Palabras de uso común en chino clásico sobre la belleza de las tallas de madera

Texto original

El empresario Bai Yougong dijo: "En el río Luokou [1], vi a un hombre sosteniendo una caña de bambú y dos Un gigante En el ataúd nació el perro, una belleza de madera con manos giratorias y maquillaje brillante. Al principio, aprende a jugar con los caballos [3], palea el vientre y se esconde [4], engorda la cintura y la cola [5], haz una reverencia. levanta la cabeza y el espíritu se hará realidad [6]. También se llama la partida de Zhao Jun [7]: no lo tomes. Una talla de madera con una cola de faisán [8] y una piel de oveja. Siguió al perro. Zhao Jun recordaba con frecuencia que las ovejas se perseguían entre sí, como personas vivas."

Para... Notas

Sapo dorado tallado en madera

[1] Luokou: topónimo, en los suburbios del norte de Jinan. El río Guluo fluye hacia el norte y desemboca en el agua aquí, por eso se llama Luokou. Por él pasaba el agua, que es el actual río Amarillo.

[2] Brocado: Una silla de montar con estampados coloridos. Mantillas para silla de montar.

[3]Caballo Xie (maquinaria xiè): Shandong es comúnmente conocida como "carreras de caballos en venta" en la industria del circo. Resuelve el caballo, es decir, el circo.

【4】Escondido en el estribo: Comúnmente conocido como “escondido en el estribo”. El artista circense se agacha sobre el costado del vientre del caballo con un pie en el estribo.

[5] Grasa de cintura y cola: Deslízate desde la cintura del caballo hasta la cola de caballo, luego agarra la cola de caballo y vuela sobre el lomo del caballo.

[6]Error (é Rusia): Error.

[7] Zhaojun abandona el fuerte: Wang Qiang, cuyo verdadero nombre es Zhaojun, nació en Sister City (ahora condado de Zigui, Hubei). El emperador Yuan fue elegido para el palacio. En el primer año de Jingning (33 a. C.), Hu Hanxie Shanyu, el líder de los hunos, entró en la corte y pidió su mano en matrimonio. Wang Zhaojun se casó con un Xiongnu y se llamó Hu Ninglan. Hoy en día, hay una tumba de Zhaojun en el sur de la ciudad de Hohhot, Mongolia Interior. La historia de la salida de Zhaojun de la fortaleza circula ampliamente entre la gente y a menudo se utiliza como tema de poemas, letras, novelas y óperas.

【8】Cola de faisán: Las plumas de la cola de faisán se pueden utilizar como decoración de sombreros.

Traducción

El empresario Bai Yougong dijo: "Junto al río Luokou en Jinan, vi a un hombre que llevaba una caja de bambú y llevaba dos perros grandes. Apareció una hermosa mujer de madera. Ella medía más de un pie de altura y sus manos y ojos podían moverse. Estaba vestida con ropa hermosa, como una persona real. Luego le puso una pequeña silla de brocado y le ordenó a la belleza. Eh, perro grande, corre rápido. La belleza se levanta y realiza varias habilidades ecuestres, se agacha sobre el pedal del caballo y se desliza hacia el vientre del perro. Agarró al perro volador por la cola; De regreso, se levantó rápidamente sin perder el ritmo y fingió ser Zhaojun; luego sacó a un hombre tallado en madera con una cola de faisán en su sombrero y se lo puso. Se puso la túnica de piel de oveja y le pidió que se sentara a horcajadas sobre el perro. Y seguía a la belleza. Zhaojun se daba vuelta con frecuencia, y el hombre vestido de piel de oveja lo perseguía como si fuera una persona viva".