El texto original, anotaciones, traducción y apreciación de "Lingbi Zhang Yuanting" de Su Shi.
Su Shi
El camino va hacia el este, el agua está turbia, el suelo es amarillo y polvoriento, los campos son vastos y el caminante está cansado. Cada ochocientas millas, el Jardín Zhanghunqiang se encuentra en el río Yangtze de Bianyang. Afuera, los bambúes son altos y los árboles profundos. Debido a que estaba sumergido, pensé que era un estanque, y se pensaba que las rocas extrañas en la montaña eran colinas de rocas. La hierba de la pampa y las flores de loto recuerdan a ríos y lagos; las sillas están hechas de ciprés tung, que tiene la atmósfera de montañas y bosques; las flores y plantas exóticas son del mismo estado que el edificio Huatang; artesanía de Wushu. Su profundidad se puede ocultar, su riqueza se puede nutrir, sus frutas y verduras pueden alimentar al vecindario y sus peces, tortugas, brotes de bambú y verduras pueden alimentar a huéspedes de todo el mundo. Me mudé de Pengcheng a Wuxing, desde Songdenzhou, donde pasé tres noches. Volvió a llamar a la puerta y vio que el hijo de Zhang se acercaba, rascándole el hombro y preguntándole si recordaba el incidente.
Sin embargo, también hay figuras destacadas en el mundo de Zhang. A partir de su tío Zhong Jun y su antepasado Tongzhou Fujun, comenzaron el muro espiritual de su familia e hicieron de este jardín un pabellón para criar parientes. Más tarde se convirtió en funcionario de Corea del Norte y se hizo algo famoso. Han pasado más de 50 años y día a día estamos impulsando los esfuerzos restantes hacia la cura. Está rodeado de árboles y se asoma el valle en la orilla. No todo en el jardín es satisfactorio, creo que tardará mucho en desarrollarse.
El anciano caballero no necesitaba ser funcionario; Si debes ser funcionario, olvidarás tu cuerpo; si no, olvidarás a tu marido. Como comer para satisfacer el hambre y la saciedad. Sin embargo, Han Shi puede seguir su rectitud e ir a su festival. Es difícil que las personas que están contentas con el status quo salgan del armario. Los que salen están obsesionados con los beneficios y se olvidan de las recompensas. Por lo tanto, ir en contra del ridículo y las costumbres de los familiares y vivir una vida pacífica será una desventaja. Hoy en día, los antepasados de la familia Zhang tienen una visión de futuro y, por el bien de sus descendientes, construyeron un jardín de arte entre Bian y Si. Allí donde le atiendan por la mañana y por la noche, disfrutará de un placer sin fin. Si dejan que sus descendientes abran sus puertas para servir como funcionarios, entonces pisarán el mercado; si cierran la puerta para agradecer a los invitados, se rendirán; Para mantener la salud y gestionar la naturaleza, debemos perseguir la rectitud y la ambición. Por lo tanto, todos sus descendientes son conocidos como funcionarios íntegros y personas talentosas, y todos tienen un camino de integridad, encubriendo el orgullo de sus predecesores.
He estado en Pengcheng durante dos años. Disfruto del estilo rural y seré reacio a separarme de él. Los ancianos de Pengcheng también están cansados y comprarán tierras en Surabaya y envejecerán juntos. Mirando hacia el sur, hacia el muro espiritual, se puede escuchar el sonido de gallinas y perros todo el tiempo, y hay bufandas y palos. Cuando tenía 18 años, llevé a mis hijos y nietos a visitar el jardín de Zhang durante un día entero. Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.
En el segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi fue a Huzhou y escribió "Lingbi Zhang Ting Ji" a petición del propietario del pabellón. Carving Stone es un artículo serio, diferente de un ensayo improvisado. Su contenido se centra en el origen del pabellón del jardín y analiza las intenciones de los antepasados de Zhang al construirlo. Aunque el paisaje es breve, es la esencia de este artículo.
