Terapia de pies Runyue
Fuente: Diario de Lu Xun
Me enfrenté al frío intenso para regresar a mi ciudad natal, que estaba a más de 2000 millas de distancia, y me fui por más de 20 años.
Porque ya estamos a finales del invierno; a medida que nos acercamos a mi ciudad natal, el clima vuelve a ser sombrío y el viento frío sopla en la cabaña. Mirando desde la brecha, puedo ver varios pueblos desolados a lo lejos y cerca. sin vida alguna. No puedo evitar sentirme triste en mi corazón. ¿No es esta la ciudad natal que he recordado durante veinte años?
Mi ciudad natal es mucho mejor. Recuerda su belleza, dile que su ventaja es que no hay imagen ni palabras. Eso parece ser así. Entonces me expliqué: Mi ciudad natal es la misma; aunque no hay progreso, puede que no sea tan triste como yo. Siento que esto es solo un cambio en mi propio estado de ánimo, porque esta vez no estoy de buen humor para regresar a China.
Vine aquí para no verlo. Durante muchos años se vendió a otro nombre y la fecha límite para la entrega finalizó este año. Así que tuvimos que despedirnos de nuestra antigua casa familiar antes del primer día del primer mes lunar y mudarnos a otro lugar donde estaba buscando. A la mañana siguiente, había muchos tallos de heno rotos volando sobre el cartón corrugado en la puerta de mi casa. Estaba todo el tiempo temblando, lo que también explicaba por qué la vieja casa estaba destinada a cambiar de manos. Las habitaciones probablemente se habían mudado, por lo que estaba muy tranquilo. Cuando llegué afuera de mi casa, mi madre ya me había recibido y luego tenía ocho años.
Mi sobrino Hong'er salió volando. >
Mi madre estaba muy feliz, pero también ocultó mucha tristeza y me dijo que me sentara, descansara y tomara té, y mucho menos Hongzi, que no me vio, yo estaba parado en el lado opuesto y. Acabo de mirar.
Pero finalmente hablamos de mudarnos. Dije que el departamento de afuera estaba alquilado y que tenía que comprar algunos muebles. Además, tenía que quitar toda la madera de la casa. Se vendieron y agregaron productos. Mi madre estuvo de acuerdo, y el equipaje se empacó un poco y todavía queda menos de la mitad de la madera que no es conveniente para llevar, pero no puede pagarla. p>“Por favor, dame uno o dos días. Tómate el día libre, ve a ver a tus parientes y familiares y luego podremos irnos. "Dijo mamá.
"Sí. "
"Y Runtu, cada vez que viene a mi casa, siempre pregunta por ti y quiere verte. Le he informado de la fecha aproximada de su regreso a casa y probablemente estará aquí pronto. "
En ese momento, una imagen milagrosa pasó por mi mente: una luna llena dorada colgando en el cielo azul profundo y un sinfín de sandías verdes plantadas en el suelo arenoso debajo de la orilla del mar. Mientras tanto, diez Un niño de uno o dos años, con un anillo de plata alrededor del cuello y un tenedor de acero en la mano, hizo todo lo posible para apuñalar a un caballo, pero el hombre torció su cuerpo y cayó por debajo de su entrepierna. p>
Este chico es un genio. Yo era solo un adolescente cuando lo conocí, y fue hace solo treinta años. En ese momento, mi padre todavía estaba vivo y mi familia todavía estaba en buenas condiciones. Se dice que este sacrificio solo se puede realizar una vez cada 30 años, por lo que es muy solemne. En el primer mes hay muchas ofrendas a los antepasados, los vasos de sacrificio son muy exquisitos y hay mucha gente. adorarlos también es necesario evitar que roben los vasos de sacrificio. Mi familia solo tiene un mes ocupado (hay tres tipos de personas trabajando aquí: los que trabajan para una determinada empresa durante todo el año se llaman trabajadores de larga duración; a los que trabajan para otros a diario se les llama trabajadores a corto plazo; él también cultiva su propia tierra y sólo viene a pagar durante el Año Nuevo y las fiestas y a cobrar el alquiler. Cuando estaba demasiado ocupado, le decía a su padre que él. podía dejar que su hijo Runtu se hiciera cargo de los vasos de sacrificio.
Mi padre lo permitió; yo también estaba muy feliz, porque escuché el nombre Runtu y supe que él y yo parecíamos haber nacido de un salto. mes, y los cinco elementos carecían de tierra, por eso su padre lo llamó Runtu.
