Azul, olvídame.
Este es el texto original:
"Nomeolvides azul" (Autor: Shen Ning) No sé qué medicamento tomé mal. En un día de nieve, me fui de todos modos, tal vez por soledad. Somos una ciudad universitaria en el Medio Oeste. Una vez que los estudiantes se fueron, el pueblo murió. Tomé prestados dos juegos de libros de Jin Yong, uno es "La leyenda de los héroes del cóndor" y el otro es "El duque de Lushan". Los leo día y noche para matar el tiempo. Al principio pensé que era bastante interesante, pero a medida que leí más, sentí que era demasiado repetitivo y de mal gusto. Me sentí tan solo que salí y conduje hasta la carretera. Sin saber a dónde ir, sólo matando el tiempo y la soledad.
Por la tarde me arrepentí. El cielo estaba nublado y el suelo estaba cubierto de nieve. Era imposible ver el pueblo delante, la tienda detrás y era difícil identificar las señales de tráfico. No sé dónde estoy ahora. Estaba aturdido. No sé qué hacer. Incluso si me diera la vuelta ahora, no podría volver a casa esa noche. Afortunadamente, después de trabajar durante aproximadamente una hora, finalmente vimos un pequeño pueblo. De hecho, no es un pueblo pequeño, sino una pequeña zona comercial al lado de la autopista. Hay varias gasolineras, varios restaurantes pequeños, varios hoteles pequeños y un gran aparcamiento para camiones. Para quienes viven en la carretera, es un oasis de naturaleza.
Miré a mi alrededor y conduje hasta un hotel con las luces más brillantes en la entrada y la casa más grande. Sé que este lugar no es lo suficientemente seguro, pero no me atrevería a intentar quedarme en un hotel barato. En ese momento llegó otro coche y se estacionó a la izquierda, delante de mí. Parecía como si una mujer saliera del coche, envuelta en un abrigo y un pañuelo en la cabeza, y caminaba contoneándose sobre la nieve hacia la puerta del hotel. Corrí unos pasos rápidamente, tomé el escalón de la puerta delante de ella y le abrí la puerta de cristal. Una bola de aire caliente se precipitó hacia mí.
Se acercó a mí envuelta en su abrigo y me susurró "Gracias" en inglés.
La seguí hasta el pasillo y la vi parada en medio del pasillo, quitándose el pañuelo y sacudiendo su cabello, y entonces me di cuenta de que era una chica oriental. Ella permaneció en silencio y miró a su alrededor. Vi que la chica iba al restaurante, así que me acerqué a ella y le pregunté cortésmente en inglés: "Disculpe, ¿te importaría compartir mesa conmigo?"
Su rostro todavía estaba casi enterrado. En el cuello de su abrigo, sus ojos me miraron por un rato. Ella no dijo nada, asintió y me siguió hasta una mesa en un rincón del pequeño restaurante. Acerqué una silla a la mesa y me paré detrás de ella. La vi quitarse el abrigo, doblarlo ligeramente y dejarlo sobre el respaldo de la silla. Luego me peiné hacia atrás unas cuantas veces con las manos y sacudí la cabeza vigorosamente. El largo cabello que había estado bien envuelto de repente se alejó flotando, como una niebla. Estaba alta y delgada, vestía jeans ajustados a sus piernas y un suéter grueso azul cielo en la parte superior del cuerpo que era muy ajustado. Aunque la ropa es gruesa en invierno, aún se puede ver la curva del pecho. Se inclinó hacia adelante y estuvo a punto de sentarse en la silla con su abrigo. Cogí su abrigo y lo coloqué en el respaldo de la otra silla en la mesa. La niña se sobresaltó al principio, luego se giró y me sonrió agradecida. Empujé la silla hacia la mesa y ella se sentó.
Crucé la mesa, me quité el abrigo, lo tiré sobre la silla junto con su abrigo y me senté. Acabo de ver su rostro claramente. Quizás a mi edad todas las chicas sean hermosas; quizás haya muy pocas chicas orientales en nuestra universidad. Me siento hermosa cada vez que lo veo; tal vez sea en este desierto nevado e invernal donde me encuentro con caras familiares de mis compañeros del pueblo, me siento cálido. Quizás ella sea realmente hermosa. En definitiva, en mi opinión, es muy bella y conmovedora.