El comienzo del artículo dice: "Al este de Capital Road, el agua está turbia, el suelo es amarillo y polvoriento, los campos son vastos y el caminante está cansado. Cada ochocientas millas "Hay un jardín en el muro espiritual bajo el sol de Bian Yang". Esta es una oración de 37 palabras que es básicamente un ritmo limpio y sonoro compuesto de cuatro palabras. Da vueltas y vueltas y se ve espectacular. Durante el viaje de 800 millas desde la capital, Bianjing, hasta Lingbi, además de las corrientes turbias, también hay polvo amarillo y vastos campos. No hay mucho paisaje para ver, lo que contrasta con la apariencia del jardín de Zhang. Después de caminar unas aburridas ochocientas millas, entré al hermoso Jardín Zhang, sintiéndome naturalmente renovado y agotado. Luego utilice el paralelismo y el contraste para describir el paisaje dentro y fuera del parque. Fuera del jardín hay "bambúes altos y árboles profundos", que presentan una escena exuberante y profunda de montañas profundas y bosques antiguos. Uno de los paisajes del parque está formado por el río Bianhe y el otro por rocas de montañas lejanas. Por lo tanto, el parque tiene una vista lejana de los ríos y lagos, y cuando ves los cipreses, sientes una fuerte atmósfera de bosque. La pluma termina con un aprecio por la apertura y el aislamiento. Luego escribió "Flores y pastos extraños, Tongluo Jingzhou; la mansión Huatang tiene el ingenio de Wu y Shu. El paisaje del jardín tiene el interés de las montañas y los ríos, la belleza de las flores y plantas en los jardines de Kioto y la exquisita belleza de Wu. y la arquitectura Shu." Esto refleja la singularidad de Zhang Yuanlin y no es una retórica vacía. Así que expresó además su amor y aprecio por él, diciendo: "Es lo suficientemente profundo como para esconderse, su riqueza puede ser nutrida, las frutas y verduras pueden llenar el vecindario, y los peces, las tortugas, los brotes de bambú y las verduras pueden ser comidos por invitados de todo el mundo." Luego presentó la solicitud de construir un jardín. Los eventos se registran en notas, que naturalmente pasan a la descripción de la familia Zhang y la introducción del intento de construir un jardín. En este artículo, el autor se centra en la gestión a largo plazo que duró más de 50 años. Sus antepasados eran iguales en "gobernanza creciente", eran muy trabajadores y bastante originales. Por lo tanto, "Todo en el jardín es insatisfactorio". Finalmente, lo resumieron con "Creo que ha sido un trabajo duro durante mucho tiempo" y escribieron sobre los minuciosos esfuerzos de Zhang en el manejo del jardín de generación en generación.
Dado que "Un caballero en la antigüedad no necesita ser funcionario, no es necesario ser funcionario", se ha publicado un largo discurso, que no sólo discute la verdad con pluma y tinta, pero también sigue de cerca las consideraciones de largo alcance de Zhang al construir un jardín para sus descendientes. De modo que la escritura no es ni vaga ni rígida. En esta discusión se reflejaron la actitud y los principios de vida de Su Shi. Como un caballero en la antigüedad, tenía que elegir cuidadosamente entre las fuentes y, una vez que tomaba una decisión, tenía que tener cuidado con sus palabras y acciones. Un funcionario debe ser desinteresado y servir al país y al mundo; si se esconde, olvidará a su marido, estará desapegado de las cosas y será indiferente al mundo. Pero, en su opinión, hay muy pocos literatos que puedan seguir su significado y abandonar su integridad. A menudo son "aquellos que están contentos con el status quo les resulta difícil salir, y aquellos que salen se pierden en los beneficios y se olvidan de regresar". Si la fuente no se puede tratar correctamente, inevitablemente habrá "burlas contra los familiares y las costumbres, y las desventajas de la felicidad". El Sr. Zhang construyó el jardín para encontrar a las generaciones futuras, para poder servir como funcionario y vivir recluido en él. el jardín. "Para actuar con rectitud y buscar la propia voluntad, debes hacerlo, y debes hacerlo". Por lo tanto, ser amable con las generaciones futuras, ser un funcionario es un buen ministro y vivir en reclusión es un erudito. En realidad, es él quien expresa sus verdaderos sentimientos al elogiar a los antepasados de Zhang.
En el último párrafo, escribí que cuando tenía 18 años, estaba interesado en vivir recluido en Pengcheng, disfrutar de las costumbres locales de Pengcheng, amar a mis mayores e ir y venir del jardín de Zhang. . Escribir es como guardarlo, no dejarlo nunca y tener idas y venidas.