Traducción original de las siete sugerencias de Dongfang Shuo
Comunicado inicial
Yo, Qu Yuan, crecí en la capital del estado de Chu, pero ahora vivo una vida de exilio en Yuan Ye.
Sexo lento, pocas palabras, boca y mejillas torpes, sin fuerzas fuertes para ayudar.
Tengo inteligencia superficial, habilidades débiles, ignorancia y erudición.
Solo por el beneficio del país y del rey, quien habría esperado que provocar a un villano traería desastre.
El rey no se dio cuenta de que yo estaba hablando en nombre de mi país y finalmente me exilió a un desierto remoto.
No sé si he cometido algún error en mi corazón. Realmente no hay errores que puedan corregirse.
Grupos de pequeñas bandas formaron camarillas, y el rey fue poco a poco engañado y confundido.
Te juro que el villano habla con suavidad y es leal frente a ti.
Los sabios Yao y Shun han fallecido, ¿a quién se dedicará el rey leal y los buenos ministros?
Las montañas son majestuosas y los ríos fluyen eternamente.
Suspirando que se acerca el día de la vejez y de la muerte, hay animales que te acompañarán en el desierto.
Solitario, deprimido y afuera, sin un lugar fijo donde vivir, el mundo entero está turbio, el bien y el mal están al revés. ¿Ante quién puedo quejarme?
Los gansos y los cisnes fueron ahuyentados, pero los malvados pájaros y búhos se mantuvieron como mascotas.
Se talaron los naranjos y pomelos buenos, pero se plantaron hileras de melocotoneros amargos malos.
Es una lástima que el hermoso bambú sólo pueda estar solo junto al río.
Hay ramas y hojas exuberantes arriba para evitar el rocío, y una brisa fresca abajo para repeler el calor.
Quién diría que yo estaba en desacuerdo contigo, como un ciprés macizo y un diábolo.
El primer sabio no puede alcanzarlo y el segundo héroe no puede verlo.
Distante, ¿por qué no alivias mis agravios?
Odio al Rey, pero no te darías cuenta. Tuve que renunciar a mi vida en el desierto.
Shen Jiang
Piense en las ganancias y pérdidas de la historia y observe los pequeños errores y desastres.
Yao y Shun eran sabios, amables y amables con la gente. Las generaciones posteriores a menudo los elogiaron y recordaron.
Qi Huangong aprovechó la muerte de un villano para provocar el caos en el país, y Guan Zhongjie, Min Geng, difundió su reputación.
Jin Xianggong estaba confundido por la calumnia de Li Ji y se compadeció de su hijo filial Shen Sheng.
El rey Xu Yan era amable pero estaba desarmado, y el rey Chu temía su destrucción.
Yin fue cruel y cruel, y su país fue destruido. El éxito de Zhou en el mundo se debe a su amabilidad.
El rey Wu siguió el ejemplo de los antiguos y selló la tumba de Bigun para mostrar su virtud a todas las partes.
Los sabios del mundo admiran a Zhou De, y la cantidad de talentos aumenta gradualmente, el mundo está unido y el país es fuerte.
Las leyes y regulaciones estrictas favorecen el gobierno del país, y Lanzhi es fragante incluso en lugares apartados.
Estoy muy angustiado. Un grupo de niños tiene celos de mí y quiere que Jizi finja estar loco y actúe como un estúpido para pedir asilo.
No quiero dejar mi ciudad natal por lealtad, pero me cuesta enamorarme de mi país de origen.
Recogí Huizhi y lo convertí en una prenda de vestir, pero después de pasar por la tienda de abulones, perdió su fragancia.
El recto ministro corrigió su conducta, pero fue calumniado por los calumniadores y fue desterrado.
La gente mundana convierte su obsesión por la limpieza en codicia, y Boyi preferiría morir de hambre en Shouyang.
Shu Qi eventualmente se hará famosa si sigue su propio camino y no es aceptada por el mundo.
Capas de nubes oscuras cubrieron el cielo, haciendo que el sol y la luna perdieran su brillante luz.
Los ministros leales insisten en la amonestación, pero otros calumnian.
Igual que las hierbas que deberían dar frutos en otoño, pero de repente llega la helada por la noche.
El enfermizo viento del oeste está destruyendo los seres vivos, y el viento del otoño ha comenzado a arreciar.
Un grupo de personas pequeñas forman una camarilla para beneficio personal y están celosas de las personas talentosas, mientras que las personas virtuosas se sienten heridas porque están aisladas e indefensas.