"¿Eres chino?", le pregunté en chino.
De repente se enderezó y me miró con los ojos muy abiertos. Después de un rato, pareció haberse calmado y dijo suavemente en chino: "Tú, ¿cómo puedes saberlo?"
"No arrojaste tu abrigo al suelo".
Volvió a mirarme, como si no entendiera.
"A los americanos les gusta tirar la ropa al suelo.
"Sonreí, le expliqué y agregué: "Eres oriental, pero no tienes la nariz aguileña de los japoneses, las mejillas planas de los coreanos ni las amplias fosas nasales de los vietnamitas. Por supuesto, el resto son todos chinos. "
Parecía sonreír, movía la boca.
"Y un jersey tan bonito tejido a mano sólo se puede sacar de China." Presenté otra prueba. .
Bajó la cabeza y sacó el suéter con las manos. Maldita sea, hablé demasiado. Este suéter debe haber sido tejido por su madre. Sintiendo nostalgia, su rostro se oscureció rápidamente. preguntó: "¿Adónde vas cuando nieva?" "
Ella levantó la cabeza y no respondió.
"Lo siento, ¿puedo preguntar? "Dije.
"De este a oeste. "¿Qué diablos dijo ella?
"¿En serio? Así es, este camino va de sur a norte. "
"Oh, no es nada, vamos de sur a norte. ¿Y tú? " preguntó.
"Ah, de norte a sur... ¿Quieres algo de beber? Iré hasta el final. ”
“Bueno, un refresco, lo que sea, pero no bajes de peso. Oh, una taza de helado, tengo un poco de hambre. "
Cogí una bandeja y llevé algunas cosas a la mesa.
"¿Bebes brandy a menudo? "Tomó un sorbo de refresco y me preguntó.
"Hoy hace demasiado frío. Nunca bebo alcohol. "Puse mis piernas en la silla a mi lado, me apoyé en el respaldo de la silla, sintiéndome muy cómodo, y tomé un sorbo de vino. ¿No es esto lo mismo que decía el mito? Sentado aquí en un día de nieve , bebiendo brandy al calor, acompañado de Una belleza de ensueño
“¿Cuántos años llevas aquí? "Pregunté.
"Cuatro años y medio. ¿Y tú? " preguntó.
"Un año más que tú. ¿Qué estudiar? ”
“Farmacia. ”
“¿Instituto? ”
“Sí. doctor. ¿Y tú? ”
“Lo mismo. ”
“¿Qué es lo mismo? "
"Médico. ”
No había nadie en el restaurante, ni siquiera el camarero. Sólo había un par de estudiantes chinos sentados en la mesa junto a la ventana. Las mamparas de color blanco lechoso separaban los fríos y copos de nieve que caían del espacio exterior. del mundo de los sentimientos. El restaurante está envuelto en una tenue luz naranja. La dulce voz del cantante de country, ligeramente ronco, hace temblar a la gente de vez en cuando. "De repente extendió la mano, tocó un ramo de flores azules en el jarrón sobre la mesa y dijo: "Habrá flores así esta temporada". ”
“Donde hay calor, hay flores. "Dije.
Se giró para mirarme, luego miró a Xiaohua y preguntó: "¿Sabes qué es? "
"No me olvides. "
"¿Qué? "Se dio vuelta y volvió a preguntar.
"El nombre de la flor, ¿no lo preguntaste? "
"Ah. "Ella debería estar aquí.
"¿Eres de Beijing? "Pregunté.
"Sí, ¿y tú? "
"Xi es una ciudad antigua. ¿Crees que parezco un guerrero de terracota? "
Ella sonrió por primera vez, brillante y encantadora, pero fugaz. Puso los brazos sobre la mesa, se apoyó la barbilla en las manos y se quedó mirando la flor azul durante un largo rato.
“¿Puedo invitarte a bailar? "Pregunté de repente.
