Poesía sobre las canas

1. Puso fin a los asuntos mundiales del rey y le granjeó fama tanto durante su vida como después de su muerte. ¡Pobre chico de pelo gris! ——De "Rompiendo la formación, envío los poemas a Chen Tongfu" de Xin Qiji de la dinastía Song

Estoy decidido a completar la gran causa de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Me desperté de mi sueño, pero lamentablemente ya tenía canas!

2. El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino parece ser largo. No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo. ——De "Diecisiete canciones del otoño Pu" de Li Bai de la dinastía Tang.

El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y es precisamente por la tristeza que crece tanto. La escarcha otoñal cayó sobre mi cabeza en algún lugar del espejo.

3. ¿Has notado que el hermoso cabello en el espejo brillante de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche? ——De "Entering Wine" de Li Bai de la dinastía Tang

¿No viste que en el salón principal, mirándote en el espejo, te lamentaste profundamente por ese cabello blanco? Por la mañana todavía estaba verde, pero por la noche se volvía como nieve.

4. La juventud no se puede retener y nacen cabellos blancos. ——De: "Enviando amigos" de Du Mu en la dinastía Tang.

La juventud se ha ido y todo el mundo tiene el pelo gris.

5. ¡No esperes, tu joven cabeza se pondrá gris y te sentirás vacío y triste! ——De "Man Jiang Huai" de Yue Fei de la dinastía Song.

Mi héroe, debemos aprovechar el tiempo para contribuir al país y no desperdiciar nuestra juventud hasta que seamos viejos.