Pisando sobre la hierba fina de Shasha y el humo triste Traducción Comentarios |
Pisando sobre la arena·La hierba fina está preocupada por el humo [Dinastía Song] Yan Shu
La hierba fina está preocupada por el humo y las flores débiles temen el rocío. Pinglan es siempre el lugar del éxtasis. El patio profundo está tranquilo y desierto, y los petreles vuelan de vez en cuando. Vistiendo una bata de seda suave, fragantes y remanentes de palos de hui. Es un largo viaje. Los álamos llorones sólo pueden perturbar la brisa primaveral, pero nunca pueden ser utilizados por los peatones. Traducción y notas primaverales, líricas y anhelantes
Traducción La hierba delgada revolotea con el viento como volutas de humo ligero, lo que preocupa a la gente. Las flores que florecen solas tienen miedo de ser perturbadas por el rocío. La barandilla siempre me recuerda algo inolvidable. El sol brilla alto en el patio, pero nadie vive tranquilamente en el patio. Solo puedo ver algunos petreles volando de vez en cuando. Afloje suavemente el cinturón de brocado de Luo Yi y la fragancia aún persiste en el palo de fuego iluminado con hui. ¿Es el camino tan largo como el cielo? Los sauces caídos sólo pueden atraer el favor de la brisa primaveral. ¿Cuándo se permitirá que algunos peatones se detengan aquí por un tiempo?
Comentarios: Cobarde: Para describir la sensación de estar en el rocío de las flores de la mañana. Sui: Cinturón Sui, una especie de prenda de vestir en la antigüedad. Hui: Vainilla. Palo: ardiendo. Explicación: En la antigüedad, es lo mismo que "laxo", flojo, flojo. Apreciación
Este poema utiliza un tono triste y gentil para expresar los sentimientos de tristeza en primavera. También revela el profundo lamento y el arrepentimiento por el paso del tiempo, que es sutil y apartado.
Comencé a escribir "La hierba fina se preocupa por el humo, y las flores tranquilas son tímidas y el rocío". Está escrito: la niebla sobre la hierba es brumosa, y el rocío sobre los estambres de las flores tiembla. En la superficie, estas dos oraciones son escenas no escritas, pero contienen sentimientos extremadamente agudos. Las palabras "chouan" y "qiean" expresan las emociones extremadamente delicadas del autor y están perfectamente integradas con la delicada forma de dualidad. niebla de hierba Es una mirada triste y parece haber una sensación de miedo en el rocío.