¿Quién sabe de qué trata "El hombre que envía nubes de lluvia" de Leslie Marmon Silko? Sería mejor si tuviera significado chino. Gracias.

por Leslie Marmon Silko Por Leslie Marmon Silko

Lo encontraron debajo de un gran álamo. Su chaqueta Levi y sus pantalones eran de un azul claro descolorido, por lo que había sido fácil de encontrar. El gran álamo se encontraba apartado de un pequeño bosquecillo de álamos desnudos por el invierno que crecían en el ancho y arenoso arroyo. Llevaba muerto un día o más y las ovejas habían vagado y se habían dispersado por el arroyo. León y su cuñado, Ken, reunieron las ovejas y las dejaron en el corral del campamento de ovejas antes de regresar al álamo. Frente al corral, regresaron al Árbol del Algodón. León esperó debajo del árbol mientras Ken conducía el camión a través de la arena profunda hasta el borde del arroyo. León esperó debajo del árbol mientras Ken conducía el camión a través de la arena profunda hasta el borde del arroyo. Entrecerró los ojos ante el sol y se desabrochó la chaqueta. Seguro que hacía calor para esta época del año. Pero en lo alto y al noroeste, las montañas azules todavía estaban cubiertas de nieve. Ken se deslizó por el terraplén bajo y desmoronado a unos cincuenta metros más abajo, y traía la manta roja.

Antes de envolver al anciano, León sacó un trozo de hilo de su bolsillo y ató una pequeña pluma gris en el largo cabello blanco del anciano. Sacó un hilo de plumas grises de su bolsillo y. Los até al largo cabello blanco de un viejecito. Ken le dio la pintura. Ken le dio la pintura.

A lo largo de la frente marrón y arrugada dibujó una raya blanca y a lo largo de los pómulos altos dibujó una franja de pintura azul. Una racha ganadora. Hizo una pausa y observó a Ken arrojar pizcas de harina de maíz y polen al viento que agitaba la pequeña pluma gris. Luego León pintó de amarillo debajo de la ancha nariz del anciano, y finalmente, cuando hubo pintado de verde la barbilla, sonrió.

"Envíanos nubes de lluvia, abuelo". Colocaron el bulto en la parte trasera de la camioneta y lo cubrieron con una lona pesada antes de emprender el regreso al pueblo. Colocaron la camioneta en la parte trasera, cubierta. lo cubrió con una lona resistente y luego emprendió el regreso al pueblo.

Salieron de la carretera hacia el camino arenoso del pueblo. Poco después de pasar por la tienda y la oficina de correos, vieron el coche del padre Paul que se acercaba hacia ellos. Cuando reconoció sus rostros, redujo la velocidad de su auto y les hizo señas para que se detuvieran. El joven sacerdote bajó la ventanilla del coche. El joven sacerdote bajó la ventanilla del coche.

"¿Encontraste al viejo Teófilo?" "¿Encontraste al viejo Teófilo?", Preguntó en voz alta.

León León detuvo el camión. "Buenos días, padre. Acabábamos de salir al campamento de ovejas. Ahora todo está bien". "Buenos días, padre. Acabábamos de salir al campamento de ovejas. Ahora todo está bien".

" Gracias a Dios por eso. Teófilo es un hombre muy viejo. Realmente no deberías permitir que se quede solo en el campamento de ovejas." Campamento de ovejas solo."

"No, él no hará eso en ningún momento. más ahora." "No, ya no volverá a hacer eso".

”

"Bueno, me alegra que lo entiendas. Espero verte en misa esta semana. Te extrañamos el domingo pasado. A ver si puedes conseguir que el viejo Teófilo te acompañe". “Bueno, me alegra que lo entiendas. Espero verte en misa esta semana. Te extrañamos el domingo pasado. A ver si consigues que el viejo Teófilo te acompañe. El sacerdote sonrió y los saludó mientras se alejaban.

Louise y Teresa estaban esperando. La mesa estaba puesta para el almuerzo y el café hervía en la estufa de hierro negro. León miró a Louise y luego. a Teresa.

"Lo encontramos debajo de un álamo en el gran arroyo cerca del campamento de ovejas. Supongo que se sentó a descansar a la sombra y nunca más se levantó". Supongo que se sentó a descansar, bajo la sombra del árbol, y nunca más se levantó. "León León caminó hacia la cama del anciano. El chal rojo a cuadros había sido sacudido y extendido cuidadosamente sobre la cama, y ​​una nueva camisa de franela marrón y un par de bufandas rojas nuevas y rígidas. Una bufanda a cuadros había sido cuidadosamente agitada y extendida sobre la cama, y un nuevo par de camisas de franela y unos Levis rígidos de color marrón estaban ordenados junto a la almohada. Louise mantuvo la puerta mosquitera abierta mientras Leon y Ken llevaban la manta roja. Parecía pequeño y arrugado, y después de vestirse. él con la camisa y los pantalones nuevos parecía más encogido. Ya era mediodía porque las campanas de la iglesia tocaron el Ángelus. Ya era mediodía porque las campanas de la iglesia tocaron el Ángelus. La campana comieron los frijoles con pan caliente. No dijo nada hasta que Teresa sirvió el café, se levantó y se puso la chaqueta.

"Me ocuparé de los sepultureros. Sólo la capa superior de tierra está congelada. Creo que puede estar lista antes de que oscurezca."

León asintió con la cabeza y terminó su café. Después de que Ken se fue por un tiempo, los vecinos y la gente del clan vinieron silenciosamente a abrazar a la familia de Teófilo y a dejar comida en la mesa porque los sepultureros vendrían a comer cuando terminaran. Venían a abrazar tranquilamente a la familia de Teófilo y dejar la comida. sobre la mesa, porque los sepultureros vendrán a comer cuando hayan terminado.

