＜＜Moviéndonos hacia la izquierda hacia Languan para mostrarle a su sobrino Xiang＞＞¿Cómo debemos detenernos?

División de ritmo "Mudarse a Languan desde la izquierda para mostrarle a su sobrino Xiang":

Han Yu en la dinastía Tang

Una letra/Chaozou/Nine Chongtian , Degradación vespertina/Chaoyang/ Ocho mil caminos.

Si quieres eliminar las cosas malas para /sabio/, ¡estás dispuesto a dejar que la decadencia/aprecie los años que te quedan!

¿Dónde está la casa de Yunheng/Qinling/? Snow abraza/Lan Guan/Ma deja de avanzar.

Sé que tú/vienes de lejos/ deberías interesarte en recoger/mis huesos/ junto al río Miasma.

Traducción:

Se envió una protesta al emperador por la mañana, pero por la noche fue degradado a la lejana Chaozhou. Si quieres deshacerte de las cosas dañinas para el emperador, ¿cómo puedes envidiar el resto de la vida debido al envejecimiento? Las nubes se elevan sobre las montañas Nanshan, ¿dónde está mi hogar? Fuera del paso de Lantian cubierto de nieve, el caballo también se detuvo. Sabía que tendrías algunos planes para venir hasta aquí y que recogerías mis huesos junto al río Miang.

Fondo creativo:

En el primer mes del decimocuarto año de Yuanhe, el emperador Xianzong de la dinastía Tang ordenó a los eunucos que trajeran un hueso del dedo del llamado Buda Sakyamuni de la torre del Templo Famen en la prefectura de Fengxiang al palacio para adorar, y la envió a varios templos, pidiendo a los funcionarios y a la gente que ofrecieran incienso y adoración. Han Yu vio este tipo de comportamiento de creer en el budismo, por lo que escribió un artículo "Admonición para dar la bienvenida a la mesa de huesos de Buda".

Convenció a Tang Xianzong para que lo detuviera, señalando que la creencia en el budismo no era beneficiosa para el país y que los emperadores que creían en el budismo desde la dinastía Han del Este tuvieron una vida corta. Xianzong se sintió ofendido y Han Yu casi fue ejecutado. Después de que Pei Du y otros intercedieron, Han Yu finalmente fue degradado a gobernador de Chaozhou y pidió que se le confiara el trono de inmediato. Chaozhou está situada en el este de Guangdong, a miles de kilómetros de Chang'an, la capital en ese momento.

Han Yu estaba solo y se apresuró a emprender el camino. Cuando llegó a Lantian Pass, su esposa e hijos no lo habían seguido, solo su sobrino nieto lo siguió, por lo que escribió este poema.