¿Sabes quiénes fueron los Ocho Inmortales de la Dinastía Tang?
Yixian: He Zhangzhi
Zhang Zhi, montado en un caballo parecido a un barco, quedó deslumbrado y se quedó dormido en el fondo del pozo.
——"La canción de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
He Zhang Zhi montó a caballo después de beber, balanceándose inestablemente, como si estuviera en un bote . Sus ojos se posaron en el pozo y se quedó dormido en el fondo.
Dos Inmortales: Li Xian
Tres batallas en Ruyang comienzan en el cielo, y el camino termina en Jiuquan con salivación y odio.
——"La canción de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
El rey de Ruyang, Li Xian, fue a ver al emperador después de beber tres copas de vino. En el camino, me encontré con un auto lleno de Jiuqu. El olor a alcohol me hizo la boca agua. Es una pena que no pudimos sellarlo en el condado de Jiuquan, el agua allí sabe a vino.
Tres Inmortales: Li
Miles de dólares para beber como una ballena larga, y una taza de música para evitar a los virtuosos.
——La "Canción para beber de los ocho inmortales" de Du Fu
Traducción
Li, primer ministro de izquierda, gastó decenas de miles de yuanes al día uno para beber agua como una larga ballena que traga agua de cientos de ríos. Afirmó que bebía mucho para deshacerse de la política y dar paso a la belleza.
Cuatro Inmortales: Cui Zongzhi
Zongzhi es un chico guapo y hermoso, que mira al cielo con ojos blancos, tan brillantes como un árbol de jade frente al viento.
——"La canción de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
Cui Zongzhi es un joven apuesto. Cuando bebe una bebida, a menudo mira hacia el cielo. Su hermosa figura es como un árbol bien proporcionado.
Cinco Inmortales: Su Jin
Antes de que Su Jin bordara a Buda en Changzhai, a menudo le gustaba escapar del Zen cuando estaba borracho.
——"Canción de los ocho inmortales mientras bebe" de Du Fu
Traducción
Aunque Su Jin ayunó y comió comida vegetariana frente al Buda, A menudo olvidaba los preceptos budistas cuando bebía.
Seis Inmortales: Li Bai
Li Bai escribió cientos de poemas sobre lucha contra el vino y se fue a dormir a un restaurante en Chang'an. El emperador no pudo convocarlo al barco, por lo que se llamó a sí mismo maestro del vino.
——"Canciones de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
Li Bai puede escribir cientos de poemas durante una fiesta para beber. Iba a beber a los restaurantes de la calle Chang'an y, a menudo, dormía en hoteles. El emperador celebró un banquete en el lago y lo llamó para que escribiera un prefacio al poema. Se negó a abordar el barco porque estaba borracho, afirmando ser un borracho.
Siete Inmortales: Zhang Xu
Las tres tazas de hierba de Zhang Xu fueron transmitidas. Antes de que pudiera quitarse el sombrero y mostrar la cabeza al príncipe, tiró el papel como si nada. una nube.
——"La canción de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
Zhang Xu bebió tres copas de vino y escribió un libro con un pincel. La gente lo llamaba Por Caoxian. A menudo se quitaba el sombrero delante de los príncipes y nobles y escribía apresuradamente. Si Dios le ayuda, su libro será como una nube de humo sobre el papel.
Ocho Inmortales: Jiao Sui
Los cinco cubos de arroz de Jiao Sui son sobresalientes y su elocuencia es asombrosa.
——"La canción de los ocho inmortales bebiendo" de Du Fu
Traducción
Después de cinco copas de vino, recuperé mi energía. Las conversaciones en los banquetes suelen sorprender a todos.