El cielo al oeste estaba lleno de una luz de color amarillo pálido. Louise estaba afuera con las manos en los bolsillos de la chaqueta militar verde de Leon que era demasiado grande para ella. El funeral terminó y los ancianos tomaron sus velas y sus bolsas de medicinas y se fueron. Esperó hasta que colocaron el cuerpo en la camioneta antes de decirle algo a León. Ella le tocó el brazo y él notó que sus manos todavía estaban polvorientas por la harina de maíz que había esparcido alrededor del anciano.

Cuando habló, León no podía oírla.

"¿Qué dijiste? No te escuché." "¿Qué dijiste? No te escuché."

"Dije que había estado pensando sobre algo." "Dije, he estado pensando en algo."

" ¿Sobre qué?" "¿Qué?"

" Sobre el sacerdote rociando agua bendita para el abuelo. Para que no tenga sed." "El sacerdote roció al abuelo con agua bendita para que no tuviera sed.

”

León León protagonizó los nuevos mocasines que Teófilo había hecho para los bailes ceremoniales del verano. Estaban casi ocultos por la manta roja. Hacía más frío y el viento empujaba un polvo gris. por la estrecha carretera del pueblo. El sol se acercaba a la larga mesa donde desaparecía durante el invierno. Louise se quedó allí temblando y mirándole la cara, se subió la cremallera de la chaqueta y abrió la puerta del camión. ". ”

Ken detuvo la camioneta en la iglesia y León salió; luego Ken condujo colina abajo hasta el cementerio donde la gente estaba esperando. Luego condujo colina abajo hasta el cementerio. donde León llamó a la vieja puerta tallada con sus símbolos del Cordero Mientras esperaba miró las campanas gemelas del rey de España mientras esperaba miró las campanas gemelas del rey de España con la última luz del sol.

El sacerdote abrió la puerta y sonrió al ver quién era. "¡Entra! ¿Qué te trae por aquí esta noche?" ¿Qué viento te ha traído aquí esta noche? ”

El cura caminó hacia la cocina, y León se quedó con su gorra en la mano, jugando con las orejeras y examinando la sala, el sofá marrón, el sillón verde y la lámpara de latón que colgaba. del techo por eslabones de cadena, allí de pie, sombrero en mano, jugando con las orejeras y examinando la sala, el sofá marrón, el sillón verde y la lámpara de latón que colgaba del techo por eslabones de cadena. está abajo.

El cura sacó una silla de la cocina y se la ofreció a León.

"No, gracias, padre. Sólo vine a preguntarle si podría llevar su agua bendita al cementerio." Agua bendita al cementerio."

El sacerdote se dio la vuelta. de León y miré por la ventana el patio lleno de sombras y las ventanas del comedor del claustro de las monjas al otro lado del patio. Mirando las ventanas llenas del comedor a la sombra del patio y las monjas al otro lado del patio. claustro. Las cortinas eran pesadas y la luz del interior penetraba débilmente; era imposible ver a las monjas cenando en el interior.

“¿Por qué no me dijiste que estaba muerto? Podría haber traído los últimos ritos de todos modos.”

León León sonrió. "No era necesario, padre." "No era necesario, padre."

El sacerdote se quedó mirando sus desgastados mocasines marrones y el dobladillo desgastado de sus mocasines marrones y el dobladillo de su sotana. "Para un cristiano entierro era necesario." "Para un cristiano entierro era necesario."

Su voz era distante, y León pensó que sus ojos azules parecían cansados.

"Está bien Padre, sólo queremos que tenga mucha agua." "Está bien Padre, sólo queremos que tenga mucha agua."

El sacerdote se hundió. El sacerdote se dejó caer en la silla verde y cogió una brillante revista misionera. Pasó las páginas de colores llenas de leprosos y paganos sin mirarlos. Pasó las páginas de colores llenas de leprosos y paganos sin mirarlos.

"Sabes que no puedo hacer eso, "Sabes que no puedo hacer eso, León León.

Debería haber habido los últimos ritos y una misa fúnebre como mínimo. "León se puso su gorra verde, bajó las solapas, se puso a un cornudo y le arrebató la solapa de las orejas. "Se hace tarde, padre. Tengo que irme". "Se hace tarde, padre. Tengo que irme".

Cuando León abrió la puerta, el padre Paul se levantó y dijo: " Espera." El padre Paul, que abrió la puerta, se levantó y dijo: "Espera un minuto". Salió de la habitación y regresó vistiendo un abrigo largo marrón. Salió de la habitación y regresó vistiendo un abrigo largo marrón. Siguió a León hasta la puerta y atravesó el oscuro cementerio hasta las escaleras de adobe frente a la iglesia. Ambos se agacharon para pasar por la entrada baja de adobe. Y cuando empezaron a bajar la colina hacia el cementerio sólo la mitad del sol era visible sobre la mesa. Y cuando empezaron a bajar la colina hacia el cementerio sólo la mitad del sol era visible sobre la mesa.

El sacerdote se acercó lentamente a la tumba, preguntándose cómo habían logrado cavar en el suelo helado y luego recordó que esto era Nuevo México, y vio el montón de arena fría y suelta; al lado del agujero. La gente estaba parada una cerca de la otra con pequeñas nubes de vapor saliendo de sus caras. El sacerdote los miró y vio un montón de chaquetas, guantes y bufandas entre las plantas rodadoras amarillas y secas que crecían en el cementerio.

Miró la manta roja, sin estar seguro de que Teófilo fuera tan pequeño, preguntándose si no sería algún truco perverso de los indios o algo que hacían en marzo para asegurar una buena cosecha, preguntándose si tal vez el viejo Teófilo en realidad estaba en el campamento de ovejas acorralando a las ovejas. por la noche.