Parecía estar sacudida por todas partes y se giró para mirarme.
En el espacio abierto entre las mesas del comedor, los dos nos estrechamos la mano. Lentamente, pero Fangyuan solo dio de tres a cinco pasos. Levantó un poco la cabeza y cerró los ojos. La mano que sostenía mi hombro y la cintura que sostenía estaban temblando. Usé un poco de fuerza para acercarla. y me miró. Detrás de sus pestañas, un par de ojos brumosos parecían estar contando muchas historias tristes.
Se inclinó y me abrazó. Yo abracé su suave cintura y la sacudí suavemente. aliento me soplaba el pelo del cuello y me pareció oírlo en la garganta. Me atraganté una o dos veces.
“Estoy tan cansada.
"Dijo suavemente.
"Estoy en una universidad privada muy pequeña, en un campo muy grande, sin nada a mi alrededor. Soy la única persona de China en este pequeño pueblo. Durante más de cuatro años, yo... sólo quería... hablar... sobre los chinos..."
La abracé con fuerza y pude sentir el temblor de sus pestañas. De repente, a Una gota de agua cayó en mi cuello.
Hice una pausa y luego dije: "Este no es un mundo feliz. Sin embargo, debemos llevarlo adelante. Quizás no sé por qué, pero tengo que seguir adelante. ”
Dejé de hablar, me sentí dolorido por este tipo de predicación. Me mordí la boca y decidí no hablar más. Simplemente la abracé y continué con nuestro paso lento. Durante un largo rato, la escuché. Voz débil: "Gracias. "
Nos sentamos de nuevo. La miré. Ella miró las flores.
"¿Puedo escoger una de estas flores azules para llevarme? "
"Por supuesto. ”
“Me gusta el azul. ”
“Representa la eternidad. "
"¿En serio? Volvió a tomar su mano, levantó la barbilla, miró a través de sus espesas pestañas, me miró directamente y dijo: "Di algo más". Me encanta escuchar tu voz y tus palabras. ”
“Entonces memoricemos los textos que aprendimos cuando éramos jóvenes. "Me perturbaron sus ojos soñadores, volví la cara hacia el techo y dije exageradamente: "Petrel de Gorki: "En el vasto mar, el viento acumula nubes". Entre el mar de nubes, venció al petrel, como oscuro relámpago...'"
"Esto no es lo que llevamos. "Ella dijo: "'En el Mar Blanco...'".
La interrumpí y dije: "Memoricé la primera traducción de Qu Qiubai". Me gusta más, más como poesía. Después lo critiqué y lo volví a leer. Memoricemos la Torre Yueyang, no habrá dos versiones. Inmediatamente recité: "Si llueve mucho, la luna no se puede abrir, el viento aúlla y las olas turbias se vacían... Si subes las escaleras, algunas personas sentirán nostalgia, otras estarán tristes, otras estarán cínico, y se sentirán extremadamente tristes." " "
Sus pestañas cayeron, cubriendo sus ojos, y lágrimas de cristal brotaron de las comisuras de sus ojos. Ella dijo: "Es muy triste". Es como hablar de mí. "
Yo estaba muy orgulloso, y repetía con voz clara: "Si la primavera es brillante, significa que el viento está en calma; si el cielo sube y baja, significa que el cielo es azul; la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado; la costa es azul y verde. O el humo desaparece, la luna está a miles de kilómetros de distancia, brillando intensamente, y hay muchas sombras silenciosas que los pescadores responden las canciones de los demás, qué es tan divertido..."
Levantó las cejas, abrió la puerta. Los ojos se abrieron y me miró con cierta sorpresa.
Un estallido de música rock rompió sus ojos extasiados. La música codificada por computadora en el restaurante se convirtió automáticamente en un ruido loco sin motivo alguno, perturbando nuestro ensueño. tranquilidad.
"Adelante, tengo música de verdad. "Tuve una idea y salté y le dije.
