirugía. Mientras me movía, escuché a Jiu Gu llamar a Bi Yan. Está bien, el origami es incómodo, el bolígrafo se tira, la tinta retumba después de algunos trazos, el bolígrafo tintinea y Su está envuelto en un puñado de medicina. Después de un rato, la mujer abrió la cortina y le recetó un medicamento al paciente. Cuando entré reflexivamente a la casa, escuché a mi tercera tía despedirse, mi tercera tía se despidió, el niño se quedó mudo y mi gato se volvió a levantar por un rato. La voz de la Novena Tía es clara y nítida, la voz de la Seis Tía es lenta y pálida, la voz de Gu Shu es encantadora y elegante, y la voz de Sanmaipu tiene sus propios méritos, que se pueden notar después de escucharla. Todos se sorprendieron y pensaron que era el verdadero dios. Y los remedios que lo probaron tampoco fueron muy efectivos. Esto se llama ventriloquia, diseñado específicamente para vender su oído quirúrgico. Sin embargo, ¡esto también es extraño!
Ayer, Wang Xinyi dijo una vez: "En la capital, de vez en cuando pasaba por el mercado y escuché una canción de cuerda, y la audiencia estaba bloqueada. Mirando con atención, encontré a un joven cantando en voz alta. Había ningún instrumento, sólo un dedo. Presiona tu mejilla y podrás oírlo claramente, como una cuerda. “Yo también soy ventrílocuo.
Traducción de la obra
Un día, una joven llegó a este pueblo. Tenía unos veinticuatro o cinco años. Tomó la caja de medicinas y trató a la gente del pueblo. Un hombre fue a ver a un médico, pero la mujer no podía prescribir la receta por sí misma. Tuvo que esperar hasta que oscureciera antes de poder pedir consejo a los dioses. La gente esperaba pacientemente a que llegara la noche. Por la noche limpiaba una pequeña habitación y se encerraba. La gente del pueblo se reunió alrededor de puertas y ventanas para escuchar. Sólo había unas pocas personas susurrando y nadie se atrevía a toser. Alrededor de la noche, la gente de repente escuchó el sonido de cortinas alzándose en la pequeña casa. La mujer que estaba dentro preguntó: "¿Está aquí la tía Jiu?" Sólo para escuchar a otra mujer responder: "¡Aquí!". Él volvió a preguntar: "¿Vino Lamei con la tía Jiu?" "Una persona parecida a una criada dijo: "Allá vamos". Luego, las tres mujeres charlaron y charlaron sin cesar. Después de un rato, la gente de afuera volvió a escuchar el sonido de los ganchos de las cortinas en la cabaña y la joven dijo: "La tía Liu está aquí". "La persona a su lado dijo:" Chunmei también está aquí sosteniendo a su pequeño hijo. "Dijo una mujer, "¡Dandy testarudo! "Convencerlo, pero no quiere dormir y tiene que seguir a la tía Liu. Su cuerpo parece pesar miles de libras. ¡Es realmente agotador cargarlo!" Entonces, escuché el agradecimiento de la joven, los saludos de la tía Nueve, Seis. Los saludos de la tía, las dos doncellas consolándose, las risas de los niños y el ruido de la multitud. La joven sonrió y dijo: "Al joven maestro le gusta mucho jugar y trajo al gato con él a pesar de que estaba muy lejos. En ese momento, los sonidos en el interior se fueron calmando gradualmente y las cortinas empezaron a sonar de nuevo". , y la cabina volvió a ser ruidosa. Alguien preguntó: "¿Por qué la cuarta tía llegó tan tarde?" Una joven susurró: "Más de mil millas, la tía y yo caminamos durante mucho tiempo, y la tía caminó demasiado lento. Luego, hubo otro saludo y el". Persona que movió el asiento Sonido, más el sonido de las sillas. Varios sonidos se entrelazaron y la habitación estaba ruidosa. Tomó mucho tiempo establecerse. Hasta entonces, la gente fuera de la pequeña casa escuchó a la joven buscando curación por parte del hada. La tía Jiu pensó que se debería usar ginseng, la tía Six pensó que se debería usar astrágalo y Gu Shu dijo que se deberían usar atractylodes. Pensaron por un momento.
Entonces escuché a Jiutani pedir pluma y tinta. Pronto, se escuchó un crujido de papel, se sacó el bolígrafo, se arrojó la tapa de la punta del bolígrafo sobre la mesa y el sonido de la tinta al moler fue muy claro. Después de escribir la receta, Jiugu arrojó el bolígrafo sobre la mesa, agarró el medicamento y lo empaquetó, haciendo un sonido de Susu. Después de un rato, la joven abrió la cortina de la puerta, llamó a los pacientes del pueblo para pedir medicamentos y recetas y luego regresó a su habitación. Luego escuchó a la tercera tía despidiéndose, a las tres sirvientas despidiéndose, a los niños hablando, al gatito maullando y al rato se levantó. La voz de la Novena Tía era clara y fuerte, la voz de la Seis Tía era lenta y vieja, y la voz de Gu Shu era suave y gentil. Las voces de las tres sirvientas también tienen sus propias características y los forasteros pueden distinguirlas claramente. Cuando la gente del pueblo se enteró de esta "reunión de hadas", pensaron que todos eran dioses y quedaron asombrados. El enfermo recuperó las recetas y hierbas que las jóvenes habían pedido consejo a los "dioses", y rápidamente las torturó para que las bebieran, pero su condición no mejoró después de tomar la medicina. Más tarde, la gente del pueblo descubrió que la joven estaba practicando ventriloquia y que no había ningún hada. Ella sólo estaba ventrílocuando sus hierbas.
