Apreciación de la traducción original de "Lingbi·Zhang Yuanting" de Su Shi
El mundo de Zhang Wei es famoso porque su tío era el rey del templo, y sus antepasados dictaron el juicio sobre el rey del gobierno, comenzando desde el muro espiritual, para este jardín, él vino como una vista alta. pabellón Familiares que lo apoyan. Más tarde, cuando se convirtió en funcionario de la corte, se hizo famoso por un tiempo y usaba su tiempo libre para gobernar día a día. Han pasado ya más de 50 años. Está rodeado de árboles y se asoma el valle en la orilla. No todo en el jardín es satisfactorio, creo que tardará mucho en desarrollarse.
El anciano caballero no necesitaba ser funcionario; Si debes ser funcionario, olvidarás tu cuerpo; si no, olvidarás a tu marido. Como comer para satisfacer el hambre y la saciedad. Sin embargo, Han Shi puede seguir su rectitud e ir a su festival. Es difícil que las personas que están contentas con el status quo salgan del armario. Los que salen están obsesionados con los beneficios y se olvidan de las recompensas. Por lo tanto, ir en contra del ridículo y las costumbres de los familiares y vivir una vida pacífica será una desventaja. Ahora la familia Zhang es el primer maestro, por lo que quienes protegen a sus descendientes deben mantenerse a distancia. El jardín de arte de la antigua residencia se construyó entre Bian y Si, por donde circulaban barcos y coches. Cada mañana y cada noche, la alegría de Yanyou no es suficiente. Dejen que sus hijos y nietos abran la puerta y salgan a trabajar, luego pondrán un pie en la ciudad, cerrarán la puerta para agradecer a los invitados y luego acamparán al pie de la montaña. Para mantener la salud y gestionar la naturaleza, debemos perseguir la rectitud y la ambición. Por lo tanto, todos sus descendientes son conocidos como funcionarios íntegros y personas talentosas, y todos los que tratan con ellos tienen un viaje de integridad que nunca terminará después de la jubilación. Gracias a la amabilidad de un caballero.
Me quedé en Pengcheng durante dos años y disfruté de las costumbres locales. No puedo soportar irme, pero los ancianos de Pengcheng no están cansados de eso. Comprarán un terreno en Surabaya para jubilarse. Mirando hacia el sur, hacia el muro espiritual, se puede escuchar el sonido de gallinas y perros todo el tiempo, y hay bufandas y palos. Cuando tenía 18 años, llevé a mis hijos y nietos a visitar el jardín de Zhang durante un día entero.
Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.
Apreciación del artículo
[Nota] Lingbi: Ben Fuqin abandonó el condado. Han pertenece al condado de Pei. En la dinastía Sui, perteneció a Xuzhou. En la dinastía Tang, fue degradada a la ciudad de Lingbi. "Crónica del condado de Yuanhe" Volumen 9 "Henan Road" y Volumen 5 "Crónica del condado de R&F": "La antigua ciudad de Lingbi está a noventa millas al noreste de la sede del condado. En el séptimo año de Yuanyou, Zhezong de la dinastía Song se cambió a". el condado. Esto pertenece a la provincia de Anhui. La orilla norte del río Bian. El río Bianshui es alimentado por el río Amarillo. Después de la dinastía Sui, su antigua ruta iba desde la antigua Zhengzhou y Kaifeng hasta Shangqiu, y luego cambiaba hacia el sureste a través de Lingbi y el condado de Si hasta el río Huaihe. Durante la dinastía Song del Norte, el grano y el mijo de Jianghuai, Huguang y Zhejiang se transportaban a la capital de esta manera. Por eso, algunas personas dicen que el pabellón del jardín de Zhang está ubicado en el lugar donde "el barco y el coche están cansados". Dinastía Song: Songzhou fue ascendido a Nanjing Yingtianfu en la dinastía Song del Norte y ahora se encuentra en Shangqiu, Henan. Su Shi dejó de trabajar en Xuzhou, estuvo enfermo durante medio mes y se fue a Huzhou por agua. División: Sishui, se origina en el pie sur de la montaña Dongmeng en el condado de Sishui, provincia de Shandong, y fluye a través de Qufu y Xuzhou. En Xining, durante la dinastía Song, el río Amarillo cambió su curso hacia el sureste y entró en el río Huaihe en Xuzhou.
?
Su Shi fue rechazado por su oposición a la nueva ley de Wang Anshi, por lo que fue liberado y condenado a Hangzhou por la prefectura de Kaifeng. Pronto me mudé a Michigan, luego a Xuzhou y Huzhou. Este artículo es un ensayo escrito por Su Shi por invitación de Lingbi Zhang Yuanting en su camino de Shangqiu a Huzhou en el segundo año de Yuanfeng (1079).
Lo que aquí consta es una finca privada. Sue pronunció un discurso de despedida describiendo la ubicación, las vistas, el tamaño, el propósito y la historia arquitectónica de la propiedad. A partir del "antiguo caballero" a continuación, es el tema central de todo el artículo.
Este enfoque se centra en la discusión en torno a la propuesta "no es necesario ser funcionario, no es necesario ser funcionario" y las decisiones tomadas.
