¿Cuándo debo dejar de pensar en mi poema? ¿Qué creo que constituye un buen título?
Carne pura de Jiangchengzi Xicheng Liuyang Nong
La primavera de Xicheng Liuling es suave, el dolor de alejarse, las lágrimas son difíciles de contener. Todavía lo recuerdo con cariño, al regresar al barco para el departamento. En los días de Biye Zhuqiao, la gente desaparecía y el agua fluía en vano.
Los jóvenes no se quedan por su juventud, pero ¿cuándo pararán? Suben las escaleras mientras caen los amentos voladores. Entonces Chunjiang rompió a llorar, lágrimas interminables y extremadamente triste.
Traducción y anotación
Traducción
Los sauces en Xicheng provocan la ternura de la primavera, recordándome la tristeza de la despedida y las lágrimas interminables. Recuerda que me ayudaste a amarrar el barco. El jardín verde y el puente rojo fueron nuestros sentimientos de despedida en ese momento. Pero ahora te has ido, sólo el agua fluye sola.
La hermosa juventud no se quedará en la niñez. ¿Cuándo terminará la amargura de la separación? Cuando los amentos volaban y las flores caían por todo el suelo, salí al balcón. Incluso si las lágrimas se convierten en agua de manantial y llenan el río, nunca fluirán, pero todavía hay tristeza en mi corazón.
Anotación para...
Jiang: marca Ci, también conocida como "Jiang Shenzi" y "significado de pueblo de gran alcance". La poesía Tang es monótona, pero la poesía de Wei Zhuang en Huajian Ji es la primera que se ve. La gente de la dinastía Song lo cambió a tono doble, 70 caracteres, y las partes superior e inferior son siete líneas y cinco rimas.
El comienzo de la primavera: Significa hacer un gesto de primavera.
Dolor: la tristeza de partir; la tristeza de dejar a las personas.
cariñoso: hace referencia a la persona que amas.
Día del regreso a casa: El barco que regresa.
Shao Hua: Buenos tiempos. A menudo se refiere a la primavera.
Amentos: amentos voladores.
Chunjiang: Río de la primavera.