Érase una vez, Wang Xinyi dijo: En Beijing, pasé por un lugar de la ciudad y escuché cantos, y la gente a mi alrededor era como un muro. Cuando miré más de cerca, vi que era un joven tocando música con su voz. En lugar de utilizar un instrumento, se llevó un dedo a la mejilla y cantó mientras lo hacía. El sonido que produjo fue muy claro y poderoso, no muy diferente al sonido de un instrumento. Esto también es descendiente del ventriloquismo.
Acerca del autor
Pu Songling (1640-1715, año 13 de Chongzhen en la dinastía Ming - año 54 de Kangxi en la dinastía Qing), Pujiazhuang, condado de Zichuan, Provincia de Shandong (ahora ciudad de Zibo) Ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan). Nacido en una familia terrateniente en decadencia. A la edad de 19 años, tomó el examen cuando era niño y fue famoso por ocupar el primer lugar en los exámenes del condado, estatales y de carretera. Es estudiante de doctorado. Sin embargo, no fue hasta el 71 que se convirtió en alumno homenaje. Obligado por la vida, Sun Hui, un becario del condado de Baoying, lo invitó a quedarse en su casa durante varios años. Trabajó principalmente como maestro de escuela en Bijia, Xipu Village, este condado, y trabajó como académico durante casi 40 años hasta los 71 años. Murió en el primer mes de 1715 (el año quincuagésimo cuarto del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing). El mundo lo llama "Sr. Liaozhai". La evaluación que Guo Moruo hizo de él fue: "Sus escritos sobre personas y fantasmas son superiores a otros, y sus escritos sobre la corrupción y la crueldad tienen tres puntos".
Pu Songling estuvo interesado en los exámenes imperiales durante toda su vida. pero nunca lo logró. A la edad de 72 años, era estudiante complementario de Gongsheng, por lo que quedó profundamente conmovido por la irracionalidad del sistema de exámenes imperial. Completó 8 volúmenes y 491 capítulos de "Historias extrañas de un estudio chino" durante su vida, con un total de aproximadamente 400.000 palabras. El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría del folclore y anécdotas no oficiales. Personifican y socializan cosas en el mundo de las flores, los zorros y los fantasmas, expresando plenamente el amor, el odio y los hermosos ideales del autor. La obra hereda y desarrolla las excelentes tradiciones y técnicas de expresión de la literatura legendaria de la literatura china. Tiene una trama fantástica, altibajos, un estilo de escritura conciso y una narrativa ordenada. Es conocida como la colección más lograda de cuentos chinos antiguos. El Sr. Lu Xun dijo en "Una breve historia de las novelas chinas" que este libro es "el libro más famoso de la colección especial" y el Sr. Guo Moruo escribió una inscripción para la antigua residencia de Pu, elogiando el libro de Pu por "escribir sobre fantasmas y demonios, ser superior a los demás y apuñalar la corrupción y la crueldad"; Lao. También comentó sobre el "zorro fantasma de Pu que tiene una personalidad que lo llena de risas y regaños".
Después de escribir "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling no pudo publicarlo debido a su familia pobre, y no se publicó hasta 1766 (el año 31 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing). ). Después de muchos concursos de reimpresión, existen más de 30 versiones nacionales y extranjeras. Las versiones famosas incluyen la versión Qingketing, la versión Zhu Xuezhai, etc., y casi 20 países han publicado traducciones. Hay más de 100 publicaciones de "Liao Zhai" y más de 160 dramas, películas y series de televisión basadas en historias de "Liao Zhai" en China.
Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también escribió una gran cantidad de poemas, dramas, canciones populares y obras agrícolas y médicas. 13 volúmenes de antología, más de 400 artículos; 6 volúmenes de poesía, más de 1000 piezas; 1 volumen de palabras, más de 100 historias (investigación textual)
Vendedor de nueve turnos, Zhong Mei; celebra su cumpleaños, causando un gran revuelo); 14 tipos de canciones populares (historias murales, antiguas, canciones de compasión, canciones, desastres, música de arpa, Penglai Banquet, Jun Ye Tea, Poor Chinese Ci, Chou Junba, Kuai Song, Xian Curse). , Xingxian, Buxingyunge), También están Nongsang Jing y Nongsang Jing.
Anotar...
1. Bolsa: una especie de bolsa. 2. Una vez: espera. 3. Dígalo repetidamente. 4. Vergüenza: extrema.
5. Desbordamiento: el agua se desborda. Esta guía está particularmente lejos. 6.囎囎: onomatopeya7. Macho: Dragón
8. Miao: Descendientes 9. mercado: mercado. Bi, un lugar donde vive una antigua familia.
10. Vegetación perenne, raíces utilizadas como medicina. Qi también es una hierba perenne que se utiliza como medicina. Shu, el nombre de la medicina herbaria, se refiere a Atractylodes macrocephala o Atractylodes macrocephala.