Las "Notas varias de Dongpo" de Su Shi y el amor de Cheng por los pájaros

Cuando era joven, frente a la biblioteca donde vivía, había flores de bambú y ciprés, llenas de flores, y encima un nido. Wu Yangjun ② mató brutalmente a los jóvenes sirvientes y no se le permitió cazar pájaros. Desde hace varios años construyen sus nidos en ramas bajas, y desde arriba se puede ver su marchitamiento. También está el cuarto plan quinquenal de Tonghua Phoenix, durante el cual el sol brilla intensamente. Las plumas de esta ave rara vez se veían antes de ⑤, pero puede domesticar y molestar a ⑤, y no le teme a la gente. Lo vi en medio del camino y pensé que era diferente. Sin él, no me importa la sinceridad, creo en los extraterrestres. Hay un viejo dicho: si un pájaro construye su nido demasiado lejos de la gente, sus crías serán molestadas por serpientes, ratones, zorros y milanos. Si la gente no mata, se acercarán unos a otros y querrán evitarlo. Desde esta perspectiva, las personas tienen más miedo de que se les acerquen que las serpientes y las ratas. La tiranía es más feroz que un tigre, ¡créelo!

Anotar...

(1) Anidamiento: construye un nido.

②Wu Yangjun: madre de Su Shi.

③Kun (K2U): Un pájaro recién nacido.

4 Peep: Mirar

⑤Para: Extremo

⑥Disciplina: domar y obedecer.

⑦Li: se refiere a los aldeanos.

⑧(志): feroz

Traducción

Frente a la biblioteca donde vivía cuando era niño, había bambúes, cipreses y varios Flores exuberantes llenan el jardín y muchos pájaros construyen nidos en él. Wu Yangjun (mi madre) odiaba matar y ordenó a sus hijos y sirvientes que no cazaran pájaros. En tan sólo unos años, los pájaros han construido nidos en las ramas bajas de flores y árboles, y los pájaros jóvenes pueden inclinarse y mirar. Hay otros cuatro o cinco pájaros llamados Tonghuafeng, que vuelan juntos entre las flores durante el día. Las plumas de esta ave son extremadamente raras y preciosas, se puede domesticar y obedecer y nunca le teme a la gente. Los aldeanos lo encontraron por casualidad y lo consideraron un objeto extraño. No es nada, no es sincero, confían en otra clase. Hay un viejo dicho que dice que si el nido del pájaro se construye demasiado lejos de la gente, los niños se preocuparán de ser devorados por serpientes, ratones, zorros y milanos. Dado que la gente no mata pájaros, naturalmente quiere estar cerca de la gente y evitar este desastre (en referencia a la preocupación de que los hijos de los pájaros sean devorados por serpientes, ratones, zorros y milanos). A juzgar por este incidente, la razón por la que los pájaros no se atreven a acercarse a las personas en el futuro es que piensan que el comportamiento humano es más cruel que las serpientes, las ratas y otros animales (para ilustrar lo siguiente, "la tiranía es más cruel que los tigres" y la dura y las leyes penales crueles son más crueles que los tigres) ), creen en el dicho "la tiranía es más feroz que un tigre".

Inspiración

Toda la historia trata sobre amar a los pájaros. El significado profundo reside en la palabra "benevolencia". Al final del artículo, "Un gobierno duro es más feroz que un tigre, ¡créelo!" encarna la esencia de la palabra "benevolencia". Todas las relaciones humanas se basan en la "benevolencia". De lo contrario, el desastre que esto traerá a la sociedad es inconmensurable. Por tanto, Su Shi abogó por la "benevolencia" para gobernar el mundo. "Hay muchos funcionarios, y la inmensidad del mundo hace que sus articulaciones se vuelvan una sola. Cuando tocas, hueles, y cuando tocas, respondes. Mi marido es un hombre que puede crear todo en el mundo. La nobleza de los El emperador y la humildad de la nobleza pueden hacer que la gente se ame. Desde el pensamiento filosófico de "benevolencia" hasta la propuesta de "gobierno benévolo", ya pertenece a la categoría de pensamiento político.

Esta es una excelente prosa de fábula. El primer párrafo registra que la madre del autor "mató gente para pagar por su vida" porque comía rápido y les iba bien. Prohibió el crecimiento y la reproducción de las aves, permitiendo que muchas aves se acercaran a las personas sin temor a ser atrapadas, lo que en realidad jugaba un papel. papel en la protección de las aves. El segundo párrafo, "Hay dichos antiguos en la naturaleza", expresa su esperanza de que las aves sean protegidas por los humanos y de las aves rapaces, lo cual es una metáfora de la necesidad del gobierno imperial de proteger a los civiles de los malos. Y aprovechó la oportunidad para insinuar la realidad de la corrupción en los asuntos estatales y la crueldad de los funcionarios hacia el pueblo. Por ejemplo, la frase "la tiranía es peor que un tigre" se cita al final del artículo, lo que hace que el tema del artículo completo sea prominente y tenga un significado profundo. El estilo de escritura es suave, natural y sobrio, y el hermoso paisaje del patio se delinea en tan solo unos pocos trazos. Pero en la naturaleza simple, muestra el impulso majestuoso de "feroz que un tigre", lo que hace que el artículo sea único.