¿Qué sonidos de muerte hay en las casas del pueblo de Qingpingle? ¿Por qué lees así?
El "Wulai" aquí se refiere a la apariencia traviesa del niño, que es una expresión de amor. Describe el amor por un niño, no una acusación. La palabra "gángster" tiene una fuerte connotación despectiva en el contexto moderno, lo que afecta la comprensión de los lectores aquí. Por lo tanto, este artículo adopta el método de escritura de "Wulai", pero aún conserva la pronunciación de "gángster".
Texto original
Qingpingle Village Living
¿El autor Xin Qiji? Dinastía Song
Los techos de paja de las cabañas eran bajos y pequeños, y los arroyos estaban cubiertos de hierba verde. El borracho Wu estaba borracho y su voz era suave y agradable. ¿A qué familia pertenece el anciano de pelo blanco?
El hijo mayor estaba quitando malezas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba pelando flores de loto recién cortadas.
¿Traducción? Anotar...
Los aleros de la cabaña son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El lenguaje de Wu, borracho, suena suave y agradable. ¿De quién es ese viejo de pelo blanco? El hijo mayor estaba quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es mi pequeño y travieso hijo, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando flores de loto recién cortadas.