Estoy aquí todos los días esperando con ansias el año nuevo, cuando llegue el año nuevo, finalmente llegará. Un día a fin de año, mi madre me dice que Runtu viene y vuelo a verlo a la cocina. Lleva un pequeño sombrero de fieltro en la cara y un collar plateado brillante alrededor del cuello. Esto demuestra que su padre. Lo ama mucho y tiene miedo de su muerte, así que pidió un deseo frente al Buda y lo atrapó con un círculo. No me tenía miedo. Me habló cuando no había nadie más cerca, y dentro de la mitad. un día nos conocimos.
No sabíamos de qué hablar en ese momento, solo sabíamos que Runtu estaba muy feliz y dijo que después de ir a esa ciudad, vimos muchas cosas que nunca antes habíamos visto.
Al día siguiente, le pedí que atrapara el pajarito. Él dijo:
"Esto es imposible. Definitivamente nevará mucho. Nevó en nuestra arena. Limpié un claro y erigí una gran placa de bambú con palos cortos para extenderla por el valle. Los pájaros vinieron a comer Cuando estuve allí, simplemente tiré de la cuerda atada al palo desde la distancia, y los pájaros quedaron cubiertos bajo la placa de bambú: había todo tipo de gallinas: gallinas, gallinas con cuernos, lechuzas, dorsiazules..."
Así que tengo muchas ganas de que vuelva a nevar.
Runtu me dijo de nuevo:
"Hace demasiado frío ahora. Ven a vernos en verano. Vamos a la playa a recoger conchas todos los días. Hay todo tipo de Conchas, algunas rojas y otras verdes, también hay fantasmas y hay jugadores de Guanyin. Mi padre y yo iremos a cuidar las sandías por la noche y tú también irás."
"Hacer. ¿Te importa el ladrón?"
"No, el hombre que camina tiene sed. Escojamos un melón y comámoslo. No nos importan los tejones, los cerdos, los erizos y los monos. del sonido bajo la luna, y las golondrinas muerden los melones..."
No sabía qué era la terquedad en aquel entonces—ni siquiera ahora—pero me sentía como un cachorro, cruel sin razón alguna.
"¿No muerde?"
"¿Tiene un tenedor? Cuando llegues, pícalo cuando lo veas. Esta bestia es muy inteligente. Corre hacia y te apuñala desde la entrepierna. Él atropelló. Su pelaje era suave como el aceite..."
No sabía que había tantas cosas nuevas en el mundo: había tantas conchas de colores. en la playa; la sandía tuvo una experiencia tan peligrosa. Sólo sé que los vende en una frutería.
"En nuestra tierra arenosa, cuando llega la temporada de inundaciones, hay muchos peces saltadores simplemente saltando, todos con patas como ranas..."
¡Ah! Hay un sinfín de cosas extrañas en mi corazón que ni siquiera mis amigos habituales conocen. No saben algo. Cuando Runtu estaba en la playa, todos eran como yo, viendo sólo el cielo en las cuatro esquinas de los altos muros del patio.
Lamentablemente, pasó el primer mes y Runtu tuvo que irse a casa. Estaba tan ansiosa que lloré. También se escondió en la cocina llorando y se negó a salir, y finalmente su padre se lo llevó. Más tarde, le pidió a su padre que me trajera una bolsa de conchas y unas hermosas plumas de ave. Le di cosas una o dos veces, pero nunca nos volvimos a ver.
Ahora que mi madre lo mencionó, todos los recuerdos de mi tiempo aquí de repente vinieron a mí como un rayo, y me pareció ver mi hermosa ciudad natal. Respondí:
"¡Eso es genial! ¿Cómo pudo?..."
"¿Qué?...Su situación también es muy insatisfactoria..."..." Madre dijo, mirando fuera de la habitación. "Estas personas están aquí otra vez. Dije que quería comprar madera, así que la tomé. Tengo que ir a echar un vistazo".
La madre se levantó y salió. Se oyeron varias voces de mujeres fuera de la puerta. Llamé a Hong'er y comencé a charlar con él: le pregunté si podía escribir y si quería salir.
"¿Vamos en tren?"
"Iremos en tren."
"¿Dónde está el barco?"
"Toma el barco primero..."
"¡Ja! ¡Esto parece! ¡La barba es tan larga!", Gritó de repente una voz aguda y extraña.
Me sobresalté y rápidamente levanté la vista, solo para ver a una mujer de unos cincuenta años parada frente a mí, con pómulos prominentes, labios finos, las manos en el bigote y los pies abiertos. Parecía un compás de patas delgadas en un instrumento de dibujo.
