Traducción de Tao Yuanming y Yan Zi
El cielo y la tierra dan vida a los seres humanos, y debe haber muerte en la vida. Desde la antigüedad, incluso si eres un sabio, ¿quién puede escapar de la muerte? Xia Zi dijo una vez que la vida y la muerte tienen su propio destino y que la riqueza depende de la voluntad de Dios. Todos los estudiantes de los Cuatro Amigos de Confucio fueron enseñados por el propio Confucio. ¿No es porque la pobreza humana y la expresividad son inseparables y nunca se puede obtener una vida larga o corta fuera del destino?
Tengo más de 50 años. Yo era muy pobre cuando era joven. Mi familia era a menudo pobre y yo tenía que viajar. Tiene una personalidad sencilla, no tiene capacidad para complacer a los demás y es incompatible con la sociedad. Piénselo usted mismo: si esto continúa, inevitablemente permanecerá el desastre. Así que me esforcé mucho en renunciar a los asuntos seculares de la burocracia, que también te hacían vivir una vida de pobreza, hambre y frío desde la infancia.
También me alegré de ver los árboles y las ramas entrelazándose en sombras y de escuchar los diferentes cantos de las aves migratorias. A menudo digo que en mayo y junio, cuando estaba acostado bajo la ventana norte, pensé que era una persona mayor antes que Fu. Soy ingenuo y carezco de conocimientos. Creo que este tipo de vida se puede mantener. Con el paso del tiempo, todavía no estaba muy familiarizado con esta táctica de adulación. ¡Qué desesperanzador es volver a nuestra antigua vida!
Desde que enfermé, mi cuerpo ha ido envejeciendo poco a poco. A mis familiares y amigos no les desagradaba y a menudo me daban medicamentos para tratarme. Me temo que mi vida no durará mucho. Eres joven y tu familia es pobre, por lo que a menudo tienes que ir a buscar leña y agua. ¿Cuándo se puede evitar? Estas cosas siempre me preocupan, pero ¿qué puedo decir? Aunque vosotros hermanos no nacisteis de la misma madre. Pero debemos entender que todas las personas del mundo son hermanos.
Texto original de Tao Yuanming y Zi Yan Yanshu:
La vida la dan el cielo y la tierra, y la vida debe tener muerte. Desde la antigüedad, sabios, ¿quién puede estar solo? Hay palabras en el verano, la vida y la muerte están determinadas, la riqueza y el honor están en el cielo. Se lo avisaron en persona a un hombre con cuatro amigos. Después de hablar de ello, era demasiado pobre para pedirlo y nunca más lo volveré a pedir. Tengo más de 50 años y soy pobre. Todas las familias tienen problemas que son difíciles de recitar y yo deambulo. El sexo es simplemente torpe y están sucediendo demasiadas cosas. Si te mides por ti mismo, la mediocridad te preocupará. Tu muerte te deja joven y hambriento.
He probado las palabras de una esposa virtuosa. ¿Por qué te avergüenzas de tu hijo? Esto es cierto. Pero odio a mi vecino, no hay esposa en la habitación. Aprendí dolorosamente de ello y me sentí culpable. No quiero estudiar libros de piano. Me encanta el ocio. Tan pronto como abro el libro, me olvido de comer felizmente. Bajo la sombra de los árboles, las voces de los pájaros cambiaron y volvieron a ser felices. Como dice el refrán, a mediados de mayo o junio me tumbaba bajo la ventana norte y, cuando llegaba la brisa fresca, me llamaba Sr. Xidi.
La vida de Tao Yuanming;
Tao Yuanming nació en una familia burocrática en decadencia. Su bisabuelo Tao Kan era funcionario de Fu, y su abuelo y su padre también eran prefectos. Sin embargo, Tao Yuanming perdió a su padre en sus primeros años y su familia decayó gradualmente. Tao Yuanming comenzó a ser funcionario a la edad de 29 años, pero su carrera oficial no fue fácil. Su corazón está siempre lleno de contradicciones y dolor. Por un lado, piensa en sus ambiciones e ideales y, por otro, en la vida en el campo que tanto anhela.
Tao Yuanming es el fundador de la antigua poesía pastoril paisajística china. Sus poemas pastorales, con su lenguaje puro y natural, su elevada concepción artística y su profundo pensamiento social, abrieron un nuevo ámbito para la poesía antigua. La poesía y los logros literarios de Tao Yuanming son muy altos. El lenguaje de su poesía es sencillo y natural, con profunda concepción artística, mientras que su prosa es famosa por su claridad, suavidad y elegancia.