El oficialismo y el aislamiento eran los temas principales que enfrentaban los intelectuales antiguos en sus vidas, y también constituyen uno de los temas eternos de la poesía clásica. Su Shi propuso que "no es necesario ser funcionario" porque creía que "si tienes que ser funcionario, olvidarás tu cuerpo". Si una persona persigue la fama y la fortuna de todo corazón, sin importar si la situación política es buena o mala, y si el gobernante es sabio o no, se extraviará, para nunca regresar, y será asesinado si está en peligro. A esto se le llama "desinterés". Su Shi propuso "no ser funcionario" porque creía que "si no te conviertes en funcionario, olvidarás a tu marido".
Si una persona nada eternamente en el paisaje romántico de montañas y bosques, por supuesto puede salir ileso y ser afectuoso, pero ha abandonado su obligación de servir al monarca y no ha cumplido con sus responsabilidades para con el país y la sociedad. A esto se le llama "olvidar a su marido". En opinión de Su Shi, los intelectuales comunes y corrientes simplemente llegan a estos dos extremos. Este último atrajo la crítica de "violar a los propios familiares y refinar lo secular", mientras que el primero cometió el error de "consolarse en paz". Los propios pensamientos de Su Shi son "seguir su significado", "deshacerse de sus restricciones", "mantener la buena salud y curar su naturaleza, perseguir la justicia y la ambición, y es inevitable estar perdido". Hizo una analogía maravillosa: por ejemplo, en la dieta humana, cuando tienes hambre, tienes que comer y beber, cuando estás lleno y satisfecho, debes dejar de hacerlo; En última instancia, sigue defendiendo ser funcionario, pero no obsesionarse con la carrera oficial. Debería detenerse en el momento crítico y regresar corriendo.
Esto revela la mentalidad típica de Su Shi durante su carrera oficial. Por un lado, creía que después de muchos años de carrera oficial y política, había cumplido con su obligación de servir al monarca, por otro lado, le preocupaba ser perseguido aún más por desacuerdos con las opiniones políticas del gobernante; Tuvo la idea de retirarse a toda prisa. Trató de dar explicaciones razonables a estos dos aspectos para mantener su equilibrio mental y deshacerse de los problemas y el dolor de ser funcionario.
En vista de la mentalidad anterior, Su Shi se inspiró en el "Pabellón del Jardín" de Zhang. Considera que este tipo de mansión, que es "lo suficientemente profunda como para esconderse y lo suficientemente rica para sustentar", no sólo es la base para la carrera oficial, sino también un refugio seguro después de la jubilación. Cuando eres funcionario, puedes utilizar los productos del señorío para mantener a tu familia y aliviar tus preocupaciones por tu benevolencia y rectitud; cuando te jubiles, no solo puedes tener los productos del señorío para sustentarte, sino también tener los productos del señorío para mantenerte. vista a la montaña para relajar tu naturaleza y encontrar un paraíso ideal para todo tu cuerpo. Su Shi también creía que construir una mansión así no era sólo para los individuos, sino también para las generaciones futuras. Entonces, en el último párrafo del artículo, dijo que le gusta Xuzhou: primero, la ubicación geográfica, los productos naturales, el paisaje y las costumbres populares de este lugar son buenos; segundo, la gente de este lugar siente algo por él; Quería comprar una mansión en Xuzhou, frente a la mansión de Zhang de norte a sur, para poder retirarse aquí y divertirse con los descendientes de Zhang. El artículo concluye con esto, que expresa los pensamientos solitarios de Su Shi.
Del hecho de que el "Caso de poesía Wutai" de Su Shi ocurrió cuando era magistrado de Huzhou y fue acusado falsamente y encarcelado, se puede ver que la idea de estar ansioso por jubilarse en Este artículo no carece de fundamento ni es un capricho. Cuando dejó Xuzhou hacia Nanjing, le escribió un poema a Su Zhe, diciendo: "Cuando volvamos a la agricultura, profetizaré sobre los campos" y "Cuando muramos, resolveremos problemas, venderemos espadas y compraremos herramientas para el ganado". ".
Para expresar completamente el enfoque del artículo, al principio del mismo, no podemos evitar dar una descripción detallada de la ubicación geográfica, las características ambientales, la construcción del paisaje, el cultivo del producto, etc. Pabellón del jardín de Zhang para resaltar " "Es lo suficientemente profundo como para ocultarlo y lo suficientemente rico como para ser nutrido", así como la previsión y sagacidad de los antepasados de la familia Zhang en la construcción de este pabellón del jardín y los logros de las generaciones futuras. Cuanto más completo esté escrito este contenido, más básica y razonable será la idea del autor de "comprar un terreno en Surabaya para cuando seas viejo". Al mismo tiempo, esto también satisface el deseo de Zhang Shuo de que el autor presente la belleza de su pabellón de jardín y los logros de sus antepasados.
En términos formales, el artículo combina narración, descripción, discusión y lirismo, mostrando especialmente la habitual experiencia de Su Wen en el pensamiento racional. Los argumentos son vívidos y animados, las frases largas y cortas se combinan entre sí y se intercalan una serie de coplas, lo que hace que la escritura sea fluida y elocuente.