Un diálogo en inglés sobre médicos y pacientes, más traducción, solo unas 80 palabras. ¡Urgente! !
¿Alguna pregunta?
Ma: Mi hija tiene fiebre alta y se siente muy mal.
¿Hace cuánto que tiene este problema?
Ma: A partir de anoche.
Pues tienes que rellenar esta tarjeta de registro para tu hija. Su edad, sexo, dirección, etc.
Mamá: No hay problema. Señora, ¿en qué departamento debo registrarme?
Será mejor que vayas al departamento médico.
Ma: Esta es la tarjeta de registro.
N1: Gracias. La tasa de inscripción es de 3 yuanes.
Ma: Vale, pero ¿puedes decirme cómo llegar al departamento médico?
Coge el ascensor hasta el tercer piso y gira a la izquierda. Camine por el pasillo. Hasta que veas el cartel a tu derecha.
Mamá: Muchas gracias.
N1: De nada.
Doctor: Buenos días. ¿Qué te preocupa?
Ma: Buenos días, doctora. Mi hija tiene un dolor de cabeza terrible.
Doctor: Está bien. Cuéntame cómo empezó, pequeña.
Paciente: Ayer tuve secreción nasal. Ahora tengo la nariz tapada. Tengo dolor de garganta. Me temo que tengo fiebre. Me siento fatal.
Doctor: No te preocupes, pequeña. Déjame comprobarlo por ti. Primero déjame mirar tu garganta. Abre la boca y di "ah".
Paciente: Ah.
Doctora: Muy bien. Saca la lengua. Está bien. A continuación, déjame revisar tus senos. Desabotona tu camisa. Déjame revisar tu corazón y tus pulmones. Respira profundamente y mantenlo. Inhala y exhala. Por cierto, ¿su hija ha tenido tuberculosis alguna vez?
Doctora: Muy bien. Ahora saca la lengua. Bien, déjame revisar tus senos. Por favor abre tu camisa. Déjame revisar tu corazón y tus pulmones. Respira profundamente y mantenlo. Inhala, exhala. Por cierto, señora, ¿su hija tiene antecedentes de tuberculosis?
Ma: No, definitivamente no.
Doctor: Escuche, tiene la garganta inflamada. La saburra de la lengua es muy espesa. Todos estos son síntomas de un resfriado.
Doctor: Mire, tiene la garganta inflamada. Su lengua está cubierta de una capa espesa. Tenía todos los síntomas de la gripe.
Mamá: ¿Qué debo hacer?
Doctor: Necesita descansar bien. Beba mucha agua. Te daré una receta de inmediato.
Doctor: Necesita descansar bien y beber más agua. Déjame escribirle una receta a tu hija.
Mamá: Muchas gracias.
Doctor: No importa. Recuerda descansar bien. .
Paciente: Lo haré. Adiós doctor.
Doctor: ¡Adiós!
Ma: Lo siento, ¿puedes decirme cómo conseguir la receta?
N2: Por supuesto, déjame ver tu receta. El médico te recetó medicina occidental. Tome el ascensor hasta el quinto piso y gire a la derecha. Camine por el pasillo hasta que vea el letrero a su izquierda.
Mamá: Muchas gracias.
N2: De nada
Farmacéutico: Buenos días señora.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ma: ¿Puedes surtir esta receta para mi hija?
Farmacéutico: Por supuesto. Por favor muéstrame la receta.
Mamá: Aquí tienes.
Farmacéutico: Espere por favor. Está bien. Su receta está lista.
Mamá: Muchas gracias.
Farmacéutico: De nada. Por cierto, recibiste la receta del Dr. XXX, ¿verdad?
Ma: Sí, efectivamente.
Farmacéutico: ¿Le dijo cómo tomar el medicamento?
Ma: No, ella no dijo nada.
Farmacéutico: Está bien. Déjame decirte lo que vas a hacer. Tome dos de estos comprimidos tres veces al día, después de las comidas.
Ma: ¿Qué tal este jarabe para la tos?
Farmacéutico: Primero agite el frasco. Tome dos cucharadas de jarabe para la tos tres veces al día.
Mamá: Muchas gracias.
Farmacéutico: De nada. Espero que su hija se recupere pronto.