El narrador de nuevas historias en el extranjero es Yi Linglan

Ling Lan, una escritora de Nueva York que está mejorando cada vez más en la escritura de novelas, de repente publicó un libro traducido "Las cartas de Plath". En la traducción de una carta escrita por Plath en el último medio año de su vida, se levantó a las cuatro de la mañana, en la que leía: "Rodeada de pura oscuridad, escribo en las entrañas de Dios. "Esta postura es similar a la del campo de trigo de Van Gogh. Un grupo de cuervos y pinturas rupestres prehistóricas en las montañas del sur de Francia se han convertido en el punto de referencia de la escritura de Ling Lan.

La traducción de Plath le hizo darse cuenta por primera vez en su vida de la misión de un artista: se uniría a las filas de un pequeño grupo de personas a lo largo de los siglos: "Somos registradores y creadores, somos "El cuervo de tres ojos que lleva la memoria humana".

Entre las crecientes filas de nuevos inmigrantes en el extranjero, en los últimos años, la gente ha descubierto un nombre que a menudo se ubica en lo más alto de la lista de celebridades o en el En primer plano, Ling Lan, cuyo nombre real es Xie Linglan. Antes de conocerla, la había leído en la columna de New York Overseas Chinese News durante mucho tiempo. Entre los muchos columnistas, sin darme cuenta. Sus ensayos se centraron en temas importantes de la vida real de Estados Unidos, con una visión amplia y comentarios pertinentes. Finalmente la conocí en 2017.

Ella es una graduada en artes liberales de la Universidad de Pekín. Cuando nos conocimos, sentí que era una mujer racional y pensante. Aunque no era una amiga apasionada y desenfrenada, inmediatamente dio a la gente una sensación de confianza. seguridad en la que podían confiar A partir de entonces, poco a poco llegué a saber que ella era una persona ocupada, ocupada escribiendo y ocupada con su familia porque se esforzaba por alcanzar la perfección en ambas cosas, cuando corría con ella. En mi familia, de vez en cuando vislumbraba a una persona con una personalidad tranquila, veía a una escritora que nunca se modificaba deliberadamente y obras literarias que eran vertiginosas como fuegos artificiales disparados en el cielo nocturno.

Permítanme comenzar con sus novelas para luego repasar sus creaciones en los últimos diez años.

La historia de "Rip" se divide en dos capas. La historia superficial trata sobre un tiroteo contra una joven pareja de estudiantes internacionales del continente, que condujo a una serie de eventos posteriores, incluido un aborto espontáneo y una búsqueda de automóvil. , y una plaga de ratas en casa. Las cenizas de los bebés nacidos muertos fueron enterradas en el mar y se observó el fenómeno marino de la "corriente de resaca".

La historia subyacente trata sobre la ignorancia y los obstáculos de la vida de los inmigrantes, y sobre los chinos que crecen en un entorno aislado y desconocido. Este tipo de crecimiento es experiencial, intelectual y espiritual: la autoconciencia independiente del protagonista, que es gloriosa incluso si es derrotada, pero no puede ser derrotada, este heroísmo solitario y la frialdad de que el fin de la vida es la muerte. Tema que la novela quiere expresar a través de la imagen simbólica de la "resaca".

La característica más importante de las novelas de Ling Lan es que crea deliberadamente el crecimiento espiritual del protagonista, que es el núcleo que recorre todas sus novelas cortas y medianas. "Sinan Literary Selections" comentó sobre otra novela corta "Ice": "Contiene el renacimiento del protagonista, pero este renacimiento requiere pagar un precio enorme, como la pérdida de familiares y amigos importantes, etc., que a menudo se utiliza para dar forma al personaje. Una figura heroica y trágica. Aunque un personaje traumatizado logró la victoria final, la sensación de logro que genera dicha victoria no hace que la gente se sienta orgullosa en absoluto."

"Bing" "" es la primera novela corta de Ling Lan. La heroína Lin Li ha experimentado el divorcio, el desempleo, el nido vacío y el amor al anochecer, formando una serie de historias, que incluyen "Ice", "Guns and Roses", "The Only Way" y "Situ's Ghost". "Ice" cuenta la historia de un crucero que viaja a la Antártida, que es similar al escenario de la vida de una pequeña ciudad en las dos últimas historias, pero tiene algunas diferencias.

En Lin Li en "The Only Road", su marido se suicidó hace muchos años debido al desempleo y la depresión. Ella tiene que lidiar con los enredos y la culpa de su matrimonio anterior después de haber sido una. Madre soltera durante muchos años y su hijo ha crecido para sentirse aliviado. Ha estado caminando por el "único camino" hacia la playa durante muchos años, y fue sólo después de perder su trabajo que realmente lo abandonó. Esta fue su peregrinación personal y, afortunadamente, tuvo un compañero tan entusiasta como compañero. pescador.

"Situ's Ghost" es la secuela de "The Only Way". Cuando Lin Li, que estaba desempleado, conoció a un descendiente de un mago tribal indio, vio su desarraigo en los Estados Unidos en este descendiente tribal que no tenía base para sobrevivir en la realidad. Este estado de desarraigo es a la vez un atributo de los inmigrantes y un declive único en la vida de la mediana edad. Este último es un declive común en todas las razas y transiciones.

La confusión sin raíces es una nueva característica de la vida inexplorada en la era de la globalización. El progreso científico y tecnológico ha llevado nuestras vidas a un estado en el que podemos llegar y salir en cualquier momento. Este es un estado sin raíces que está cerca del exilio eterno.

