Contenido completo de "Li Sao"

El nombre de mi gran antepasado era Boyong.

En el año de Tai Sui Yin, era luna nueva.

Resultó ser el día de Gengyin en el que nací en el mundo.

Mi padre se fijó en mi postura de recién nacida y me puso un nombre precioso desde el principio.

Me llamaste Zhengze,

y me llamaste Lingjun.

Dos

Ya tengo muchísima belleza interior,

además de una hermosa apariencia.

Llevando la hierba Jiang Li y la elegante Angelica dahurica,

Llevando la orquídea otoñal como prenda más fragante.

El tiempo pasa tan rápido que parece que no puedo alcanzarlo.

Siempre tengo miedo de que el paso del tiempo no me haga esperar.

Por la mañana recogemos las fragantes magnolias de la ladera y por la tarde recogemos las hierbas que han sobrevivido al invierno.

El sol y la luna pasan volando sin parar,

Acaba de pasar el otoño y ha dado paso al otoño.

Creo que las flores, las plantas y los árboles se marchitarán,

Me temo que la belleza también llegará a sus años crepusculares.

¿Por qué no abandonas tus malos hábitos en tu mejor momento?

¿Por qué no cambias las leyes políticas originales?

Si montas a caballo y galopas,

Vamos, déjame guiarte por el camino.

Tres

Cuán perfectas eran las virtudes de los tres reyes antiguos.

Muchos ministros sabios se reunieron a su alrededor.

Una reunión de personas como Shenjiao, Jungui, etc.

¿No se trata solo de contactar a los destacados Hui y Zhi?

¿Cuán rectos eran Yao y Shun?

Habían seguido el camino correcto y se habían embarcado en un camino tranquilo para gobernar el país.

Jie y Zhou eran tan arrogantes y malvados.

No podían seguir adelante sólo porque tomaron el camino equivocado.

Esos villanos que forman camarillas y persiguen intereses egoístas simplemente viven en paz,

haciendo que el futuro del país sea sombrío y peligroso.

¿Tengo miedo del desastre?

¡Temo que el carro del rey no pueda volcarse!

Corrí de un lado a otro para cuidarte,

Siguiendo los pasos del ex rey sin desviarme.

El rey no entendió mi corazón ardiente.

En cambio, escuchó la calumnia y se enojó conmigo.

Sabía que hablar abiertamente traería un desastre.

Quería soportarlo pero no podía controlarlo.

Señalo a Dios y dejo que sea testigo de mí.

La razón por la que hago esto es todo por el rey.

Originalmente, planeábamos casarnos al anochecer.

Inesperadamente, cambiamos de opinión a mitad de camino.

Había llegado a un acuerdo conmigo al principio, pero luego se arrepintió de tener otras ideas.

Ni siquiera me tomo en serio si rompes o me dejas.

Lo triste es que el comportamiento del rey es disoluto y caprichoso.

Cuatro

He cultivado muchos acres de orquídeas de primavera,

y he plantado muchos acres de cymbidium.

Liuyi y Jieche se cultivaron en crestas separadas.

Duheng y Zhicao también se intercalaron.

Espero que tengan ramas altas y hojas exuberantes.

Espero poder tener una rica cosecha para entonces.

No hay por qué estar triste cuando sus ramas y hojas caen.

Lo que es triste es que estas hierbas se han corrompido y se han convertido en malas hierbas.

Cinco

Los villanos luchan por el poder y las ganancias por naturaleza y son codiciosos.

Siguen siendo codiciosos después de llenarse los bolsillos.

Sé tolerante contigo mismo pero desconfiado de los demás.

Todos son intrigas y están llenos de celos.

Correr tras el poder y la riqueza.

Esto no es algo que esté ansioso por perseguir.

La vejez va llegando poco a poco.

Lo que temo es no haber podido establecer una buena reputación.

Por la mañana bebía el rocío de las flores de magnolia y por la tarde bebía los pétalos caídos de los crisantemos otoñales.

Mientras mis sentimientos sean verdaderamente hermosos y resueltos

¿Por qué debería lamentarme incluso si tengo hambre y estoy demacrado durante mucho tiempo?

Las raíces de los árboles fragantes se recogieron y ataron con Angelica dahurica,

Las flores de Xue Li se conectaron entre sí.

Recoge el hongo y la canela y trénzalo con hucao.

Enróllalo en una cuerda larga y cuélgalo en la parte inferior.