Tenía un buen plan pero no fue reutilizado, así que tuve que vivir solo en una cueva y esconderme.
Zixu logró atacar a Chu, pero fue calumniado, pero le entregaron un cadáver sin entierro.
El mundo ha visto su aparición desde la vulgaridad hasta la adulación, como vegetación invencible al viento.
Los ministros honestos y honestos se arruinan, mientras que las personas hipócritas y aduladoras son famosas.
Solo cuando el país esté en peligro sabrá el rey que es demasiado tarde para arrepentirse. En este momento, me resulta difícil hacer lo mejor que puedo para salvar el mundo.
Abolieron las leyes de la dinastía anterior y no las utilizaron. Persiguieron ciegamente el interés propio y se desviaron de la justicia.
Deseo ser inocente y nunca cambiar mi corazón. Desafortunadamente, todavía soy joven y mi vida aún no ha terminado.
Quiero tomar un barco y bajar por el río. Espero que el rey despierte y deje de engañarse.
Las palabras de dolor, indignación y lealtad no fueron escuchadas por el rey, y Zixu fue asesinado en Shenjiang, lo cual es desgarrador.
Estoy dispuesto a hacer todo lo que pueda para ocuparme de los asuntos políticos del país, pero el Rey ha hecho oídos sordos a esto.
A menudo estás confundido en tu corazón y te resulta difícil expresar la política. También está confundido acerca de la infidelidad.
Si escuchas las palabras vacías de ministros malvados, el destino del país quedará arruinado durante mucho tiempo.
Abandonar las leyes divinas sin aplicarlas, desviarse de lo correcto puede conducir al peligro.
Después de todas las dificultades viene la dulzura, como la hierba otoñal quemada.
Cuando un rey se pierde, es difícil protegerse. ¿Qué pasa con la buena o mala suerte de un país?
Muchos miembros del partido se confabulan entre sí para obtener beneficios personales. ¡Cómo se atreven los ministros leales a esperar la prosperidad de los asuntos nacionales!
Te afecta el mal sin saberlo. El otoño es bonito pero crece cada día.
Demasiados objetos livianos en el auto pueden romper el eje, y la calumnia agravará mi pecado.
Odio los tiempos difíciles y me gustaría arrojarme al agua corriente de Xiangyuan, pero temo que mi cadáver deambule hacia el este y nunca regrese.
Huaisha murió al caer al río. No puedo soportar ver al rey siendo intimidado por un grupo de personas pequeñas.
Resentimiento contra el mundo
Es difícil juzgar cuando una persona se vuelve corrupta. Hay demasiadas diferencias entre la reputación mundana y la reputación.
Las personas limpias son abandonadas y las personas codiciosas son cada vez más favorecidas.
Ahora que los pájaros malvados y los pájaros malvados marchan juntos en grupos, a la grulla negra solo se le puede obligar a doblar sus alas y retroceder.
A Pengai le encanta plantar al lado de la cama, y la hierba malvada Malan también florece.
Abandonaron Angelica dahurica y Duhengzhong vainilla. Suspiro que no sé por qué el mundo huele tan bien.
Esta avenida alguna vez fue muy recta y ancha, pero ahora está cubierta de maleza, es peligrosa y llena de baches.
El antiguo emperador Levin fue calumniado sin motivo alguno, y Yao y Shun también fueron calumniados.
¿Quién juzgará su autenticidad?
Aunque hay ocho sabios, es difícil determinarlos.
Dios es siempre alto, y la tierra es profunda y eterna.
Vesto de blanco, desenfadado, pero soy diferente al negro sucio.
La belleza de Shi fue rechazada y perseguida, mientras que su fealdad estuvo cerca de ser amada.
Osmanthus no acepta su alimento, y el nudo no acepta su alimento y migra a la remolacha.
Vivo en este mundo turbulento y turbulento, ¿cómo puedo realizar mis ideales y aprovechar al máximo mis talentos?
Soy ambicioso y quiero viajar lejos en busca de sabiduría, pero no sé desconfiar.
Un buen caballo se niega a avanzar en un coche averiado. Cuando se encuentra con Bole, será sustituido por un buen coche.
Lu Wang solía ser pobre, pero afortunadamente, cuando conoció a Wang Wen, tuvo que demostrar su talento.
Ning Qi alimentaba a las vacas y cantaba canciones por la noche, y el duque Huan de Qi los trataba como invitados distinguidos.
Había una niña recogiendo moras al borde del camino. Confucio vio su castidad y la trató con cortesía.
