Disculpe, ¿qué significa el poema "El sonido del arroyo del norte de la montaña da la bienvenida al sonido del arroyo del sur para despedir a la gente. Si vas a Jinling, no emitirás ningún sonido". ¿Qué significa este poema?
De "Seis poemas sobre la cocina temprana en Qigongdian en las dinastías Song y Yuan", es la segunda de una cuarteta de siete caracteres escrita por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur. La fuente de la obra es la Colección Chengzhai.
Texto original
Seis poemas sobre el paso por los primeros talleres de lacas de cocina de las dinastías Song y Yuan (Parte 2)
El sonido del norte de la montaña Da la bienvenida a la gente durante todo el camino, y el sonido de la montaña del sur despide a la gente.
También sé que fluye hacia Jinling. Pasando a Jinling sin hacer ruido.
Traducción
El sonido del arroyo en el norte de la montaña me da la bienvenida durante todo el camino, y el sonido del arroyo en el sur de la montaña me despide.
Sé que la corriente fluye hacia Jinling. Si fluye a través de Jinling, no me envíes un mensaje.
Anotar...
Sonido de arroyo: sonido del agua fluyendo en un arroyo.
Dirección del flujo: Dirección en la que fluye el agua. Jinling: el nombre de una ciudad antigua. Otro nombre para la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. Después de la derrota del rey Chu Wei en el séptimo año del Período de los Reinos Combatientes (333 a. C.), se construyó la ciudad de Jinling en Liang Qingshan, Nanjing.
Enviar un mensaje: Pídele a alguien que envíe un mensaje.
Apreciación de la obra
Este poema trata sobre la huella y el sonido del arroyo, expresando la búsqueda de paz del autor. "Al norte de la montaña" y "Al sur de la montaña" se pueden resumir mientras la corriente sigue girando y girando, y el autor nunca se detiene. El autor utiliza la personificación para mostrar los sentimientos de Xiaoxi a la gente, lo cual es muy conmovedor. Xiaoxi trabajó incansablemente desde Qianshan, acompañado por otros, pero también despidió con entusiasmo al autor en su viaje, que fue muy afectuoso. Usar "sonido" para expresar sentimientos es particularmente inteligente.
Pero cuando el autor supo que me acompañaría a Kioto para buscar un puesto oficial, le aconsejé que no se entusiasmara tanto. Su significado probablemente sea que la superación de las dificultades para perseguir y valorar la amistad en la adversidad son dignos de reconocimiento. Pero si es por fama y fortuna, no es digno de elogio. Sin duda, se trata de un retrato de la mentalidad del autor de abandonar su cargo oficial y buscar ocio. Por supuesto, esto también refleja el interés único del arroyo de montaña. La poesía ordinaria, popular y fluida muestra un profundo interés, lo cual es una característica importante de la poesía de Yang Wanli.
Antecedentes creativos
Yang Wanli abogó por la resistencia a la guerra y se opuso a la rendición durante toda su vida, por lo que nunca ha sido reutilizado. Después de que Song Xiaozong ascendiera al trono, fue liberado como funcionario. En noviembre del primer año del reinado de Shao Xi (1190), el emperador Guangzong de la dinastía Song, Yang Wanli, nombró a Zhilong Tuge enviado adjunto a Jiangdong. Obtuvo el poder de dirigir tropas en Huaixi y Jiangdong y gobernó Jiankang (ahora Nanjing). , Jiangsu). En agosto del tercer año del reinado de Shao Xi (1192), cambió su nombre a Ganzhou y se negó a entrar al templo. El sexto poema de este grupo de poemas, "Cuando el gobierno les rompa el corazón a los peatones, recuerden llorar", coincide con "vivir en ropa y pasto, probando la brisa primaveral cada año" en "Majiadian Siesta", que se llama " Nian" (Nian Nian) ). Se puede ver que no es el segundo año de Shao Xi, sino la primavera del tercer año de Shao Xi. El poeta ya tiene 66 años. Pasé por las dinastías Song y Yuan cuando salí y quedé profundamente conmovido por el paisaje de las montañas, así que escribí esta serie de poemas.
Sobre el autor
Yang Wanli (1127-1206) era natural de Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi). En el año 24 de Shaoxing (1154), se convirtió en Jinshi. Xiaozong se enteró por primera vez del condado de Fengxin y fue atendido por el Dr. Li Taichang y el príncipe. Guangzong ascendió al trono y fue nombrado Secretario Supervisor. Abogar contra el oro. Gong, junto con You Mao, Fan Chengda y Lu You, son conocidos como los cuatro grandes maestros de la dinastía Song del Sur. Primero estudió en la escuela Jiangxi, luego estudió a Wang Anshi y el círculo de poesía de finales de la dinastía Tang, y finalmente se convirtió en una familia, buena en el "método de vida", llamada Estilo Chengzhai. Escribió más de 20.000 poemas en su vida. También puede leer. También está "Zhai Chengji".