Traducción original del chino clásico Zhiji
La traducción original al chino de "Refiriéndose a la enfermedad", el contenido relevante es el siguiente:
1. Jin Jinggong de Jin estaba gravemente enfermo y fue a Qin para buscar tratamiento médico. El duque Huan de Qin envió a un médico para tratar al duque Jin de Jin. Antes de que llegara la emergencia médica, Jin Jinggong soñó que la enfermedad se convertía en dos niños pequeños. Uno dijo: "Es un buen médico. Tengo miedo de que nos haga daño. ¿Deberíamos huir?" El otro dijo: "Vivimos sobre el cadáver y bajo el ungido. ¿Qué será de nosotros?" El médico llegó y dijo: " La enfermedad no se puede curar.
2. No se puede atacar y no se puede alcanzar bajo el ungüento. La medicina no puede alcanzarlo y no se puede curar. "Jin Jinggong dijo: "El "El buen doctor dijo. ¡Ah!" Envíelo de regreso a Qin con generosos obsequios. En esta historia, la enfermedad de Jin Jinggong se ve como un símbolo que representa las dificultades y desafíos insuperables de la vida. El duque Huan de Qin envió paliativos médicos para tratar la enfermedad de Jin Jinggong, pero los paliativos médicos no pudieron curarlo.
3. Esto implica que incluso con los mejores recursos y ayuda, resolver los grandes problemas de la vida puede no ser suficiente. Los dos niños pequeños del cuento simbolizan las dos actitudes de las personas ante las dificultades y los desafíos. Un niño elige escapar, pensando que la dificultad es insuperable, mientras que el otro elige afrontarla, pensando que siempre habrá una manera de resolver la dificultad.
La importancia de aprender chino clásico
1. El chino clásico es un importante portador de la antigua cultura china y un puente de comunicación entre nosotros y los antiguos. Al estudiar el chino clásico, podemos comprender mejor los documentos antiguos y comprender los pensamientos, la cultura, la historia y otra información de la sociedad antigua, para heredar y llevar adelante mejor la cultura china.
2. El chino clásico tiene sus propias características y reglas únicas en la expresión del lenguaje. Aprender chino clásico puede ayudarnos a mejorar nuestra capacidad de expresión del lenguaje y mejorar el refinamiento y la expresividad del lenguaje. Al mismo tiempo, la estructura de las oraciones y la redacción del chino clásico también nos proporcionan ricos materiales lingüísticos que nos ayudan a mejorar nuestras habilidades de escritura.
3. El estudio del chino clásico también ayuda a cultivar nuestras habilidades de lectura y pensamiento. El método de expresión del chino clásico es diferente del del chino moderno, que requiere que tengamos las habilidades correspondientes de lectura y pensamiento para comprender. Al aprender chino clásico, podemos ejercitar nuestras habilidades de lectura y pensamiento y mejorar nuestra calidad general.