Nací en el momento equivocado y no fui favorecido por el mundo, por lo que estaba molesto e infinitamente triste.
Creo que Bigan fue leal durante toda su vida, lamentó la muerte de su hijo y nunca olvidó la calamidad nacional hasta su muerte.
Bian He del estado de Chu es realmente patético. Ofreció un jade, pensando que la piedra lo acusaría de hacer trampa.
Cuando Li estaba perdido, le cortaron el pie y quedó devastado.
¿Qué opinas de las personas leales cuando personas con ambiciones estrechas y poca inteligencia ocupan puestos destacados?
Muchas personas cambian las leyes de los sabios, se susurran entre sí para obtener beneficio personal y socavan a los sabios leales.
Los compinches del rey se negaron a ser leales y la belleza fue acusada públicamente de ser fea.
Al rey le encanta halagar a los sabios que están lejos. ¿Quién puede distinguir entre el bien y el mal?
No puedo servir al rey para siempre. No sé dónde terminaré.
Soy sincero y dedicado, dispuesto a hacer lo mejor que pueda, y la oscuridad del mundo será expulsada por pequeños grupos.
Tengo más de cincuenta años, pero el camino todavía está lleno de baches.
Yo también quiero volar e ir a otro lugar, pero tengo miedo de ser castigado y mi reputación se verá dañada.
El simple hecho de ser agraviado es interminable y el daño físico y mental se acorta.
Dado que Dios es tan incierto, no tengo más remedio que terminar con mi vida.
Preferiría dedicarme al río ondulante que morir en él.
Preferiría ser la arena y el barro en el fondo del río. ¡Cómo puedo ver este mundo asqueroso durante mucho tiempo!
Resentimiento
Las personas buenas a menudo son pobres y tienen problemas, pero las personas honestas son inocentes y no son respetadas por el mundo.
Zixu aconsejó al rey de Wu que no muriera, ya que sería mejor morir que ser leal.
Zitui se cortó las piernas para tratarte. Poco a poco, su amabilidad fue olvidada y su resentimiento se profundizó.
Las acciones inocentes se consideran ignorancia y las espinas ahora se han convertido en un bosque.
Jiang Li, una especie de hierba medicinal, fue arrojado a las calles sucias, y la hierba maligna, Tribulus, creció en el palacio.
Excluyen a los ministros virtuosos y les resulta difícil ver al rey, y utilizan a la gente común para formar un partido con el rey.
Los búhos vuelan en grupos y cantan al unísono, mientras que el fénix sólo puede evitar volar alto.
Quería verte protestar y salir, pero el camino estaba bloqueado y no pude ir.
Autocompasión
¿Con quién puedo hablar cuando vivo solo en Shanze? Sólo cuando estoy triste solo.
Cultivar conscientemente la inocencia, la integridad, la tenacidad y la perseverancia.
Llevo tres años en el exilio y todavía no tengo recuerdos. Los años son fugaces como una pendiente cuesta abajo.
Ten piedad de mí, no conseguiré lo que quiero en esta vida. Espero volver a ver al rey y regresar a mi tierra natal.
Lamento no poder ver mi amor por el monarca y solo puedo confiar en el destino para confiar en Dios.
No puedo mejorar incluso si estoy enfermo y siento como si estuviera hirviendo sopa.
El hielo y el carbón no se pueden almacenar ni colocar juntos. Sé que la vida no durará mucho.
Es triste morir solo e infeliz. Es una pena que no tenga la edad suficiente.
Lamento no poder regresar a mi ciudad natal y me molesta que nunca abandonaré mi ciudad natal.
Si los pájaros y los animales se asustan y se separan unos de otros, aullarán y se alejarán.
Cuando el zorro muera, su cabeza debe mirar hacia la vieja montaña. ¿Quién no quiere volver a casa después de la muerte?
Los viejos leales son olvidados y alienados, y los nuevos se acercan más a ti.
¿Quién puede seguir el camino correcto en la oscuridad y quién puede dar sin pedir nada a cambio?
Como todo el mundo iba con la corriente, tuve que montarme en la ola.
Escalar la montaña Hengshan parece demasiado pequeño, así que olvídate de tus preocupaciones aquí por el momento.
Es muy triste no tener pruebas ni certificados, y el oro se derretirá en la boca de todos.
Pasé por mi ciudad natal y miré hacia atrás. Antes de darme cuenta, estaba llorando.
Mi comportamiento es inocente, puro como el jade, y mi corazón es tan claro como el cristal como una gema.
