Su Shi: Las garcetas vuelan en el borde de la montaña Shaxisai en Huanxi.
Autor: Su Shi
Texto original:
Garcetas volando por la montaña Xisai. La vela exterior de Sanhuazhou es pequeña.
Abono de Flores de Melocotón y Pez Mandarín de Agua Corriente.
Autoprotección en un sombrero de bambú verde, acompañado de fibras de cáñamo verdes por todas partes.
No hace falta volver al viento oblicuo y a la llovizna.
Notas:
1. Montaña Cisai: Roca taoísta, junto al río Yangtze en el condado de Daye, provincia de Hubei.
2. Pez mandarín: comúnmente conocido como “pez flor” y “pez mandarín”.
3. Dai Li: un sombrero de bambú.
Apreciación:
Esta canción era originalmente una canción de Tang, también conocida como "The Fisherman". Dividido en dos cuerpos monótonos y bicolores. Con 27 caracteres monótonos y rimas planas, la melodía de Zhang es la más famosa. Dos tonos, cinco cruces y rimas.
Esta palabra expresa el amor del autor por la libertad y la naturaleza en el hermoso paisaje del pueblo acuático y la vida idealizada de un pescador.
Lo que más nos atrae del poema no es el pescador tranquilo y relajado, sino la imagen del río creciente en primavera y la lluvia brumosa durante la temporada de floración del durazno en el municipio de Jiangxiang en febrero. Las montañas verdes bajo la lluvia, los barcos de pesca en el río, las garcetas en el cielo, los corazones a ambos lados del río, los colores son brillantes pero suaves y la atmósfera es tranquila pero llena de vitalidad. Esto no sólo refleja el ingenio artístico del autor, sino que también refleja su gusto elevado, profundo, alegre y refinado. Después de que se cantara esta canción, no solo fue cantada por muchas personas durante un período de tiempo, sino que también se difundió en el extranjero, sentando el precedente para que los poetas chinos en Japón escribieran letras. Cinco poemas del emperador Xie Li y siete poemas de sus cortesanos se basan en esta palabra.
Además, todos los billetes antiguos están en Huzhou, así que me temo que no. Las "Canciones de pesca" de Zhang tienen cinco palabras y están divididas en poemas sobre la montaña Cisai, Diaotai, Songjiang y el lago Hehu. Todos hablan sobre el placer de pescar en ríos y lagos, pero el lugar no está en Huzhou. Según el "Libro de la entrada a Shu" de Lu You, el monte Xisai es un sacerdote taoísta en Ezhou: "Un monte Xisai en esta ciudad es el llamado 'Viento de garceta frente al monte Xisai' en la" Poesía del pescador "de Xuan Zhenzi. " Cuando Su Shi vivía en Huangzhou, cuando visitaba lugares, había un dicho: "El lenguaje de Yuan Zhen es extremadamente hermoso. Odio que su melodía no se haya transmitido, así que la agregué a la canción "Huanxi Sand". " (m.taiks.com) (Posdata de "Partridge Sky" de Xu Fu, ver Yuefu Elegance) Poema de Su Shi "Huanxi Sha": "Las garcetas vuelan frente a la montaña Cisai y las velas fuera de la isla Sanhua son ligeras". Sanhuazhou Está en medio del río Yangtze, frente a la montaña Xisai. El poema de Xu Fu "Partridge Sky" decía: "Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, las flores de durazno fluyen y los peces son gordos. Si el tribunal encuentra a Yuan Zhenzi, limpiará la línea de pesca del río Yangtze. Además, la montaña Xisai está al lado". el río Yangtsé.
Aunque las palabras "Garcetas voladoras en el borde de la montaña Shaxisai en Huanxi (3 imágenes)" tienen colores brillantes, a primera vista son solo una pintura de paisaje. ¿Por qué se transmite de generación en generación y queda con un regusto interminable? Resulta que entre estas verdes montañas y verdes aguas, también hay un pescador que ha conseguido fama y fortuna. Se integra en la naturaleza y disfruta de la vida sin preocupaciones. A lo largo de los siglos, ¿cuántas personas se han visto arrastradas por la turbulencia de los asuntos mundiales, o han experimentado el viento y la lluvia, o no pueden soportar el viento y la lluvia cortantes, y tienen poco tiempo para apreciar la alegría de la vida? De repente, ante este tipo de viento oblicuo y llovizna sin miedo ni preocupación, ¿no podemos sentir algo?