Traducción de la traducción original de Boya Valley Qin.
Texto original
Bo Ya tocaba el piano y su amigo Zhong Ziqi escuchaba, por lo que se dedicó al monte Tai. Zhong Ziqi dijo: "¡Es tan bueno tocar el piano! Es como el monte Tai". Zhong Ziqi respondió: "¡Es tan bueno tocar el guqin! ¡La sopa es como agua corriente!".
Después de Zhong Ziqi muerte, Boya la rompió. Aprendí a tocar el piano y nunca volví a tocarlo, pensando que el mundo estaba lleno de tambores. Un sabio no toca la batería solo. Aunque hay sabios, nadie puede conocerlos. ¡Los sabios les son leales! Aquellos que no recorran mil millas esperarán a que llegue Bole más tarde.
Traducción
Bo Ya toca el piano y a su amigo Zhong Ziqi le gusta la música. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en escalar el monte Tai. Zhong Ziqi dijo alegremente: "¡Qué gran espectáculo! ¡Parece que he visto un imponente monte Tai!". Después de un rato, Boya volvió a pensar en Liu Shui y Zhong Ziqi dijo: "¡Qué gran espectáculo! Parece que he visto un ¡el imponente Monte Tai!" ¡El vasto océano!"
Zhong Ziqi falleció debido a una enfermedad y Boya estaba muy triste. Rompió el piano y rompió las cuerdas. Nunca volvió a tocar el piano en su vida, pensando que no había nadie que valiera la pena tocar. Esto no sólo es válido para los pianistas, sino también para las personas con talento. Aunque hay personas talentosas y virtuosas, pero nadie las entrega, ¿a qué (camino) es leal el santo? Un buen caballo no se convierte en un caballo de mil millas por sí solo, sino que espera a que Bole vuelva a convertirse en un caballo de mil millas.
Datos ampliados:
Bo Ya, que es bueno tocando la batería, cuenta la historia de la amistad entre el pianista Boya y el leñador Zhong Ziqi debido a que escuchaban el piano.
Al talentoso músico Boya le gusta tocar la canción "Mountains and Flowing Waters", pero nadie puede escuchar la emoción y el significado de esta canción. Tocaba el arpa en la montaña, tocando alto y bajo.
Finalmente un día pasó por allí un leñador que estaba cortando leña y entendió su historia. Esta persona es Zhong Ziqi. El confidente de Boya es Zhong Ziqi. Acordaron reunirse dos años después, pero Zhong Ziqi no apareció dos años después.
Bo Ya preguntó mucho sobre cosas y descubrió que Zhong Ziqi había muerto de una enfermedad, por lo que fue imposible volver a acudir a la cita. Boya estaba desconsolada. Sabe que Little Chef Hippo es el único que puede entender su música. Ahora que Little Chef Hippo está muerto, nadie entenderá más su música, por lo que rompió su amado piano frente a la tumba de Little Chef Hippo, lo que también mostró su respeto y arrepentimiento por su amigo cercano.
Esta es la historia de "Bo Ya rompió su arpa y agradeció a su amigo íntimo". Boya extraña con tristeza su infancia y la gente lamenta que sea difícil encontrar un amigo cercano.
Enciclopedia Baidu-Bo Yaqin