Aunque los espíritus malignos quieran invadir el interior, el color jade se mantiene inalterado y se vuelve más húmedo y brillante.
¿Por qué es difícil que la vegetación crezca cuando hay nubes oscuras en el cielo y heladas tempranas?
La brisa me hace vagar lentamente, y el soplo del viento me hace temblar.
Escuché que iba al País del Sur, así que me detuve y fui a la montaña Huiji.
Al ver al inmortal Han Zhong viviendo aquí, le pregunté dónde estaba el cielo.
Con la ayuda de nubes flotantes, emprendí un largo viaje y el arcoíris ondeaba en el coche como una bandera.
Conduciendo el Blue Dragon Car, acelerando, dando vueltas y elevándose hacia el cielo.
¿Dónde está la velocidad de la luz? El futuro es lejano y confuso.
Es difícil creer que la gente se lamente de este mundo y prefiera dejarlo e irse a algún lugar lejano.
Sube la colina y mira a lo lejos. Me alegra ver florecer el osmanthus en invierno.
Mira el fuego en el cielo, el fuego es fuerte, y escucha el estruendo de las olas.
Agarré la cuerda y subí, inhalando el rocío de la longevidad.
Cuando soy infeliz, estoy triste y lastimo al mundo. En otoño sólo como frutos de plantas y árboles.
Si bebo setas y me da rocío de la mañana, construiré mi casa con madera de canela.
En el jardín cultivé naranjas y pomelos, además de magnolia, pimiento y ligustro.
El faisán y la grulla blanca lloran solos por las noches. El ermitaño compasivo es recto y bondadoso.
Llorar la vida de alguien
Fue una muerte prematura que me hizo sentir pena por mí mismo y lamentar lo preocupado y difícil que estaba Chu.
Mi alma es pura e impecable, especialmente en tiempos difíciles.
El villano odia la conducta recta. El mundo es tan turbio y resulta difícil distinguir entre la belleza y la fealdad.
¿Por qué es inapropiado separar las familias de reyes virtuosos y ministros virtuosos? Derramé lágrimas por Yuanxiang y me despido de ti.
Me hundiré en las profundas aguas de Miluo, sabiendo que la fealdad de la sociedad nunca volverá.
El triste monarca y sus súbditos se separaron, odiándose y con mucho miedo de mantenerse alejados de ti.
Me escondí en una habitación oscura y me recluí entre cuevas.
Solo me asocio con dragones en el agua, y solo me asocio con dragones en la cueva.
Qué majestuosas son las altas montañas, pero a mi alma le cuesta escalar.
Bebí infinitas aguas limpias de manantial y me vi obligado a abandonar la cancha y alejarme.
Estaba exhausto, desorientado, aturdido e indefenso.
Zijiao Zilan se negó a dejarme regresar. Su alma estaba confundida y no sabía el camino de regreso.
Estoy dispuesto a seguir mi propio camino y no cometer errores, y estoy orgulloso de mi reputación.
Lamentó que la gran causa del estado de Chu estuviera cada vez más en peligro, lo cual fue el resultado de que el rey no usó sabios.
Resulta que el mundo está muy turbio y estoy molesto y confundido porque no sé la salida.
Preferiría cruzar el río Yangtze y viajar lejos, considerando que todos los ministros se enseñan entre sí de manera egoísta.
No pude evitar llorar y suspirar cuando pensé en la preocupación de mi hija por mí.
Estoy decidido a no volver jamás a la vida, por mucho que intente persuadirme, será inútil.
Jugué en los rápidos y en el agua clara, mirando las montañas escarpadas y empinadas.
Suspirando que las montañas son altas pero también peligrosas, se suicidó ahogándose en un río, no queriendo volver.
Malentendido
Lamentablemente, el rey estaba confundido en cuanto a por qué su voluntad a menudo se debilitaba.
¿Por qué las tristes montañas se convierten en estanques y por qué los ríos se secan?
Me encantaría darte consejos en tu tiempo libre, pero tengo miedo de romper un tabú y arruinarme.
Al final, reprimí mis emociones y permanecí en silencio, pero mi corazón estaba lleno de arrepentimiento y tristeza.
El jade y la caja están colocados uno al lado del otro, con perlas de ojo de pez atravesándolos.
Se mezclan caballos malos y buenos, y se conducen bueyes viejos de ambas direcciones.
Los años pasan para siempre, y la edad va empeorando día a día.
Me llené de tristeza y aburrimiento, sin futuro. Siempre me siento incómodo.