Me quedé en shock.
"¿No lo sabes? ¡Yo también te he abrazado!"
Me estaba sorprendiendo cada vez más. Afortunadamente, mi madre entró y dijo:
"Ha estado fuera durante muchos años y se ha olvidado por completo. Debes recordar", me dijo, "Esta es la cuñada de Yang Er. ley al otro lado de la puerta... ¿Quién abrió la tienda de tofu?"
Oh, lo recordé. Cuando yo era niña, había una segunda cuñada, Yang, que se sentaba en la tienda de tofu al otro lado de la calle todo el día. Todo el mundo la llama "Belleza del Tofu"[6]. Pero después de aplicar polvo blanco, mis pómulos no están tan altos, mis labios no son tan finos y estoy sentada todo el día. Nunca había visto una brújula posando así.
En ese momento, la gente decía: Gracias a Irak, el negocio de esta tienda de tofu era muy bueno. Pero eso probablemente se debió a la edad, pero no me afectó en absoluto, así que lo olvidé por completo. Sin embargo, la brújula era muy desigual, mostrando una mirada de desdén, como si se burlara de los franceses por no conocer a Napoleón una vez y de los estadounidenses por no conocer a Washington. Se burló y dijo: "¿Olvídalo? Estos son realmente un par de. ojos nobles......"
"Hay esta cosa...yo..." Me levanté y dije con miedo.
"Entonces, te digo. Hermano Xun, eres rico y pesado y no puedes moverte. ¿Qué más quieres? Déjame conseguir estos productos de madera rotos. La pequeña familia los necesita".
p>
"No soy rico. Tengo que vender esto antes de irme..."
"Oye, conquistaste el dojo y todavía dices que no lo eres". ¿Rico? Ahora tienes tres concubinas; es como caminar en una gran silla de manos. No puedes esconderme nada si tienes miedo”.
Sabía que no había nada que decir, así que seguí. Cerré la boca y me quedé en silencio.
"Oye, cuanto más rico soy, más me niego a relajarme. Cuanto más me niego a relajarme, más rico soy..." Luo Pan se dio la vuelta enojado y dijo, salió lentamente y tomó Yo La madre se metió un par de guantes en la cintura y salió.
Desde entonces, mi familia y parientes han estado cerca para visitarme. Mientras socializaba, me tomé el tiempo de hacer algunas maletas, lo que me llevó tres o cuatro días.
Un día, era una tarde muy fría. Almorcé y me senté a tomar té. Pensé que alguien entraba desde afuera, así que miré hacia atrás. Me sorprendí mucho cuando lo vi. Me levanté apresuradamente y caminé hacia allí.
Este es Runtu. Aunque supe que era Runtu a primera vista, este no era mi recuerdo. Su número se había duplicado; su rostro, antes redondo y morado, se había vuelto de un color amarillo grisáceo, añadiendo arrugas profundas como las de su padre, tenía hinchazón alrededor de los ojos, eso lo sabía; Las personas que cultivan junto al mar suelen dejarse llevar por la brisa marina durante todo el día. Llevaba un sombrero de fieltro raído en la cabeza y sólo un fino abrigo de algodón en el cuerpo. Sostenía una bolsa de papel y una pipa larga en la mano. No era la mano roja y redonda que recordaba, sino gruesa, torpe y agrietada, como corteza de pino.
Estaba muy emocionado en ese momento, pero no sabía qué decir, solo dije:
"¡Ah! Hermano Runtu, ¿estás aquí?..."
Entonces tenía un montón de palabras que quería escupir como cuentas: pollo con cuernos, pez saltarín, conchas, almejas,...pero siempre sentía como si algo se bloqueara, mi cerebro daba vueltas. , y no pude escupirlo.
Se detuvo, su rostro mostraba alegría y tristeza; sus labios se movían, pero estaba en silencio. Su actitud finalmente se volvió respetuosa y gritó claramente:
"¡Señor!..."
Parecí estremecerme; sabía que había una barrera profunda entre nosotros. Yo tampoco puedo hablar.
Se dio la vuelta y dijo: "Shui Sheng, haz una reverencia al maestro". Sacó al niño que se escondía detrás de él. Yo era Runtu hace 20 años, pero estaba más delgado y más amarillo, y no tenía ningún anillo de plata alrededor de mi cuello. "Este es el quinto hijo. Nunca ha visto el mundo y se esconde..."
La madre y Hongzi bajaron las escaleras. Probablemente escucharon el sonido.
