Lo que sé sobre la comprensión lectora de Cambridge
Texto original
El Cambridge que conozco
La mayoría de los giros y vueltas de la vida han encontrado pistas para emociones. Al menos, simplemente estudia. Fui a Inglaterra a estudiar con Rousseau. Cuando Rousseau llegó a China, yo ya estaba en Estados Unidos. Cuando se difundió la noticia inexacta de su muerte, realmente no tuve suficientes lágrimas y escribí un poema de condolencia. Por supuesto que me alegro de que no muriera. Me deshice de la tentación de obtener un doctorado en Columbia, compré un barco y cruzé el Atlántico flotando, con la esperanza de estudiar mucho en este Frotel del siglo XX. Sólo cuando llegué al Reino Unido me di cuenta de que las cosas habían cambiado: primero, abogaban por la paz durante la guerra y, segundo, querían el divorcio. Rousseau fue expulsado de la Universidad de Cambridge. Originalmente miembro del Trinity College, su beca fue abolida. Después de regresar a Inglaterra, se quedó en Londres y la pareja se ganó la vida vendiendo productos. Por lo tanto, no cumplí mi deseo original de aprender. Después de pasar medio año en la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres, me aburría y quería cambiar de carrera, así que conocí al Sr. Dickinson. Dickinson era un escritor muy conocido cuyos dos libros, Cartas de John Chinaman y Símbolos modernos, me ganaron la admiración. Lo conocí por primera vez en la Sociedad de la Liga de Naciones en Londres. Ese día, el Sr. Lin Zongmeng pronunció un discurso y fue el presidente. La segunda vez, me quedé en Yumeng y tomé té con él.
Iré a su casa a menudo en el futuro. Al ver mi aburrimiento, me sugirió que fuera a Cambridge. Es miembro del King's College. Escribí para preguntar sobre ambas facultades y respondí que las plazas estaban llenas. Más tarde, el señor Dickinson me permitió ir a su universidad y me otorgó una calificación especial para tomar clases a voluntad. A partir de entonces, el escenario del pañuelo negro y la túnica negra también estuvo ocupado por mí.
Al principio alquilé algunas cabañas en un lugar llamado Shaston, a seis millas de Cambridge. Mi ex esposa, la Sra. Zhang Youyi, vive con Guo Yushang. Todas las mañanas voy al colegio en tranvía (a veces en bicicleta) y vuelvo a casa muy tarde. Así pasé un manantial, todavía un extraño en Cambridge. No conozco a nadie. Puedo decir que nunca he probado la vida en Cambridge. Solo conozco una biblioteca, algunas aulas y tres o dos tiendas de té con leche baratas. Dickinson estaba a menudo en Londres o en el continente, por lo que no se lo veía con frecuencia. En el otoño de ese año, regresé solo a Cambridge durante todo un año académico. Luego tuve la oportunidad de acercarme a la vida real en Cambridge y, al mismo tiempo, poco a poco "descubrí" Cambridge. Nunca había visto una alegría tan grande.
①Columbia, aquí se refiere a la Universidad de Columbia en Nueva York, Estados Unidos.
(2) Rousseau, traducido por el filósofo y lógico británico Russell (1872-1970), que vino a China a dar conferencias en 1921.
Cambridge, situada en el sureste de Inglaterra, hace referencia a la Universidad de Cambridge.
(4) Traducido por Voltaire (1694-1778), pensador, filósofo y escritor de la Ilustración francesa.
⑤ Lin Zongmeng, Lin Changmin, un constitucionalista de finales de la dinastía Qing, sirvió como presidente del Tribunal Supremo después de la Revolución de 1911.
Escritor y académico británico Dickinson. Xu Zhimo recibió su ayuda durante su estancia en Inglaterra.
⑦La asociación es la calificación del evaluador.
(8) Fellow del Trinity College, es decir, el asesor del Trinity College (afiliado a la Universidad de Cambridge).
⑨Guo Yushang, desconocido.
Para entender a Zhimo, debes conocer el Cambridge de Zhimo.
Antes de que se presentara el artículo "El Cambridge que conozco", esta noche sólo tenía Cambridge. En este momento soy el único visitante en Cambridge.