Imito a los sabios de la generación anterior,

No me visto de manera mundana.

Aunque no coincide con los deseos de hoy,

Estoy dispuesto a seguir las normas dejadas por Peng Xian.

Seis

Suspiré profundamente y me sequé las lágrimas.

Me entristece que mi vida sea tan difícil.

Sólo porque amo la virtud y me contengo en ella,

me regañaron por la mañana y me despidieron de mi cargo por la noche.

Esto no se debe solo a que uso cymbidium como adorno,

sino también a que elegí Angelica dahurica y compilé cuidadosamente el enlace.

Mientras sea algo que ame con todo mi corazón,

Aunque muera por ello muchas veces, no me arrepentiré en absoluto.

Solo te odio, rey, por ser demasiado disoluto.

Nunca podrás entender el corazón de esta humilde concubina.

Todas las mujeres están celosas de mi belleza.

Difunden rumores y me acusan de ser promiscua.

La gente mundana es oportunista por naturaleza,

viola las reglas y cambia las medidas.

Abandonando el camino correcto y persiguiendo el mal.

La búsqueda de acomodación se considera conforme a la norma.

Estoy deprimido y angustiado, y estoy profundamente melancólico.

Soy el único que sufre pobreza y desgracia en este momento.

Preferiría morir inmediatamente y separarme de mi alma.

¡No puedo mostrar la fealdad del villano!

El águila y el águila feroz no andan en compañía del gorrión,

Esto ha sido así desde la antigüedad.

¿Cómo se pueden tolerar juntos el cuadrado y la ronda?

¿Cómo pueden las personas con diferentes intereses estar en paz entre sí?

El alma se siente agraviada y el espíritu está deprimido,

p>

Forzar la acusación y soportar el insulto.

Apégate a tu inocencia y muere por el camino recto.

Este libro es elogiado y elogiado por los sabios de generaciones anteriores.

Siete

Lamento haber elegido el camino sin examinarlo detenidamente.

Si dudo, regresaré.

Di media vuelta y volví al camino original,

antes de llegar demasiado lejos en el camino perdido.

Dejé que mi caballo deambulara por la orilla del agua con pasto de orquídeas,

luego corrí hacia la colina con pimenteros para descansar y quedarme.

Si no consigues acercarte al rey, serás criticado.

Tienes que volver atrás y cultivar tus virtudes para cumplir tu anhelado deseo.

Usa hojas de castaño de agua y hojas de loto para hacer la parte superior,

y recoge pétalos de loto para hacer la parte inferior.

No importa si no me entiendes,

Siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente puro y noble.

Alza mi corola,

Alza mi cinturón.

La fragancia y la suciedad se mezclan,

Solo mi calidad de blanco puro no se ha visto afectada.

De repente miro hacia atrás y miro a lo lejos,

Viajaré a todos los lugares lejanos.

La ropa es rica y colorida,

la fragancia es cada vez más fragante.

Cada uno nace con sus propios talentos.

Soy el único que ama la virtud y la da por sentada.

Incluso si estoy hecho añicos, no cambiaré mi intención original.

¿Podría ser que renunciaré a mi ambición de larga data debido a la lección que he recibido? ?

Ocho

La mujer jadeó y dijo que tenía prisa.

Me advirtió una y otra vez:

“Bo Gun tiene una naturaleza recta, independientemente de sí mismo,

Finalmente murió en el desierto de Yushan.

¿Por qué siempre dices lo que piensas y te gusta ser noble?

¿Por qué insistes en una buena integridad moral?

La casa está llena de flores y plantas corrientes,

pero no estás dispuesto a ponerte algo diferente.

No podemos explicar los malentendidos de la gente de casa en casa.

¿Quién examinará cuidadosamente nuestras verdaderas intenciones y se preocupará por ellas?

Todos en el mundo se están reuniendo en grupos,

¿Por qué insistes en estar solo y no escuchar mis consejos? ”

Nueve

He seguido el ejemplo de los sabios de generaciones anteriores sin ninguna desviación.

Lo triste es que todavía siento enojo en mi corazón. hasta ahora.

Cruzando el río Yuan del río Xiangjiang, viajé muy lejos,

Quería contarle a Yu Shun mis verdaderos sentimientos:

"Xia Qi tomó "Nine Bian" y "Nine Bian" del cielo y se entregó a la búsqueda del placer.

No puedo ver el peligro y no considerar las consecuencias

Los cinco hijos estaban en conflicto civil.