Los dos nos pusimos los abrigos apresuradamente, escapamos del caótico grito, salimos corriendo por la puerta y nos subimos a mi auto. Encendí el El motor y encendí la calefacción. El auto estaba muy caliente. Nos quitamos los abrigos y los ponemos en el asiento trasero. Ella me mira, se echa hacia atrás el suéter azul, se peina de nuevo y le pongo el CD.
La música salió flotando de los parlantes estéreo de la ventana trasera como agua, y ella inmediatamente gritó: “Sarasati. "
"Sí, la canción del Errante. "Dije mientras comenzaba a aplanar los respaldos de los dos asientos.
Entonces, nos acostamos uno al lado del otro en los asientos, mirando el techo del auto con cuatro ojos, y escuchamos en silencio el sonido. del violín.
No hay luz de estrellas fuera de la ventana y el estacionamiento está vacío. Los copos de nieve caen en el cielo. Solo somos dos en el mundo. La dulce tristeza toca suavemente nuestros corazones. Es una de mis músicas favoritas y la escucho a menudo. Puedo recitar cada canción, cada giro y cada pausa, pero hoy, en este momento, es particularmente romántico, por muy solitario, nostálgico y nevado que sea. Pase lo que pase, habrá un momento dulce en la vida que hará que el mundo sea más brillante y mejor. Doy gracias a Dios por permitirme conocerla y tener la oportunidad de disfrutar de este tiempo encantador.
“Recordé”, dijo suavemente, “la casa en Beijing, el callejón estrecho, las paredes de ladrillo gris, el león de piedra en la entrada del patio, la chimenea de hierro envuelta en papel y el Stove Recuerdo que fuimos llamados por nombres, por estudiantes universitarios, por estudiantes de secundaria y por nombres que no fueron mencionados. Probablemente ni siquiera nos dijimos unas pocas palabras en ese momento. Siento que extraño a mis familiares y estoy muy confundida. A menudo me pregunto: ¿por qué quieres venir a los Estados Unidos?
La interrumpí y le dije: "No". ¿Quieres recitar el poema de Pushkin: 'Si la vida te engaña, no llores, no estés triste...' "
La noche oscura llena los campos y la nieve blanca cubre el mundo. Yacemos con nuestras plumas en los ojos, acompañados por las amargas canciones de generaciones de vagabundos, nuestros propios sufrimientos y nuestras propias voces. !
Al final del piano, preguntó: "¿Hay música china?".
"Por supuesto, pero no es un CD". Me senté y cambié la cinta. .
"Ah, Liang Shanbo y Zhu Yingtai". Mientras sonaba la música, de repente se levantó y gritó suavemente.
Me quedé allí tumbada y dije: "¿Cuántos años hace que no has oído hablar de ello?"
"Excepto en sueños..." Su voz temblaba.
Pasé mi brazo por sus hombros y ella apoyó suavemente su cabeza sobre mi pecho.
La nieve fuera del coche se detuvo lentamente. Vuela conmigo, dos mariposas en las esquinas, desapareciendo en la confusión en la distancia, un sentimiento persistente y persistente. No me senté para cambiar las correas y ella no levantó la cabeza de mi pecho. Seguimos abrazándonos en silencio.
A la mañana siguiente, el cielo estaba alto y las nubes despejadas, el sol rojo y brillante, y el mundo era vasto y fresco. Cuando salí y me subí al auto, en diagonal al otro lado de la calle, su auto se dirigió hacia mí y un Cheval azul claro se acercó. Ella se levanta antes que yo. Quizás ella no durmió anoche. Cuando abrí la ventana, ella estacionó a mi lado. Las dos ventanas estaban una al lado de la otra, sus rostros uno frente al otro.
"Esto es para ti." Le entregué la cinta de "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" por la ventana.
Ella lo tomó y no dijo nada. Después de un rato, ella me miró y dijo: "¿Bésame, por favor?"
Me asomé a la ventana y ella se giró para saludarme. Presioné mis labios contra sus suaves y dulces labios. Cerró los ojos y sus espesas pestañas estaban cubiertas de lágrimas.
Volví al coche. Ella se fue. Ninguno de nosotros habló. !
A lo lejos, en el desierto cubierto de nieve, se ve un azul tenue, pequeño y flotante...