Pintar cuadro
Al dar un paso adelante, alcanzarás el estado "solitario" de tu propia creación. Este es el destello de tu sabiduría que requiere un corazón sensible para tocar. Sólo con una actitud tranquila y objetiva y tres frases paralelas de "lo que estás buscando" puedes completar una gran comprensión de la vida. Esta gran comprensión proviene de la comprensión del alma. Las personas iluminadas tienen su propia comprensión. Otro ejemplo es "La vida insatisfactoria la causa principalmente uno mismo", "La felicidad es un niño que nunca dejará el cuidado de su madre, y la salud es una persona que siempre está cerca de la naturaleza". Este tipo de frases filosóficas aforísticas, que están separadas del paisaje que tienes delante y reflejan sentimientos personales a través de la meditación, se pueden encontrar en todas partes del artículo. Al igual que las estrellas dispersas en el cielo nocturno, hace que los ojos de las personas brillen y brillen.
Se puede ver que los esfuerzos de Zhimo por elegir palabras, oraciones e imaginar metáforas han alcanzado el nivel de perfección.
Si las técnicas de grabado son similares, se talla un trazo en la mesa de dibujo y no se puede modificar a voluntad.
Si no estás seguro, ¿cómo te atreves a cortarlo fácilmente? Esta es también la técnica de los pintores más famosos.
No hay duda de que Zhimo es un escritor talentoso. Pero cuando se trata de nuestra querida Cambridge, nuestro confiado poeta se preocupa. Dijiste: "¿Qué tan difícil es para alguien escribir sobre algo que ama, ya sea una persona o un lugar?" Tienes miedo, tienes miedo de arruinarlo, tienes miedo de decirle que eres demasiado molesto, tienes miedo de decepcionarlo siendo demasiado cauteloso. "
¿Qué conmovedor es esto? ¿No es la experiencia de la gente común? Las cosas más sagradas y amadas son siempre las que más temen mencionarlas fácilmente y por miedo a ser blasfemadas.
< Cambridge está en el corazón de Zhimo. No puedes terminar de cantar "Pet" mil veces y definitivamente no estás dispuesto a hablar y comentar sobre ello como un poeta. Incluso afirmaste: "Esta vez no escribí". Bueno." "Tu preocupación me hizo comprender al menos dos significados: el amor es un poema escrito con sangre; en segundo lugar, creo que Zhimo hará todo lo posible para pintarnos un Cambridge en su corazón.Pintura Nacional
Sigue el tiempo de Zhimo, paso a paso.
He Kanghe está cerca, escucho los latidos de tu corazón, caminando paso a paso hacia el lugar donde están los latidos de mi corazón, hacia mis zapatos.
Suspiraste suavemente y te dijiste: "¿Tan lejos de aquel manantial tan pronto? "¿No es así? Esa primavera especial se ha convertido en una estación eterna para ti y para Cambridge. Esos días inolvidables se han convertido en el toque de tu vida.
Has visto montañas y ríos, pero afirmas sin dudarlo, "Me atrevo a decir que el río Ho Kang es el agua más hermosa del mundo. "Incluso si tengo cien razones para cuestionar, no puedo soportar darme la libertad de hacerlo. Creo que sé cómo te sientes en este momento.
En este momento, el concepto de He Kang tiene Ha sido robado, conviértete en un símbolo de tus ideales. No eres un geógrafo, y no necesitas precisión ni rigor científico. Además, ¿quién no puede permitir el prejuicio de que "la belleza está en los ojos de quien mira"? Todos los que leen esto. Todos están profundamente conmovidos. No por la belleza de He Kang, sino por tu enamoramiento. Puedo sentir tu sangre ardiendo y fluyendo entre líneas.
Pronto, tú. Con el método comúnmente utilizado en las pinturas chinas, me guiaron para explorar Cambridge desde diferentes ángulos, lo que me dio tres pinturas vívidas y hechas a mano alzada en tinta china:
Un mapa pastoral de la lejana presa de Hekang.
Magníficos edificios universitarios
Extraordinario y realista Puente de la Cueva de Tres Anillos de Calea
Primera imagen: Lago Byron - Orchard - El sonido del agua corriendo bajo las estrellas - El sonido de las campanas de la tarde cerca del pueblo: el sonido de las vacas cansadas y la paja junto al río.
Las capas misteriosas deben superponerse una y otra vez, no una y otra vez el sonido del agua, el humo de la gente, el aura y. La naturaleza de la pintura no solo es magnífica y colorida, sino que también se siente extraña y llena de belleza visual y visual. Envuelto en la atmósfera misteriosa y distante creada por Shima, el propio Shima está completamente integrado con Monogatari, y nadie simpatiza con él.
