El poema de la hoja roja de la primera helada
1, a finales del año de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extracto del texto original:
En el Primera helada, el agua vuelve al valle y el viento baja de la montaña.
Cuando Ran Ran tenía 20 años, tuvo que celebrar un banquete y todo volvió al punto de partida.
Explicación:
En la primera helada, el agua fluye hacia el arroyo profundo y el viento arrastra las hojas restantes hacia las montañas. Antes de darme cuenta, el año estaba llegando a su fin y todo volvía a su estado original.
2. "Enviando a Li Yong al otro lado del río" de Tang Cen Shen
Extracto del texto original:
Se suponía que nos conocíamos desde hacía diez años, pero sólo nos reunimos con el funcionario una vez.
La familia es pobre, pero la ropa de Xian Shuang sigue soltera.
Explicación:
Nos conocemos desde hace más de diez años. Cuando te conocí, eras sólo un funcionario menor.
La familia tenía poca pobreza y poco salario, y la ropa todavía era muy fina durante la primera temporada de heladas.
3. "Exilio" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extracto del texto original:
Los pinos en la corriente fría fueron reducidos a brasas , y las flores del bosque primaveral se plantaron con la primera helada.
¿Es la voluntad de Dios ser respetado por un tiempo y debilitado por un tiempo?
Explicación:
Las antorchas queman los pinos en los fríos arroyos de las montañas hasta convertirlos en cenizas, y las flores del jardín se marchitan y caen al suelo durante la primera temporada de heladas.
El ascenso y caída de la vegetación es tan instantáneo como el destino del ser humano. ¿Es todo esto la voluntad de Dios?
4. Tang Zhangji "Amarre nocturno en el puente Maple".
Extracto del texto original:
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Explicación:
La luna se ha puesto y los cuervos están por todo el cielo frío. Duermen tristemente sobre los arces y las fogatas de pesca junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de la campana de medianoche llegó al barco de pasajeros.
5. "Pera" de Su Shi de la dinastía Song
Extracto del texto original:
Las peras rojas de la primera helada están maduras, pero Jouke ya es invencible.
Xia Tian nunca ha tenido sed y siempre ha contado con la ayuda de Chun Bing.
Explicación:
Con la primera helada, las peras rojas están maduras y las ramas débiles apenas pueden soportar el fruto pesado. Quiero comerlo antes de comerlo. Cuando las peras estén completamente maduras y a punto de pudrirse, la nieve y el hielo primaverales se derretirán.