A Hou Yi le gustaba disparar y cazar sin restricciones.

También le gustaba disparar y matar animales grandes y engullirlos.

Los locos no tendrán un final feliz.

Su criado Han Yun volvió a codiciar a su esposa.

El hijo de Han Yun fue violado y violento.

Bebía demasiado y no podía controlarse.

Se olvida de su propio peligro cuando se divierte cada día,

El polvo cae de su cabeza.

El comportamiento de Xia Jie iba en contra del sentido común,

Finalmente sufrió un desastre.

Shang Zhou cortó a la gente en pasta de carne,

La dinastía Yin no pudo durar mucho debido a esto.

Shang Tang y Xia Yu eran serios y respetuosos.

Los reyes sabios de la dinastía Zhou prestaron atención a la forma cautelosa y adecuada de gobernar el país.

Recomienda personas sabias y delega autoridad en personas capaces.

No hay prejuicios en el cumplimiento de la ley.

Huangtian es justo y desinteresado con la gente,

Ayudará a quien sea virtuoso.

Las virtudes de los sabios y los sabios prevalecen y son hermosas.

Sólo así pueden disfrutar del mundo y gobernar las cuatro direcciones.

Mirar el pasado y pensar en las generaciones futuras.

Observar los planes fundamentales de las personas para vivir en el mundo.

¿Qué cosa injusta se puede hacer?

¿Qué cosa desagradable se puede hacer?

Estaba en peligro y casi muerto.

Al recordar mi búsqueda original, no me arrepiento.

Cortando la espiga sin medir el agujero,

Los sabios de las generaciones anteriores murieron miserablemente a causa de esto. ”

Estaba sollozando y sintiéndome preocupado,

triste por haber nacido en el momento equivocado.

Usa pasto suave para secarte las lágrimas.

Las lágrimas calientes aún mojan tu ropa.

Diez

Extendí mi ropa y me arrodillé para decir estas palabras,

Me sentí de repente iluminado y encontré el camino correcto.

Montando el dragón de jade en el carro del fénix,

Inmediatamente viaja en el viento hacia el viaje hacia el cielo.

Partimos de la montaña Jiuyi temprano en la mañana.

Llegamos al Jardín del Condado en la montaña Kunlun por la tarde.

Quería descansar frente a la puerta de las hadas.

Ya casi anochecía cuando el sol se puso apresuradamente.

Le ordeno al conductor del sol que detenga el auto y no avance.

Mirando al monte Kuangbi, no te acerques a tu destino.

El futuro es largo y lejano,

Aún tengo que ir al mundo para encontrar el camino correcto.

Por la mañana bebí a mi caballo junto al estanque salado,

Até el caballo al fusang por donde salía el sol.

Al anochecer, rompe un árbol como un árbol para evitar que el sol se ponga.

Déjame vagar libre y tranquilamente.

Deje que el Carro del Dios de la Luna lidere el camino al frente y deje que el Dios del Viento siga a Chixiang en la parte de atrás.

Los fénix y los fénix me custodiaron y despejaron el camino, pero el Señor del Trueno me dijo que aún no había preparado mi equipaje.

Hago que el carro del fénix se eleve y vuele,

corriendo día y noche.

El torbellino se está acercando a mí,

lo que lleva a Yunxia a saludar a la escolta.

Las nubes de colores se juntan y se dispersan,

Los colores vuelan arriba y abajo.

Le pedí al portero del Emperador Celestial que me abriera la puerta, pero él me miró con frialdad y se apoyó contra la puerta.

El anochecer es tenue y la luz del cielo está por terminar.

Llevo mucho tiempo tejiendo orquídeas.

El mundo es turbio y no hay distinción entre belleza y fealdad.

Son los celos los que bloquean a las personas buenas.

El 1 de noviembre

Crucé los rápidos temprano en la mañana y abordé el caballo Langfeng para detenerme.

De repente, mirando hacia atrás, no pude evitar romper a llorar mientras intercambiábamos palabras,

lamentando que no se podían encontrar bellezas en esa alta montaña.

Apresurándose hacia el palacio de hadas en el este nuevamente,

Recogió ramas de jade y agregó decoraciones.

Mientras las flores del árbol de jade aún no se han marchitado,

Encuentra una bella mujer del mundo inferior para lanzarle el regalo.

Le ordeno a Fenglong que cabalgue sobre las coloridas nubes,

para encontrar dónde vive la Concubina Mi.