La segunda imagen: Zhimo no representó deliberadamente el complejo de la academia, sino que lo abandonó. El sugerente espacio en blanco de la tinta deja a la gente espacio para la imaginación y un regusto interminable. Las sugerentes imágenes y la concepción artística de las pinturas de campo de Corot. Y la serenata de Chopin despierta la imaginación y la imaginación de los lectores, e imaginan que Zhimo los lleva con un sombrero cuadrado y una túnica negra en la mano, tan libre y desenfrenado, y el paisaje, las personas y las emociones más radiantes. uno, convirtiéndolo en la escena pictórica más hermosa.
La tercera imagen: Kaliya Three Ring Bridge. En las obras de Zhimo, no hay exageración ni nitidez. Sin embargo, Zhimo es un maestro de las palabras ocultas. "Miserable cobarde" que inmediatamente inyecta pasión y vitalidad en un puente ordinario. Las palabras mágicas cobran vida gracias a la mano mágica de cuento de hadas de Zhimo. Xiaoqiao tiene su propio encanto exquisito, el tipo de pureza y calidez que "nació en un interior". habitación y nadie la conoce". Atrae a la gente de un vistazo, requiere
Sólo "mirando atenta y atentamente" puede apreciar su belleza sobrenatural. Como decían los antiguos: "Las flores son hermosas, y el color puede ser eficaz; la belleza de las flores reside en su espíritu, y el espíritu no se puede crear. "Este 'espíritu' requiere que la gente lo vea con los ojos y lo sienta con el corazón. Shi Ma pregunta: "¿Crees que todavía hay un rastro de pensamientos vulgares? "Por supuesto que no. Tal vez lo sea. Tal vez sea sólo tu enamoramiento que no puedes permitirte tener de nuevo.
Así como es inapropiado admirar a una mujer descuidada por la mañana, Zhimo tampoco quiere que arruine su Cambridge con un tiempo y un clima inadecuados.
La esencia de Shimo es estética, y el Shimo estético es el tipo de persona que Schopenhauer dijo: "Incluso si mañana es el fin del mundo, esta noche todavía habrá rosas plantadas en el jardín". No puedo soportarlo. Cambridge no es perfecta.
En mi limitado conocimiento geográfico, el invierno en el Reino Unido siempre es brumoso, pero Shima dijo que era "extremo" y "absurdo y malo". Usted utilizó una larga frase europeizada: "Debes estar dispuesto a ir al mismo infierno sin dudarlo cuando estás ciego en la niebla", lo que ralentizó la digestión de esta frase, alargó el tiempo y fortaleció la sensibilidad. Nadie puede dudar de lo tonta que es visitar Cambridge en invierno. Una palabra "ciega" queda encantada y el lenguaje instantáneamente cobra vida y se expande hasta el infinito, dándole un sabor surrealista.
Sigue siendo la ambición del poeta. Después de terminar tres pinturas y aún en ascenso, aparecieron al azar dos poemas cortos. Las capas de instrumentos musicales nutren una vez más nuestra sinestesia del oído, la visión, el olfato y el tacto, como dos rayos de sol planos esparcidos en los corazones de las personas, sumergiéndolas en ellos y disfrutando de un toque suave e indescriptible.
Si se dice que “la espiritualidad de Cambridge está toda en el mismo río”.
Entonces, la espiritualidad de He Kang reside en su exquisita belleza divina. Cambridge también tiene su textura más conmovedora.
Pintura al óleo
Es solo una pintura fugaz con tinta a mano alzada, que no resulta satisfactoria para Shima, que ama Cambridge. Si el tercer párrafo utiliza la perspectiva de puntos dispersos de la pintura china para dibujar la "línea" de Cambridge, en el cuarto párrafo, Zhimo utiliza la perspectiva de la pintura al óleo occidental para dibujar los "puntos" coloridos de Cambridge. A este enorme cuadro al óleo lo llamo "Primavera de Cambridge".
¿Diseño? Por supuesto, tú decides:
Dale la hierba de "vid silvestre" a las "espinillas" de las vacas y los caballos. Dale "nueva humedad" al "mimbre solitario"; dale "cigarrillos para beber" a la "cabaña de Jiayin"; dale la postura del hada a una niña con una falda sencilla y un poste ligero y ponle una túnica primaveral a Kangqiao; Yizhimo.
