El texto original y la traducción de "Ba Shangru Meng Ling"
1 Como el sueño original:
Como un sueño - Li Qingzhao
2. Traducción:
A menudo recuerdo haber jugado en el pabellón junto al arroyo hasta el atardecer, tan borracho que no sabía el camino de regreso. Contento de divertirme, remé de regreso en la oscuridad y por error me adentré profundamente en el loto. Luchando por remar, luchando por remar, molestó a las aves acuáticas por toda la playa, y todas volaron.
3. Apreciación:
Hay dos poemas en "Like a Dream" de Li Qingzhao, los cuales describen la embriaguez, las hermosas flores, la frescura y el desenfreno. La frase "Chanji" es sencilla, natural y armoniosa, lo que naturalmente lleva a los lectores al reino de las palabras creadas por ella. "Chang Ji" indica claramente que la ubicación es "Xiting" y la hora es "atardecer". Después del banquete, el autor estaba tan borracho que no pudo reconocer el camino de regreso.
La palabra "ebrio" expresa la alegría interior del autor, y "sin vuelta atrás" también transmite los sentimientos persistentes del autor a través de giros y vueltas. Parece que este fue un viaje muy agradable y dejó una profunda impresión en el autor.
La influencia del orden de los sueños en la poesía moderna;
1. Proporciona nueva inspiración creativa:
Los poetas modernos pueden obtener nuevas ideas de un sueño. Crear inspiración para explorar nuevas expresiones y temas.
2. Aporta una nueva forma de expresión:
"Like a Dream" adopta técnicas de expresión frescas, naturales, eufemísticas y suaves, lo que tiene una gran influencia en la creación de la poesía moderna. La Ilustración permite a los poetas modernos expresar mejor sus sentimientos y pensamientos.
3. Heredando la excelente tradición de la poesía clásica:
Como una de las obras representativas de la poesía clásica, "Like a Dream" hereda la excelente tradición de la literatura clásica china y la moderniza. Los poetas comprenden y heredan mejor la cultura tradicional.
4. Mejorar la comprensión de la poesía por parte de la gente;
El estatus clásico y la amplia difusión de Mengling han mejorado la comprensión y la apreciación de la poesía por parte de la gente moderna, y también han hecho que más personas presten atención y participen en ella. la creación de la poesía moderna.