Texto original, anotaciones, traducción y apreciación de "Un viaje a la montaña Huangshan (extracto)" de Huang Ruheng
Huang Ruheng
Faming subió la montaña, cruzó la cresta Shizhen, cruzó cresta tras cresta y disfrutó de una hermosa casa en la montaña en Pueblo Fanfang. Los rododendros están en plena floración en el jardín y los huéspedes pueden recomendar peces del arroyo y tomar una copa junto al muro de piedra. Cuando entres corriendo a este lugar, verás el cielo y Lotus Peak cayendo del cielo. En otra ocasión en Xu, vi el Pico Yunmen, como un par de cielo, con nubes moviéndose desde el centro, pero alrededor del acantilado, y después de unos días, llegaron a la entrada del salón. Al entrar al Salón Xu Zhixiangfu, el Palacio Xuanyuan ya está en la niebla. El estanque Tang está frente al templo y el Templo del Loto está por la noche. El camino gira desde Shidou y es la tercera piedra detrás de Tianzhu. Al acercarnos a Xiangxi, miramos el Estanque del Dragón Blanco. El agua del estanque era insondable. Hay un Danjing entre las rocas y hay un Templo del Loto sobre el Danjing. Hay muchos picos frente al convento. El monje me imprimió los nombres de varios picos, como si fuera una introducción general. Al bajar del acantilado más alto de Huyan, hay Hengqin y otras piedras, que miden más de diez pies de largo, y el resto de las piedras están todas vacías. Tienen que ser golpeados por un resorte para producir un sonido y poder cantar la caña de cuerda. Mirando desde la piedra, se ve el puente de las hadas. Las montañas son altas y verdes, y de repente aparecen las maravillas del cielo.
Diez millas a lo largo de la cresta, verás Yunmen a la izquierda y Cuiwei a la derecha. Desde entonces, hemos aprendido unos de otros. Diez millas más tarde, cruzamos un arroyo y llegamos al templo Baiyun para cenar. Entonces la cumbre de las hadas atrae a los turistas. Al subir, verás una pantalla de piedra con pinos tumbados encima, lo cual es muy extraño. El monje dijo que ésta es la puerta de los tres días. El primer paso no está pesado, el segundo paso está ligeramente abierto y hay un acantilado en la cima, que solo puede acomodar a uno. El viento es como una flecha y el color frío es la persona que lo atraviesa. Después de deslizarse por la morrena de arena, hay aún más irregularidades, hierba fina y muchas rocas. Este es el mejor lugar en Haizi para llamar a la montaña Huangshan. Pregunte por los cactus de Wulaofeng, todos emergen entre la niebla. Sigue el camino hacia el norte, atravesando los barrios, sólo cinco o seis millas, y luego las estalagmitas te alcanzarán. Después de caminar treinta kilómetros por el acantilado, llegué al templo Songgu, pero me quedé estupefacto y sin palabras.
Al día siguiente llovió mucho y me quedé en un convento. Amanece, será el primer día de verano. Tomemos a Ji, por ejemplo, desde las estalagmitas en el valle de los pinos hasta los hermosos cálices de los picos y crestas, la antigua visión es vívida. Sin embargo, mirando de abajo hacia arriba, Pine Valley es un salón, y desde la entrada del salón, es una batalla entre dioses y dioses. La sala de música del medio fue restaurada, pero también dispersa, silenciosa y extraña. A primera vista, ésta es una nueva perspectiva. Es mejor rellenar el talismán y mantenerse alejado de las estalagmitas que adentrarse en el valle de los pinos. Cuando Jingsheng salió de Xingu, el eje de su eje se rompió y no pudo devolver todas las estalagmitas.