Las olas del río Ho Kang siguen siendo las mismas. Dijiste, alquila un bote, como un bote de caña larga que no se encuentra a menudo en otros lugares. ——Al lado del agua, sostienes un palo largo, sonriendo y murmurando: "¿Buscando sueños? Sosteniendo un palo largo/Vagando hacia pastos más verdes", como si nunca fueras a irte. "¿Quién puede conocer la felicidad de tus peces de aguas profundas? Zhuangzi no dijo nada, pero... creo, lo sé.
Hay muchos giros y vueltas en los ríos y lagos, y tu ropa individual es ligeramente frío pensé: la postura al caminar de un río No importa, lo que importa es tu corazón; no importa si el barco es bueno o no, lo que importa son los pequeños sentimientos y los pequeños intereses del barco; estás acostumbrado a la vida en la ciudad y no entiendes los cambios estacionales o estás lejos del bullicio del mundo, lo que importa es si todavía te preocupas por la naturaleza.
Shi Ma tiene razón, los seres humanos están "enfermos" y la enfermedad es "tan profunda como un día en el mundo y tan alejada de la naturaleza como un día". Esto me recuerda a una cita del pintor de la dinastía Qing, Shan Dashi. de: “Los mortales se vuelven más sofisticados e ingeniosos; más ingenio significa menos elegancia. "Nos estamos alejando cada vez más del ámbito donde Su Dongpo dijo que 'el interés humano es pura felicidad', y la búsqueda de la pura felicidad es cada vez más débil. Si los cinco sentidos van a ser felices, siempre se encontrarán con cosas grasosas. , ruido y contaminación; si estás de buen humor, caminar también lo hará. No hay espacios verdes. A veces quiero tomar una taza de té caliente con mis amigos cercanos, pero si estoy de humor, tengo amigos. Lo que pasa es que el lugar para tomar el té es siempre el lugar más animado del centro de la ciudad. La alegría ha sido expulsada de este mundo, que cada vez más se ve obligado a considerar la turbiedad como placer y la pureza como amargura, olvidando el sabor de una vida inocente.
Zhimo nos dio una receta: no te olvides por completo de la naturaleza.
No solo no la has olvidado, sino que te has integrado completamente en la naturaleza y finalmente te has completado. la naturaleza sin límites.
Mira: Shima es como una "naturaleza". Lee un libro en el césped, mira las nubes y abraza la tierra. Describes este lugar como un paraíso de hierba. Los seres humanos le dan a la naturaleza un paraíso, y la naturaleza le devuelve el paraíso a los humanos.
Shima camina sobre el bosque "cubierto de escarcha", escuchando el canto de los pájaros, esperando el amanecer, buscando flores. Despertar en el barro y experimentar las noticias primaverales más sutiles y maravillosas. Literalmente, el paisaje sigue siendo la belleza de la primavera que era común en la poesía del pasado. Sé lo hermosa que es la primavera, pero ahora siento lo coqueta que es. como una mujercita encantadora a la que le encanta enojarse con ella.
Su respiración y temperatura corporal están tan cerca y al alcance de la mano. Eso es una vida en la que obligan a la gente a tener citas a ciegas.
Shima sigue la "Avenida soluble en agua" hasta la cima de Tuguchi, se distancia de Cambridge y luego disfruta de Cambridge. Este es el pasaje que mejor refleja el estilo artístico de Shima de todo el artículo. Integra personificación, paralelismo, metáfora, repetición y europeización. Ya sea la innovación del lenguaje, la fusión de imágenes, la captación del ritmo y la creación de una atmósfera avanzada que es difícil de anunciar al público, todo ello está fuera del alcance de la prosa de viajes ordinaria. Paso a paso, a los lectores les resulta difícil imaginar un manantial en Cambridge tan fresco como el agua desde lo más profundo de sus corazones.
Zhimo siguió el olor de la hierba verde y la brisa y salió durante mucho tiempo en su bicicleta "enfrentando los días ordinarios en el horizonte" para amar las flores, los pájaros y los sentimientos humanos, para robar la ternura. de la escena nocturna, a Buscando sueños en la hierba verde.