Me quité mi colgante de jade y quise hacer un contrato con ella.

Le ordené a Jian Xiu que actuara como casamentera para descubrir el motivo.

Su actitud cambió y parecía estar alejada de ella.

De repente se metió en problemas y nunca se rindió.

Se quedaba en Qiongshi por la noche y

se lavaba y peinaba junto al lavavajillas por la mañana.

Con su belleza, es arrogante,

juega y se da el gusto de viajar todo el día.

Ella es realmente hermosa, pero no tiene modales en absoluto.

La dejaré y seguiré otra búsqueda.

He observado los lugares lejanos,

He viajado por todo el cielo y he vuelto a la tierra a buscar.

Mirando la alta plataforma de jade desde la distancia,

vi a Jian Di, una belleza de la familia Wu, que era particularmente encantadora.

Le pedí a la paloma que actuara como casamentera para mí, pero en realidad me dijo que ella no era buena.

La paloma macho gritó y voló para decir que sí,

Me pareció demasiado frívolo.

Me siento indeciso y lleno de dudas.

Creo que no es bueno ir solo.

Fenghuang ha recibido un regalo de compromiso para actuar como casamentero del emperador.

Me temo que se casó con Jian Di antes que yo.

Quiero irme lejos pero no tengo adónde ir,

Déjame vagar libremente.

Si bien Shaokang aún no se ha casado,

todavía hay dos niñas en la familia Yu.

La razón es insuficiente y la casamentera es torpe.

Me temo que es una pérdida de tiempo argumentar que el matrimonio no es sólido.

El mundo es turbio y tienes celos de los virtuosos.

Siempre te gusta tapar la belleza de las personas y dar a conocer sus malas acciones.

El tocador de la belleza es de gran alcance y difícil de entender.

El rey no puede despertarse y tener una mente brillante.

Mis sentimientos más sinceros no pueden expresarse.

¡Cómo puedo soportar una situación tan miserable por el resto de mi vida!

Doce

Encontré pedazos de paja y bambú para adivinar.

Por favor, pídele a la atmósfera espiritual que prediga mi fortuna.

Pregunté: "La belleza de ambos lados definitivamente se puede combinar.

¿Depende de quién es verdaderamente hermoso y busca esta combinación?

Creo que la El mundo es tan vasto. Ah,

¿Esa belleza sólo se encuentra aquí?

Lingfen respondió: "No dudes en ir muy lejos,

¿Quién? ¿Persigue la belleza? ¿La gente se dará por vencida?

No hay hierba en el mundo

¿Por qué tienes que extrañar tu antiguo hogar? El mundo está oscuro y la gente está mareada,

¿Quién nos identificará como buenos o malos?

La gente tiene diferentes gustos y aversiones,

Los pasatiempos de Estos villanos son extremadamente extraños.

Todos los hogares usan artemisa maloliente alrededor de la cintura.

Por el contrario, dicen que no se permite usar orquídeas fragantes.

No se puede distinguir entre el bien y el mal mirando las plantas.

¿Cómo se puede valorar adecuadamente el hermoso jade?

Me llené la billetera de estiércol. pero dijo que los pesados ​​granos de pimienta no eran nada fragantes.

”

Trece

Quiero escuchar la auspiciosa adivinación del Reiki, pero estoy vacilante e indeciso.

Escuché que Wu Xian iba a hacer bajar el espíritu por la noche,

Traje arroz pulido con pimienta para saludar al espíritu.

Todos los dioses cubrieron el cielo y se reunieron.

Los dioses de la montaña Jiuyi los saludaron uno tras otro.

Se despliega la espléndida y deslumbrante luz divina.

Cuéntame la típica historia del encuentro entre sabios.

Dijo: "Persigue diligentemente incluso hasta el cielo y la tierra,

Para buscar héroes que compartan los mismos objetivos.

Shang Tang y Xia Yu buscaron seriamente su camaradas

Con la coordinación de Yi Yin y Gao Tao,

Mientras realmente te guste la belleza en tu corazón,

¿Por qué utilizar una casamentera para hacer? ¿Una introducción? >

Fu dijo que estaba construyendo un muro en Fu Yan con una tabla de construcción.

Yin Gaozong lo eligió sin dudarlo.

Jiang Taigong era solo un carnicero. Ah,

Conoce al rey Wen de Zhou y sube alto en un solo paso.

