¿Qué quiere decir "Singjuan" con luchar contra la escarcha en medio de la luna?
Luna Helada
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Shangyin Escuché por primera vez que no había cigarras entre los gansos y que el agua tenía treinta metros de altura. se encontró con el cielo.
El dios de las heladas Qingnu y Yue Zhongyue no le temen al frío. En la feliz lucha contra las heladas, obtienen una sensación extra de belleza y pureza.
Traducción
Al principio escuché el canto de los gansos que viajaban hacia el sur, y el canto de las cigarras había desaparecido. Subí al edificio de treinta metros de altura y miré lo más lejos que pude, donde el agua y el cielo se encontraban.
Los dioses de las heladas Qingnu y Chang'e en medio de la luna no temen al frío severo y compiten en la escarcha de la luna fría para comparar su belleza.
Li Shangyin nació en Xingyang, Zhengzhou y Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, Henan). Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela también tiene un gran valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Fue llamado "Xiao" junto con Du Mu y "Wenli" junto con Wen porque sus poemas eran similares a los de Duan y Wen del mismo período.