Aunque no puedo decir: "Consigue un libro, camina diez millas, elige un lugar limpio, observa el cielo, escucha a los pájaros y lee". Cuando esté cansado, seguiré soñando. la hierba. "Este pasatiempo es demasiado pesado, pero ¿cómo puedo detener este misterioso mito de inmediato? Es solo que estás soñando. ¿Por qué no te despiertas? La primavera se ha ido y el rocío del otoño es pesado. ¿Tienes una bata que guardar? ¿Será el frío? ¿Hay un puñado de nieve que arde silenciosamente y la estufa está roja?
¿Estás simplemente "soñando"? 36, se detiene y queda huérfana en la historia de la literatura, Cambridge se ha convertido en el canto del cisne de tu escritura. Claramente nos prometiste: "Sólo puedo escribir brevemente esta noche y lo compensaré cuando haya una fiesta". más tarde." "Sin embargo, nos hemos ido a casa como un grupo de gallinas, dejándonos con el corazón vacío para ir a Cambridge y esperar hasta ahora. Si puedes ser como un pájaro de fuego, resucita de las cenizas después de la autoinmolación y regresa a lo ilimitado". tierra, mira ¿Qué pasará si vas a Kangqiao, que no has visto en mucho tiempo, y Kangqiao ya ha recurrido a otra persona?
Realmente eres una persona de verdadero temperamento, dijiste una vez. a mí públicamente: "Soy el único en mi vida". Primavera, pobre, nunca la desperdicio. "Nunca he experimentado una felicidad más grande que esta". "
El amor debe estar cerca de la ilusión y la realidad. No esperaba que lo que vi fuera el mundo de Zhimo, y tu felicidad era tan estrecha y pequeña que solo podía acomodar el próximo Cambridge. Tu perseverancia conmovió Tengo ganas de llorar...
Estaba pensando, he estado pensando, qué bonito sería darle a Shimo otra primavera en Cambridge. Entonces lo pensé, de hecho, no hay nada absoluto. longevidad en el paso del tiempo. O breve, mientras puedas sentir realmente la riqueza de la vida, el momento es eterno.
Al final del artículo, las dos fotos del atardecer no pueden ignorarse en ningún momento. Caso no están escritos en papel, ni grabados en una mesa de dibujo, sino que están grabados en el corazón de Shimo.
Intenta también dejarte traspasar la valla, observando el viento empujando a un grupo de. ovejas de frente, y el atardecer brilla desde sus espaldas, convirtiéndolas en una transparencia dorada. ¿Quién puede dudar de que no son un grupo de espíritus celestiales? ¿Quién no puede sentir que la belleza de la naturaleza a veces puede hacer llorar a la gente? y el toque final más llamativo, solo un poquito mejorará el paisaje natural al nivel del paisaje humano.
Amapolas en la pradera al atardecer Mi visión vuelve a deslumbrarse. , el personaje más concreto, usa elipses con moderación y se convierte en un espacio en blanco en la pintura. Cien lectores tienen cien tipos de imaginación, espacio y profundidad.
Debe haber algo más que ganaste. No lo digo; hay tantos sentimientos escondidos en tu bolsillo que ya no se lo contarás a nadie fácilmente. Know April Dusk
Pero Zhimo nos dio un final abrupto: "¿Quién sabe mi nostalgia?" ¿Puedes decir nostalgia con tanta facilidad? Cambridge puede ser la ciudad natal de otra persona, pero debe ser tu tierra extranjera. Léelo una y otra vez y tendrás una epifanía. transeúnte, pero en espíritu, Cambridge es tu hogar, es la ciudad natal del alma de Shimo.
En el artículo "En memoria de Zhimo", Hu Shi resumió una vez los ideales de Zhimo de esta manera: "Su visión de la vida es realmente una ' fe simple', con sólo tres grandes palabras: primero, amor, segundo, libertad y tercero, es belleza. Soñó que estos tres ideales se encontrarían durante su vida. "Amor, libertad y belleza son de lo que se trata Cambridge.
Por lo tanto, Cambridge ya no es sinónimo de un grupo de universidades en el corazón de Shimo, sino de un punto de vista estético, portador de fraternidad y un símbolo de libertad, una forma de vida ideal y un reino de vida. Es la sublimación de los sentimientos metafísicos.
Algunas personas expresan sus sentimientos con pinceles, otras expresan sus sentimientos con los ojos y otras usan palabras.
El corazón de Shima es como la tercera vista de Cambridge. Intercambias corazones con las personas que lo leen. Tal como dijiste: "Para abrir el corazón de los demás, primero debes abrir el tuyo".