Ning Qi tocó los cuernos y cantó. >Qi Huangong lo escuchó y le pidió que ayudara en la corte.

Aunque todavía soy joven,

el tiempo aún no ha terminado.

Me temo que el. El cuco empezará a cantar primero,

Todo tipo de flores y plantas estarán fragantes."

Catorce

Mi jade es tan extraordinario,

Pero todos lo taparon y lo atenuaron.

Este grupo de gente egoísta y camarilla no es digno de confianza.

Me temo que los celos los lastimarán.

Los tiempos y las costumbres son caóticos y cambian constantemente.

¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo?

La hierba de orquídea y la milenrama se han vuelto menos fragantes,

El ácoro y la tonka también se han vuelto como paja.

¿Por qué la vainilla de antes parecía artemisa blanca y ahora moxa maloliente?

¿Hay alguna otra razón para esto?

Todos se ven perjudicados simplemente porque no aprecian su belleza.

Pensé que Orchid era confiable,

Quién diría que no tenía sustancia sino solo apariencia.

Abandonando su comercio americano y siguiendo el mundo secular,

Consiguió entrar en el ranking de "todas las fragancias".

Zanthoxylum bungeanum se ha vuelto autoritario, halagador y arrogante.

Guangzi quiere hacerlo pasar por especia y mezclarlo en la bolsita.

Dado que solo buscas avanzar y hacer lo mejor que puedes para trabajar duro,

¿Cómo puedes valorar tu propia integridad?

Originalmente, el mundo secular tiene la tendencia a ir a la deriva con la marea.

¿Quién puede permanecer sin cambios y bloquear la tendencia secular?

Mirar Zanthoxylum bungeanum y Orchid es solo eso,

¡Sin mencionar que Jieche, Jiangli y similares son comunes!

Sólo mis joyas siempre son valiosas,

Su belleza ha sido despreciada y acabó así.

Pero su rico aroma no se desvanecerá.

Hasta ahora no ha perdido su fragancia inherente.

Dejo que el sonido del jade jade coordine con el ritmo para divertirme,

Deambulo en busca de mujeres hermosas.

Mientras mis adornos estén en todo su esplendor,

Visitaré arriba y abajo y en todas direcciones.

El decimoquinto día

La atmósfera espiritual me ha dicho la adivinación auspiciosa.

Si elijo un día auspicioso, viajaré por todas partes.

Rompe las ramitas del árbol de jade para hacer platos.

Selecciona los restos de jade como alimento seco.

Monta un dragón volador para mí.

Haz un vehículo tanto de jade como de marfil.

¿Cómo pueden reunirse las personas que están separadas entre sí?

Volaré muy lejos y me distanciaré automáticamente.

Cambié mi camino en la montaña Kunlun.

El viaje fue largo y viajé.

Las banderas de las nubes ondeantes cubren el cielo y el sol,

Las campanas de jade del carro del dragón tintinean.

Partimos del ferry de Tianhe temprano en la mañana.

El anochecer ha llegado al lejano oeste en el cielo.

El fénix extiende sus alas y conecta las banderas de las nubes.

Vuelan alto al ritmo.

De repente pasé por las arenas movedizas del oeste,

Vagando por el río Chishui.

Ordena al dragón que sirva de puente en el ferry,

Ordena a Shaohao que me lleve al otro lado.

El camino es largo y difícil,

Hice que todos los autos volaran para proteger mi auto.

Después de pasar la montaña Buzhou, gire a la izquierda.

Designe Xihai como el lugar donde se reúnen todos.

Reuní miles de vehículos,

alineé las ruedas y avanzamos juntos.

Los Ocho Dragones conducen de manera serpenteante,

Las banderas de nubes en el auto ondean y se curvan.

Decidí detener el auto,

Mis pensamientos flotaban en el cielo.

Toca "Nine Songs" y baila el baile "Shao".

Tómate este tiempo para divertirte.

Ascendiendo hacia el cielo y entrando en el reino de la luz,

De repente miré hacia abajo y vi mi ciudad natal.

El sirviente está triste y el caballo nostálgico,

Doblo el cuerpo y miro hacia atrás y nunca avanzo.

Dieciséis

Epílogo:

¡Olvídalo! No hay sabios en el país Chu que no conozcan mi corazón.

¿Por qué debería extrañar mi antigua capital?

Como no puedo implementar políticas hermosas con ellos,

Seguiré a Peng Xian hasta su residencia.