Luego, subí a la parte superior de la lámpara y miré la Puerta Sanhai a lo lejos. Vi miles de pies, el cielo estaba alto y las nubes eran ligeras, los hombros colgando y los talones colgando. abajo, Tantai, Luosen Thirty-six Peaks, Chujiang, Lu Yu'e tiene una vista panorámica, ¡qué espectacular es! Realmente hace que la gente quiera ser independiente. Después de pasar este nivel, aquellos que deseen subir la escalera suben. En la empinada pared al lado de la escalera, puedes elevarte hasta las nubes y alcanzar mil niveles. Entre ellos, la postura relajada es extraña y la roca es única. Cuanto más corto es, más extraño es. Si quieres escalar alto y romper el camino, puedes sentirte tan frío como el hueso de una montaña, pero no podrás conseguir un hacha. La escalera al cielo está agotada, el atardecer es violeta y las flores florecen lentamente. Además, en Lianhuagou no hay pasos a seguir, es un desastre, nadie puede pararse en lugares empinados y los cables están derribados por arenas movedizas, lo cual es casi impredecible. Es una reunión de hombres fuertes de las montañas, cubiertos con tela blanca y colgados a la cintura. El sirviente sonrió y dijo: "No hay cascadas en esta montaña, sólo telas colgantes. Si no fuera por este riesgo, no sería suficiente para pagar esta maravilla".
Esta es una batalla , y todavía faltan diez días. Los más rápidos son las nubes y estalagmitas de Haizi y los picos de Songgu, que nunca he visto en mi vida. El origen del Primer Ministro, visto desde el cielo, no es más que dos montañas y un nido de orejas. Xie Zaihang se detuvo en la fuente del primer ministro y no vio a Haizi; el Sr. Kaizhi se detuvo en Haizi y no vio la victoria en el valle de los pinos bajo las estalagmitas, pero sabía que nadar no conduciría a la pobreza.
Huangshan está situada en el sureste de la provincia de Anhui. Su verdadero nombre es Zhishan. Debido a que se dice que es el lugar donde vivió el Emperador Amarillo, pasó a llamarse Huangshan. Hay setenta y dos picos como el Pico Tiandu y el Pico Loto, que junto con los extraños pinos, extrañas rocas, mar de nubes y aguas termales se conocen como las Cuatro Maravillas de Huangshan. Hay más de 250 atracciones en las montañas. El majestuoso monte Tai, el escarpado Huashan, las nubes y nieblas de Hengshan, las cascadas de Kuanglu, las extrañas rocas de los gansos voladores y el frescor de Emei son todas las atracciones turísticas más famosas de China. Este libro de viajes muestra el colorido y maravilloso paisaje de Huangshan a través de la descripción que hace el autor de su visita a Huangshan.
El autor describe el proceso del recorrido en el orden y secuencia temporal del recorrido. El artículo comienza con una introducción al viaje al interior del monte Huangshan, describiendo las vistas lejanas del pico Tiandu, el pico Lotus y el pico Yunmen. Tiandu, Lotus y Yunmen son lugares escénicos famosos en Huangshan, pero el autor nunca ha estado allí, por lo que la descripción es muy breve. Simplemente use "fuera del cielo" y "el cielo es como el cielo, y las nubes se mueven desde el medio" para dibujar la postura alta y recta de los tres picos que se elevan hacia el cielo y el hermoso encanto de las nubes. A partir del Templo del Loto, se describe en detalle el paisaje de la montaña Huangshan.
Primero, escribí sobre estar frente al convento y mirar a lo lejos, usando "picos" para controlar la situación general, y luego lo complementé con "El monje me imprimió los nombres de varios picos", implicando así que el infinito El paisaje está dentro de él, sentando las bases para las maravillas que siguen. Luego, el autor describe el paisaje desde el Templo del Loto hasta Santianmen: rocas extrañas, pinos extraños, manantiales y hermosos picos. Aunque no hay muchas palabras ni tintas en estas escenas, y el uso de bolígrafos es relativamente simple, dan a la gente la sensación de una abrumadora acumulación de escenas maravillosas. Al mismo tiempo, también muestra el hermoso paisaje de la montaña Huangshan. No fue hasta Santianmen que el autor utilizó mucha pluma y tinta para describir los diferentes y únicos paisajes de Santianmen, Haizi, Guangmingding y Lianhuagou. Aquí, a medida que las montañas se vuelven más profundas y el paisaje cambia, la escritura del autor también cambia de ligera a espesa, de simple a detallada, paso a paso. Finalmente, rocié la tinta principal en varios lugares escénicos importantes.