Creo que un buen artículo se basa en estar "lleno de espíritu literario" y el "espíritu literario" es el alma del artículo, y también es el alma del artículo. La mejor manera de determinar si tu trabajo es perfecto o no. La razón por la que esta prosa se ha convertido en una obra representativa de la prosa de viajes moderna temprana en China y en el pináculo de la prosa de Xu Zhimo es, en primer lugar, porque es profundamente conmovedora y, en segundo lugar, por su perfecta forma artística. Lo conmovedor es la verdadera devoción de Shima.
"Una obra verdaderamente impactante debe hablar directamente al corazón, escribir sobre la verdadera naturaleza de la naturaleza humana y tocar la verdadera naturaleza de la naturaleza humana, para que los lectores puedan sentir simpatía".
Lo que Shimo representa es la carne y los huesos de Cambridge, pero lo que obtenemos es su espíritu; el contorno son los puntos, líneas y superficies de Cambridge, pero a lo que entramos es a la galería completa. Consciente o inconscientemente, quiero pensar lo que piensa Zhimo, sentir lo que siente Zhimo y comprender lo que entiende Zhimo. Sólo me prometí seguir el hilo de pensamiento de Zhimo y responder a la guía irresistible con el temblor de mi corazón. Cambridge está lejos, pero nuestros sueños y aspiraciones se hacen realidad con cada bolígrafo de tinta. Aunque Cambridge es intrínsecamente hermosa, Shimo la escribe bien, por lo que escribir sobre Cambridge es suficiente.
El espíritu de la literatura y el arte también está lleno de pasión en el sonido persistente, que está más allá de las palabras. Quedémonos impactados una y otra vez por el extraordinario talento de Shima. Entre las formas de arte perfectas de este artículo, la más bella y atractiva es el arte del lenguaje de Shima, que merece una mención.
En la escritura de paisajes se suelen utilizar frases europeas largas, lo que prolonga el tiempo de los lectores para "digerir" una frase y ralentiza el ritmo, como pasear tranquilamente por montañas y ríos mientras escribe sentimientos y frases cortas; Se utilizan a menudo para expresar sentimientos urgentes y apasionados. O se utilizan oraciones largas para apoyar suavemente una serie de oraciones cortas, o las oraciones largas y cortas aparecen de manera caótica, de modo que las oraciones largas y cortas se alternan, bien proporcionadas, a veces rápidas y a veces lentas, formando altibajos rítmicos. belleza.
El uso adecuado de la repetición y el paralelismo hace que el lenguaje tenga un fuerte sentido del ritmo y la música, y esté lleno de partituras musicales flexibles, llegando incluso a escribir un artículo lleno de ecos y música.
Zhimo manipula el lenguaje con tanta libertad, no sólo haciéndolo preciso, sino también dándole vida "viva", la capacidad de buscar nuevas conexiones con el lenguaje, eligiendo palabras con funciones fuertes y haciendo que el mundo interior del lenguaje rico y lleno, colorido y expresivo. Zigzag en lugar de recto, ondulado en lugar de plano. A veces va directo al grano, a veces es un corredor de nueve canciones, a veces es próspero, a veces se hunde, es un golpe en la cabeza y es emboscado por todos lados. Bastante duradero, pero no interesante. La profundidad de las habilidades ha alcanzado el nivel de la amistad.
Esto siempre me da una ilusión cuando disfruto leyendo: lo que leo es obviamente una prosa, pero lo que en realidad obtengo es un buen poema. Incluso si no lo entiendes bien, aún puedes leer poesía, la concepción artística de la poesía y el encanto del lenguaje de la poesía.
Se siente fresco cada vez que lo veo. "Cambridge I Know" se puede leer una vez porque tiene un lenguaje similar, pero es posible que no pueda terminarlo muchas veces porque está demasiado lejos. ¿Es más apropiado trasladar al crítico de poesía de la dinastía Qing, Shen Deqian, a este lugar?
Me fui tranquilamente/así como llegué tranquilamente/agité las mangas/no me llevé ni una nube.
Zhimo se fue silenciosamente, pero fue Cambridge a quien no pudo deshacerse ni llevarse. Permanece en el Reino Unido como un edificio académico y en la historia de la literatura china como un hermoso artículo lleno de vida. Cambridge en la naturaleza envejecerá, pero Cambridge en palabras siempre permanecerá en los corazones de todos los lectores que aman a Shima.