Las personas que originalmente son vulgares son buenas para hacer trucos, abandonar las leyes y cambiar las órdenes gubernamentales.
Un caballo de mil millas está inactivo y, en lugar de montarlo, simplemente cojea junto con el caballo inferior.
¿No hay un buen caballo en el mundo hoy en día, pero no hay ningún Wang Liang para controlarlo?
El caballo vio que Whiplash no era buen jinete, así que se fue volando.
Si cortas el mango de madera sin medir el agujero, el tamaño puede ser diferente.
Si se elogia la conducta virtuosa sin distinguir entre el mundo y el mundo, me temo que será difícil unificar la conducta noble.
Si el arco fuerte no está tenso, ¿quién podrá saber dónde golpearlo?
¿Cómo podemos saber que un hombre inteligente murió por su país antes de que el país estuviera en peligro?
Es difícil promover personas virtuosas y utilizar la riqueza en el mundo, y también es difícil promover buenas obras.
Los reyes magos quedaron exprimidos e indefensos, y un grupo de pequeñas empresas formó un grupo para halagarse unos a otros.
Que los herejes se adornen con belleza todavía no es la forma correcta y es injusto violar la ley.
El pueblo leal, recto y virtuoso no tuvo más remedio que vivir recluido y escondido del mundo, y sus seguidores acudieron a los tribunales para dictar órdenes.
Abandona el noble carácter de Peng Xian de disfrutar de levantarse y morir, y abolir el hábil uso de shengmo para aclarar las cosas.
Se mezclan postes de bambú y cáñamo para hacer velas, y el crisantemo se utiliza como flechas afiladas para disparar escudos.
Ningún camino puede llegar a su fin, y ningún látigo puede controlar a un asno cojo.
¿Cómo se puede pescar usando una aguja recta como anzuelo?
Yu Boya rompió el piano y nunca volvió a tocarlo porque perdió a su amigo cercano Zhong Ziqi.
Bian Sostuvo el jade y lloró amargamente. Un buen artesano lo cortó en un hermoso jade.
La armonía sólo se puede lograr si los tonos son consistentes, y lo mismo ocurre con la raza.
Los pájaros cantan para llamar a sus compañeros y los alces cantan para llamar a sus amigos.
Tocar la melodía del gong hará que el sonido del gong corresponda, y tocar la melodía de la trompeta hará que la trompeta suene.
Cuando el tigre ruge, el viento se levanta en el valle, y cuando el dragón se eleva, nubes de colores lo rodean.
Los sonidos fluyen armoniosamente y cosas similares interactúan entre sí.
Los cuadrados y los círculos tienen diferentes formas y son difíciles de mezclar.
Liezi vivía recluido y estaba muy avergonzado, porque el mundo estaba nublado por las nubes y él no tenía nada en qué confiar.
Los pájaros vuelan en hileras, los fénix vuelan solos.
En tiempos turbulentos, no puedes alcanzar grandes objetivos, por lo que estás dispuesto a esconderte en una cueva para escapar.
Originalmente quería mantener en secreto los asuntos nacionales, pero una vez te lo debí profundamente.
Estoy solo, triste y enojado, con tristeza y enojo sin fin.
He estado preocupado por esto durante años y solo quiero ver los consejos honestos de todos.
Si no te pones al día con el sabio, no podrás expresar tu corazón. En estos tiempos oscuros, ¿quién puede distinguir entre la verdad y la falsedad?
Me siento enfermo todo el día, triste y deprimido, y me resulta difícil expresar mi lealtad.
Nadie puede hablar de política conmigo, pero mi lealtad difícilmente puede llegar a ti.
Final:
Los pavos reales de la pareja vuelan lejos, mientras patos y gansos salvajes buscan comida en casa.
Estúpidas gallinas y estúpidos patos llenan el patio del palacio, y las ranas nadan tranquilamente en el estanque.
El caballo quiere correr, pero el camello avanza por el camino.
La espada de plomo oxidada fue presentada al rey, pero la espada de Tai'a estaba lejos.
El papel de arroz Cao Ling se sacó limpiamente, pero se plantaron flores de loto y batatas por todas partes.
Los naranjos y los pomelos están marchitos, pero los ciruelos amargos están floreciendo.
En el pasillo se exhibieron vasijas de barro, pero Zhou Ding fue arrojado al abismo.
La confusión entre blanco y negro ha sido así desde la antigüedad, así que ¿por qué debería resentirme por la tendencia actual del mundo?