¿Cómo es la vida de Fu Lei? ¿Cómo murió Fu Lei al final?
El 7 de abril de 1908, Fu Lei nació en Fujiazhai, condado de Nanhui, provincia de Jiangsu, China (ahora Grupo 5, aldea Hangtou Wanglou, nueva área de Pudong). En 1912, su padre Fu Pengfei murió injustamente en prisión y fue criado por su madre. 1920 (12 años) Al año siguiente, fue admitido en la Escuela Pública Nanyang de Shanghai y en la Escuela Pública Xuhui de Shanghai. En 1924, fue expulsado por criticar la religión. Ese mismo año, fue admitido en la escuela secundaria afiliada a la Universidad Datong de Shanghai.
Participó en el Movimiento 30 de Mayo en 1925 y en 1926 en el Movimiento Antiestudio. Después del otoño, fue admitido en la Universidad Zhizhi de Shanghai para estudiar su primer año. De 1943 a 1928, Fu Lei estudió teoría del arte en la Universidad de París, Francia. Empecé a dejarme influenciar por Romain Rolland y amaba la música.
En 1931, Fu Lei regresó a China para enseñar en la Academia de Bellas Artes de Shanghai (ahora Instituto de las Artes de Nanjing), donde ejerció como director de la oficina de la escuela. También enseñó historia del arte y francés. , y se comprometió con la traducción e introducción de la literatura francesa. Al año siguiente, formó el "Decisive Club" con Pang Xunqin y Ni Yide. Permaneció en Shanghai durante la guerra chino-japonesa y luego se unió a la Asociación China para la Promoción de la Democracia e hizo comentarios proestadounidenses. Durante la Guerra Antijaponesa, Gu Teng lo invitó a enseñar en la Escuela Nacional de Arte, luego se mudó a Kunming por un corto período y luego se fue.
Wu Guanzhong explicó esto: "En ese momento, el presidente Gu Teng anunció la invitación al Sr. Fu Lei como rector. Todos estaban muy felices porque todos respetaban a Fu Lei.
Después de 1949, se desempeñó como miembro de la CCPPCh en Shanghai, director y secretario de la secretaría de la sucursal de Shanghai de la Asociación de Escritores Chinos. Fu Lei tenía una buena educación y altos logros en teoría y apreciación del arte y la música. p>En junio de 1949, Fu Lei siguió a su familia. Después de ir a Hong Kong, su hijo mayor, Fu Cong, se quedó en Kunming para estudiar solo. Pronto regresó a Beijing y se mudó a Shanghai para continuar su carrera de traducción. A principios de la década de 1950, Fu Lei volvió a traducir "El viejo Gao y John". Y publicó obras como "Tía Bertie" y "Tío Bangs" de Mérimée, "Candide" y "Candide". " de Voltaire. ¿"Hombre inocente", "Chadig" y algunas obras literarias breves?
¿De 65438 a 0954, el hijo de Fu Lei, Fu Cong, estudió en Polonia? "La carta de Fu Lei" proviene de Fu Lei y su hijo durante este período.
En marzo de 1957, Fu Lei fue invitado a asistir a la Conferencia Central de Trabajo de Propaganda y luego publicó artículos en Wenhui Po, proponiendo sugerencias para mejorar las relaciones entre el partido y las masas.
Fue tildado de "derechista" en 1958 y rehabilitado el 30 de septiembre de 1961. Durante este período, tradujo "El ascenso y caída de Birotteau" de Balzac y "El giro de las aguas" y "La mujer" , "El abad de Tours", "Bill Rand", "Desilusión", revisó "Patriot Goriot" nuevamente y tradujo oficialmente la "Filosofía del arte" de Turner
1959 10 1. Con el cuidado de Zhou Enlai y Chen Yi, Fu Lei escribió su primera carta a Fu Cong, un polaco graduado en el Reino Unido, dos años después de romper relaciones diplomáticas
A finales de agosto de 1966, al comienzo de la Revolución Cultural. , Fu Lei era famoso. Los guardias robaron, criticaron durante cuatro días y tres noches, y fueron humillados y castigados arrodillándose y usando sombreros de copa. Encontraron las llamadas "pruebas antipartido". >En la mañana del 3 de septiembre de 1966, una mujer fue arrestada. El sirviente Zhou Judi descubrió que Fu Lei y su esposa se suicidaron en el "Edificio Fengyu" en el número 284 de Jiangsu Road. envenenado y se suicidó en un sillón reclinable. Su esposa, Zhu Meifu, se ahorcó del marco de la ventana.
Datos ampliados:
Logros
Las traducciones de Fu Lei. en su mayoría obras maestras de los escritores franceses Balzac y Romain Rolland. "Traducciones de Fu Lei" Volumen 15. Con más de cinco millones de palabras, es una obra maestra sin precedentes en la historia de la traducción al chino. Además, Fu Lei también es un destacado crítico de arte que tradujo. "Sobre el arte" de Rodin a la edad de 26 años. Fu Lei escribió "Veinte conferencias sobre obras maestras del arte mundial" cuando daba una conferencia en la Academia de Bellas Artes de Shanghai. El artículo no solo analiza algunas pinturas y esculturas famosas, sino que también aborda la filosofía. , literatura, música, antecedentes socioeconómicos e históricos, lo que demuestra que es conocedor y versátil. En "La biografía de Beethoven", Fu Lei usa su pluma para conectarse y hacerse eco de Beethoven en su lucha con el destino desde la perspectiva de. un conocedor de la música.
Sus obras traducidas enfatizan la "similitud espiritual", es decir, "la traducción debe ser como una pintura, y lo que se persigue no es la similitud física sino la similitud espiritual. Él cree que "la traducción ideal parece ser". "La escritura china del autor original" y requiere que el texto "La traducción debe ser chino puro, sin problemas contundentes o incómodos".
Estos son los tres principios de la traducción: fidelidad, expresividad y elegancia, es decir, para convencer a los lectores, el estilo de escritura es hábil y fluido, y la redacción vulgar. )
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Fu Lei