"Anciana. Recibí la carta muy temprano. Me gusta mucho hasta que mi maestro regrese...", dijo Runtu.
"Oye, ¿por qué eres tan educado? ¿No te llamabas hermanos antes? Sigue siendo el mismo: hermano Xun".
"Ah, la anciana es realmente... en qué tipo de reglas se ha convertido esto. Yo todavía era un niño en ese momento y no entendía..." dijo Runtu, pidiéndole a Shuishui que viniera. Levántate y hazlo, pero el niño estaba tímido y con los puños apretados. El suelo lo siguió.
"¿Nace en el agua? ¿El quinto? Todos son extraños, no es de extrañar que le tenga miedo; tal vez Hong'er salió a caminar con él", dijo mamá.
Después de que Hongzi escuchó esto, fue a reclutar a Shuisheng, pero Shuisheng lo siguió con calma. La madre le dijo a Runtu que se sentara. Dudó un momento, finalmente se sentó, apoyó su larga pipa sobre la mesa, le entregó la bolsa de papel y dijo: "No hay nada en invierno. Estas judías verdes secas se secan allí solas, por favor, maestro". ."
Le pregunté sobre su situación. Él simplemente negó con la cabeza.
“Muy difícil.
El sexto hijo también ayuda, pero siempre no hay suficiente para comer... no hay paz... se necesita dinero en todas partes, no hay regulaciones... la cosecha no es buena. Si cultivas algo y decides venderlo, tendrás que donarlo varias veces y perderás dinero, si no lo vendes, simplemente se pudrirá..."
Él simplemente negó con la cabeza; ; aunque había muchas arrugas en su rostro, no había ningún rastro de ello. Estaba inmóvil, como una estatua de piedra. Simplemente se sintió miserable, pero no pudo describirlo. Después de un momento de silencio, tomó el suyo. pipa y fumaba en silencio.
Le preguntó mi madre, sabiendo que estaba ocupado en casa, mañana tenía que regresar;
Salió; mi madre y yo lamentamos su situación: tener muchos hijos, hambruna, altos impuestos, soldados, bandidos, funcionarios, etc. Señor, todo lo hacía parecer una marioneta. Me dijo que podía darle cualquier cosa que no necesitara para moverse, y que él mismo podía elegir.
Por la tarde, escogió algunas cosas: dos cosas, una mesa larga, cuatro sillas. , un par de quemadores de incienso, candelabros y una balanza. También pidió toda la ceniza de paja (aquí cocinamos paja y la ceniza de paja se puede usar como fertilizante en la arena) y se la llevó en el barco. cuando partió. /p>
Por la noche, no hablamos más que de cosas insignificantes; a la mañana siguiente, trajo a Shui Sheng.
Nueve días después, era el día para nosotros. Tu llegó por la mañana y Shuisheng no vino con él, sino que solo trajo a su hija de cinco años para cuidar el barco. Estuvimos tan ocupados todo el día que no tuvimos tiempo de hablar. Había muchos visitantes. Algunos se despedían y otros recogían cosas. Cuando subimos al barco por la noche, todas las cosas viejas y pequeñas de esta vieja casa habían sido retiradas. >Nuestro barco avanzó, las montañas verdes a ambos lados del barco se cubrieron de un color negro intenso al anochecer, y nos retiramos a la popa del barco.
Hongzi y yo nos apoyamos en la ventana, mirando. al ver el paisaje borroso afuera, y de repente preguntó:
p>
"¡Tío! ¿Cuándo volveremos? "
"¿Volver? ¿Por qué tienes que regresar antes de irte? ”
“Pero Shui Sheng me invitó a jugar a su casa...” Pensó con sus grandes ojos negros.
Mi madre y yo también estábamos un poco melancólicos, así que Mencionó a Soil de nuevo. Mi madre dijo que la cuñada de Yang Er era una belleza de tofu. Ella vino a mi casa todos los días después de empacar su equipaje, sacó una docena de platos de las cenizas. La cuñada de Yang Er vio esto y pensó que era un éxito, así que mató al perro (este es nuestro equipo para criar pollos aquí, hay una cerca en la bandeja de madera, adentro). comida dentro, el perro no podía y sólo podía mirar), se fue volando como loca, pero corría muy rápido, con las patas tan altas y tan bajas
Cuanto más lejos está la vieja casa de yo; el paisaje se ha ido alejando gradualmente de mí, pero no siento ninguna nostalgia, solo siento que hay altos muros invisibles a mi alrededor, lo que me separa en la soledad, lo que me deprime mucho. La imagen del pequeño héroe de cuello plateado en el suelo de sandía se volvió borrosa de repente, lo que me entristeció.