El artículo escribe sobre la Puerta de los Tres Días para resaltar su maravilla. Santianmen es uno de los lugares famosos de Huangshan. Las dos paredes están una frente a la otra como cuchillos y hachas, con un diámetro estrecho en el medio, como una línea. La situación es muy peligrosa y puede considerarse una maravilla del mundo. El autor primero utilizó una gran cantidad de dinero para describir la situación: "La primera vez es asimétrica, la segunda vez está ligeramente abierta y la cima está rodeada por un acantilado, en una frase, una puerta con paredes estrechas y altas y estrechas". diámetro e imagen vívida. La frase "enfrentamiento desde el acantilado" describe sus tendencias agresivas. Luego está escrito que "sólo se permite la entrada a una persona", lo que demuestra su estrechez. Finalmente, está escrito que el viento de la montaña pasa por la brecha, el diámetro es estrecho, el viento es fuerte, "Susu es como una flecha" y pica la piel de la gente. Aunque es la alta temperatura del verano, sigue siendo un "color frío" que expresa vívidamente la rareza de las tres puertas en pocas palabras, haciendo que la gente se sienta inmersa en ella.
Escribe sobre Haizi y destaca sus maravillas del mar de nubes. El autor escribe en tres niveles. El primer nivel comienza con la escalada. Las montañas son altas, los caminos estrechos, las montañas están atravesadas por rocas y hay muchas espinas. Los escaladores "comenten errores" y la gente "juega con acciones". Escribió sobre los peligros del montañismo. En el segundo piso se lee "Mar de Nubes" y la noche está a punto de caer. La cima de la montaña estaba envuelta en nubes y niebla, y era confusa. La frase "no se ve desde lejos" se refiere al espesor de las nubes. En el tercer piso, vi a través de las nubes: "El pico Wulao y los cactus se asoman entre ellos". Mucha gente dice que es mejor escalar montañas en un día soleado, pero no saben que es más interesante ver montañas en la niebla. ¡Qué pintura tan maravillosa es esta! Las nubes y la niebla se envuelven y miles de montañas se llenan de valles. Mientras tanto, ¡a veces desaparecen y aparecen! No es de extrañar que el autor dijera: "Las nubes más rápidas son las de Haizi".
Escribir la parte superior de la luz tiene como objetivo revelar la gran vista. Es uno de los tres picos principales de la montaña Huangshan. El autor lo juntó todo y escribió su altura en oraciones paralelas: "Wanren está lejos de mí, puedo ver el cielo, de pie con los hombros caídos y los talones colgando de la plataforma. Luego usó una vista de pájaro para representarlo". : "Treinta y seis picos, alternados con montañas. Lu Yu'e y Chujiang están a la vista". Subir a un pico así realmente amplía los horizontes de las personas y las hace sentir relajadas y felices. Las espectaculares vistas de la naturaleza hacen que la gente se preocupe por los asuntos cotidianos. No es de extrañar que el autor subiera a la cima de la montaña y de repente tuviera la idea de "ser independiente del mundo". Lianhuagou es famoso por sus peligros. Puedes seguirlo sin dar unos pocos pasos. Nadie puede pararse en los lugares empinados. Se puede decir que está lleno de peligros. De esta manera, el texto completo demuestra vívidamente la belleza y las infinitas maravillas de la montaña Huangshan a través de descripciones específicas de varios lugares escénicos.
Este diario de viaje está escrito de forma libre, fresca y natural, aparentemente sin querer, pero en realidad es natural. Aunque el artículo cubre muchos lugares de interés, no es engorroso. Esto se debe principalmente a la sencilla edición y la inteligente disposición del autor. El autor no cuenta una historia sencilla, sino que es selectiva, detallada y conectada, haciendo que todo el artículo sea coherente, completo y unificado, además, el autor presta atención a las características individuales de cada paisaje para evitar repeticiones; También vale la pena señalar en términos artísticos que este tipo de notas de viaje generalmente no describen el paisaje en detalle, sino que lo describen a grandes rasgos, por lo que es vigoroso y conciso, y no hay sospecha de que sea un obstáculo.