Traducción al chino clásico de Jiufang Gaoxianma

La traducción del texto clásico chino sobre el Caballo de las Nueve Direcciones es la siguiente:

Qin Mugong llamó a Bole y le dijo: "¡Eres viejo! ¿Quién en tu familia puede heredar tu caballo buscando mil millas? "

Bole respondió: " Para los caballos buenos y corrientes, se pueden observar por su apariencia y sus huesos. "Pero el raro caballo de mil millas en el mundo parece surgir como si nada hubiera pasado. Cuando un caballo corre así, la gente no puede ver el polvo que vuela y no puede encontrar las huellas de su carrera.

Mis hijos son todos humildemente dotados. Puedo decirles las características de un buen caballo. Sólo pueden entender las características de la Chollima, pero no pueden expresarlas con palabras. No pueden dominarlo basándose en su propia experiencia con los caballos. Sin embargo, entre las personas que recogían verduras y llevaban leña conmigo en el pasado, había uno llamado Jiufang Gao, y sus habilidades para cazar caballos no eran inferiores a las mías. Por favor llámalo. "

Entonces Qin Mugong convocó a Jiu Gaofang y le pidió que encontrara un caballo de mil millas.

Después de buscar durante tres meses, Jiufang Gao regresó e informó: "Estoy aquí. En las dunas se encontró un buen caballo. El duque Mu de Qin preguntó: "¿Qué clase de caballo es ese?" Jiu Gaofang respondió: "Esa es una yegua amarilla". "

Entonces el duque Mu de Qin envió a alguien a buscarlo, pero era un semental negro. En ese momento, el duque Mu de Qin estaba muy descontento, así que llamó a Bole y le dijo: "Está roto. ! La persona que recomiendas ni siquiera puede distinguir entre un caballo macho y una hembra. ¿Cómo puede reconocer un caballo de mil millas? "

Bole suspiró en ese momento y dijo: "¡Jiu Fang Gao Xiangma ha alcanzado tal estado! En realidad es diez millones de veces más alto que yo. Lo que Kugaokata ve es el talento y las cualidades internas del caballo. Ganar su exquisitez, pero olvidar su aspereza; conocer claramente su interior, pero olvidar su apariencia.

Jiu Fanggao solo ve lo que necesita ser visto y no puede ver lo que no necesita ser visto; solo examina lo que necesita examinar e ignora lo que no necesita observar. ¡El valor del fragante caballo de Jiufang es mucho mayor que el de un caballo de mil millas! "

Después de buscar el caballo en las dunas de arena, resultó ser un caballo de mil millas, algo raro en el mundo.