Mi madre y Hong se quedaron dormidos.
Me acosté y escuché. Al gorgoteo en el fondo del bote, sabiendo que estaba caminando por mi propio camino, pensé: Runtu me ha aislado hasta este punto, pero nuestros descendientes todavía están enojados. ? Espero que ya no sean como yo y que todos se separen... Pero no los quiero porque tenemos que vivir tan duro como yo, no queremos que ellos vivan tan duro como Runtu. y no queremos que vivan tan duro como los demás. Deberían tener una nueva vida, porque nunca antes habíamos vivido. /p>
Pensé en la esperanza y de repente me asusté cuando Runtu preguntó por el quemador de incienso. y candelabro, me reí en secreto, pensando que él siempre adoró ídolos y nunca los olvidaría. Ahora bien, lo que yo llamo esperanza no soy yo. ¿Un ídolo hecho por mí? a lo lejos.
En la bruma, extendí una playa verde a la orilla del mar, y un círculo dorado colgaba en el cielo azul oscuro, pensé: La esperanza no es nada, esto es como. un camino en el suelo; de hecho, no hay camino en el suelo, pero cuando hay más gente caminando por él, se convierte en un camino.
Enero de 1921.
□. Notas
① Este artículo se publicó por primera vez en "Nueva Juventud", Volumen 9, N° 1, en mayo de 1921.
⑵ Yan: El autor dijo en una carta a Shu Xincheng el 4 de mayo de 1929: "Inventé la palabra 'Yan' basándome en la voz de un compatriota, y se pronuncia como 'Cha'. .." ...Ahora que lo pienso, tal vez sea un tejón.”
⑶Festival Anual: En la sociedad feudal, las familias numerosas realizaban sacrificios a sus antepasados cada año, y los gastos se sacaban del ingresos del “sacrificio” de la familia. Las habitaciones se turnan para albergar, y la rotación se denomina "valor anual".
(4) Los cinco elementos carecen de suelo: la superstición de los llamados "ocho personajes" en la vieja sociedad. Es decir, los Tallos Celestiales (A, B, D, E, G, F, N, N) y las Ramas Terrenales (Zichou, Mao, Yin, Chen, Shen Youwu, Xu Hai) se utilizan para registrar el año, mes , día y hora del nacimiento de una persona, cada uno con dos Los caracteres se combinan en "ocho caracteres" algunas personas piensan que pertenecen a cada uno de los cinco elementos (metal, madera, agua, fuego, tierra), como A; , B, Yin y Mao para madera, C y D para fuego, etc. espera. Si los ocho caracteres pueden contener cinco, los Cinco Elementos estarán completos. "Los cinco elementos carecen de suelo", es decir, no hay una palabra para suelo entre estos ocho caracteres, por lo que debemos utilizar suelo o suelo como radical para compensarlo.
5] Ghosts of Fear y Guanyin Hand son los nombres de pequeñas conchas. En los viejos tiempos, la gente a lo largo de la costa de Zhejiang usaba hilos para unir estas pequeñas conchas y las usaban en las muñecas o los tobillos de sus hijos, pensando que así podrían "proteger a los espíritus malignos". La mayoría de estos nombres se basan en el significado de "evitar el mal".
[6] Shi: Una hermosa mujer de Yue durante el Período de Primavera y Otoño, posteriormente utilizada como belleza general.
(7) Napoleón (1769-1821): Napoleón Bonaparte, estratega militar y político durante la revolución burguesa francesa. En 1799 llegó al poder como república. En 1804 se estableció el Primer Imperio Francés, llamándose Napoleón I.
(8) Washington (1732-1799): George Washington, político estadounidense. Lideró la Guerra Revolucionaria Americana contra el dominio colonial británico de 1775 a 1783 y se convirtió en el primer presidente de los Estados Unidos después de la victoria.
(9) Daotai: Nombre común para los sacerdotes taoístas oficiales de la dinastía Qing. Se dividían en sacerdotes taoístas que estaban a cargo de un puesto administrativo regional y sacerdotes taoístas que estaban a cargo de un puesto específico. . El primero es el jefe administrativo por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de prefectura; el segundo es responsable de los asuntos específicos de una provincia, como la supervisión del suministro de alimentos y la preparación para la guerra. Después de la Revolución de 1911, el gobierno de los señores de la guerra de Beiyang también utilizó este sistema y cambió su nombre a Daoyin.