Poemas sobre la lluvia en el Libro de los Cantares
Los poemas sobre la lluvia en el Libro de los Cantares son los siguientes:
1 Hay frondosos abetos, orando por la lluvia, y lloverá en mis campos públicos y luego en otros. mis campos privados.
Traducción:
Nubes espesas en el cielo flotan por todas las montañas y la lluvia ligera es tan húmeda como queso crujiente. Primero, riega los campos públicos de mi amo y luego riega los campos privados de nuestros siervos.
Agradecimiento:
Este es un poema en el que el rey de Zhou ofrecía sacrificios a sus antepasados y rezaba por una buena cosecha. La lluvia de "Xingyu" es una lluvia hermosa. Representa la lluvia de otoño que cae en el tiempo. Después de que los cultivos verdes han sido regados, los agricultores tienen suficiente comida. Este poema utiliza las dos palabras superpuestas "Qiqi" y "Qiqi" para representar vívidamente la escena de las nubes que se elevan y llenan el cielo, y una suave llovizna que comienza a caer lentamente.
2. Adquiere el viento del valle y protege del viento y la lluvia. Tendré miedo, Wei Yu y mi hija. El general estará feliz, pero la mujer te abandonará.
Traducción:
Soplaba un fuerte viento en Taniguchi, y el fuerte viento trajo consigo lluvias. Cuando estabas preocupado y asustado, yo era el único que podía ayudarte a aliviar tus preocupaciones. Ahora que soy rico y feliz, me has abandonado y te has dado la vuelta.
Agradecimiento:
La heroína del poema fue abandonada por su despiadado marido. Ella recordó con resentimiento que cuando su familia era pobre en el pasado, trabajó duro para ayudar a su marido a superarlo. diversas dificultades. También es considerada y cariñosa. Pero más tarde, cuando su vida se volvió estable y próspera, su marido cambió de opinión y la echó ingratamente. Por eso, cantó este poema para condenar al marido desalmado que sólo podía soportar las dificultades pero no compartir la paz y la felicidad.
Gran parte de los poemas sobre mujeres abandonadas son símbolos del viento y la lluvia. Las mujeres que han sido abandonadas por sus maridos, ante este miserable viento y lluvia, añadirán un rencor y una melancolía sin fin, lamentándose de que "el El viento y la lluvia de otoño son tristes." Cuando hay viento y lluvia, es más probable que desencadene sentimientos de miseria y resentimiento en las personas.
3. Me fui en el pasado y el mijo y el arroz están floreciendo. Ahora que lo pienso, la lluvia y la nieve arrastran el camino.
Traducción:
Recuerdo que cuando salía de casa para un largo viaje, era el momento en que el mijo, el trigo, los granos, las espigas y las flores estaban en plena floración. Ahora finalmente me embarco en el largo viaje a casa, con fuertes nevadas acompañándome a lo largo del camino embarrado.
Agradecimiento:
La guerra aquí ha llegado a su fin. El ejército se dio la vuelta pero no pudo regresar a casa de inmediato. Todavía tenían que continuar luchando. nieve, hambre y cansancio durante el viaje, y expresó el anhelo de los soldados por su patria. Este tipo de descripción de la lluvia y la nieve naturales se convierte en la exteriorización de las emociones de los personajes, lo cual es más conmovedor que la descripción directa.