La notación fonética del poema completo "Hierba junto al río Qingjiang"
Las cebollas verdes y la hierba a la orilla del río son la encarnación de Yuán yuan ng Lili. La chica buena nǐ arriba en Yingying Yingying Studio, Jijiao m: o Jijiao m: o Cuando la ventana dāng chuāng Yu u E rojo hóng rosa fěn maquillaje zhāng, xiān delgado xiān delgado sale chū su ù manos sh ǒ u
En el pasado, X, N defendía a la familia jiā y a su hija Nǐ. Hoy, J, N defiende a su hija zǐ y su esposa Fǐ. Es difícil cuidar a SHǎu solo con una cama vacía.
Traducción de poesía antigua
La hierba es verde junto al río y los sauces son exuberantes en el jardín. Arriba, una elegante mujer estaba parada frente a la ventana, su piel clara comparable a la brillante luna. Vístete bellamente y estira tus delgados dedos.
Solía ser corista en un burdel y ahora es la esposa de un guardabosques errante. Mi marido errante aún no ha regresado. Es realmente difícil estar solo en esta habitación vacía. ¿Cómo puedes estar solo?
Fondo creativo:
Este poema es "Trabaja siempre en mi corazón" concebido por Dai Sifu y es uno de los diecinueve poemas antiguos. Se desconoce el momento exacto de la creación. Hay diferentes opiniones sobre el trasfondo de "Diecinueve poemas antiguos".
Yuwen Suoan cree que la poesía china temprana es una especie de copia, y no hay evidencia concluyente que demuestre que la "poesía arcaica" preceda al período Jian'an. Mu Zhai propuso diecinueve poemas antiguos, que son una parte importante de la poesía de Jian'an. La mayoría de estos poemas fueron escritos por Cao Zhi.