¿Cuál es el significado del antiguo poema de Su Shi "Mooncake"?

El significado general es: Comer pasteles de luna es como masticar una luna redonda. Hay rellenos mezclados con ghee y almíbar en los pasteles de luna. Saboreas el sabor en silencio y piensas en tus parientes lejanos y en tus seres queridos. Los pañuelos están mojados de lágrimas.

"Tortas de Luna"

Su Shi de la Dinastía Song del Norte

Las tortas son como masticar la luna, con rellenos crujientes y dulces en el medio.

Prueba el sabor en silencio y derrama lágrimas de mal de amor sobre la toalla.

Yi: almíbar elaborado a base de malta, almíbar. Toalla: Tejido textil que se utiliza para secar, secar, envolver, cubrir, etc. Se refiere a las toallas de mano y pañuelos que se utilizan para secar las lágrimas.

Información ampliada

Antecedentes de la creación del "Mooncake":

Durante la Dinastía Song del Norte, los pasteles de luna se hicieron populares tanto en la corte como entre el pueblo, pero los pasteles de luna no se llamaban pasteles de luna en ese momento, sino "pasteles pequeños" o "bolas de luna". El poema del autor "Moon Cake" elogia su sabor: "Los pasteles pequeños son como masticar la luna, con un sabor crujiente y dulce". el medio."

Quizás porque el autor era tan famoso, este poema se difundió por todas partes y, gradualmente, surgió el nombre "pastel de luna". Algunas personas incluso llamaron a Su Dongpo el "padre de los pasteles de luna". A medida que avanza la historia, comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño se ha convertido en una costumbre común.

Enciclopedia Baidu-Mooncake