"Guns and Roses", "Peach Blossom Stone", "Tourbillon", "Bee" fueron escritas en Estados Unidos por la segunda generación de chinos ricos nacidos en la década de 1990, o la segunda generación de inmigrantes. . Comienzan su vida independiente con el despertar de la conciencia sexual y de sí mismos. La primera novela que escribió, "Un pez llamado Dabai", trata en realidad sobre la experiencia de inmigración de dos generaciones de padre e hijo. Diferencias intergeneracionales y transmisión intergeneracional La historia de "Bridgewater" sobre cómo encontrar parientes a través de miles de kilómetros trata en realidad de dos generaciones.

Hay otro grupo de cuentos y cuentos de Ling Lan, que tratan sobre estudiantes internacionales o estudiantes internacionales que acaban de trabajar en los Estados Unidos después de graduarse. "¡Ah, Nueva Jersey!" ""El Nautilus Pecoso" es una novela con este tema. "Rip Current" en realidad entra en esta categoría. Este es un tema sobre el que escriben con frecuencia los escritores inmigrantes. La nostalgia, la tristeza, la falta de dinero, la represión sexual, el círculo de vida estrecho, etc. son todas experiencias estándar de los "extranjeros". No es fácil renovarse y escribir nuevas ideas sobre este tema. Estos cuentos y cuentos se publicarán juntos y se convertirán en la primera colección de novelas de Ling Lan.

? La colección de poesía de Ling Lan "Flash Ice" fue publicada por New Century Press en Nueva York en julio de este año, y ganó el premio "Asian Poets" Overseas Poet Award. Los cincuenta poemas incluidos en esta colección abarcan un período de veinte años, pero las obras principales fueron escritas durante estos dos años. Los poemas de "Flash Ice" tienen una trayectoria obvia de transición de la nueva poesía clásica basada en imágenes a la poesía hablada. Desde escribir sobre el yo solitario del poeta hasta mirar fuera de sí mismo, todo puede incluirse en el poema, incluida la comida, la política, los viajes a esquiar, los zapatos, los tatuajes de cejas y los exámenes físicos. Este estado en el que todo puede ser poético estuvo directamente influenciado por su escritura novelesca.

Los ensayos y las columnas de comentarios de actualidad son el trabajo paralelo de Ling Lan, pero sus obras son tan extraordinarias que aparecerán en pasillos elegantes.

En 2016, después de que una serie de ensayos sobre las elecciones estadounidenses ganaran el "Premio al Autor del Año" de Tencent Everyone, los artículos de la columna de ensayos se recopilaron y publicaron en "America Isn't Great Anymore". ?" "

"Experimentar un examen de ingreso a la universidad en los Estados Unidos" se publicó recientemente en Foreign Story de la revista "Jiangnan". A lo que me refiero es que, a diferencia del sistema de exámenes de ingreso a la universidad de China, el proceso de solicitud para el examen de ingreso a la universidad en los Estados Unidos es más complicado y engorroso: los candidatos deben ir a la escuela a la que postulan para realizar inspecciones in situ, completar formularios de solicitud y documentos escritos, si no escriben bien, serán rechazados brutalmente, etc. Este artículo describe las diversas "situaciones peligrosas" en las que el autor acompañó a su hijo en el examen de ingreso a la universidad en los Estados Unidos. Aunque hubo muchas dificultades, finalmente consiguió lo que quería. El artículo también presenta el método educativo "libre" del autor para que su hijo cultive su capacidad de vivir de forma independiente, aprender y tomar decisiones, que es digno de referencia y consideración por parte de los estudiantes chinos.

Lo último que hay que mencionar es el trabajo de traducción. En 2012, Bei Dao invitó a Ling Lan a traducir dos colecciones de poesía para el Festival Internacional de Poesía de Hong Kong de 2013. Las versiones en chino tradicional y chino simplificado de los poemas traducidos se publicaron en Hong Kong y Jiangsu. En 2016, la editorial Guangxi Lijiang le encargó la traducción de "Las letras de Plath". El proceso de traducción de obras equivale a un curso de formación literaria para Ling Lan. Unos años más tarde, sus novelas comenzaron a publicarse. De vez en cuando charlaba con el Sr. Shen Dongzi de Lijiang y él le decía que traducir novelas había sido su curso de autoaprendizaje en literatura. Ling Lan siente lo mismo. La traducción literaria pura es un trabajo que requiere una gran inversión de tiempo y energía pero una tasa de retorno muy baja. El único beneficio es que permite al traductor tener un contacto profundo con los clásicos traducidos y ver la trayectoria literaria del maestro. el texto es mío, que es tan arduo como la extracción de oro. La traducción ha proporcionado a muchos autores los conocimientos y la preparación psicológica necesarios para iniciarse en la literatura.

¿Por qué la novela de Ling Lan impresionó a los lectores tan pronto como se publicó? ¿Qué tiene de especial su escritura?

Durante mi comunicación con ella, descubrí que Ling Lan es una persona que puede adentrarse en su propia historia mientras escribe. Ella le da gran importancia a las situaciones, al igual que un drama debe tener una trama. Ella creará ficticiamente un ambiente para que viva el protagonista. En cuanto al destino del protagonista, Ling Lan establece una situación para él o ella, por un lado. , y luego también les permite crecer y cambiar por sí solos. Ling Lan Lan dijo que después de llegar a cierto punto en su escritura, la historia comenzó a crecer por sí sola y los personajes de ficción comenzaron a tener sus propios destinos.

Es por eso que Ling Lan es muy diligente al escribir, pero también le gusta chocar con el mundo y lee, aprende y se comunica constantemente con los demás.

Aunque "Rip Current" es la primera novela de Ling Lan, en 2015 Ling Lan escribió un cuento "The Freckled Nautilus", que es un cuento muy extraño y maravilloso, cuatro años después de haber sido rechazado. finalmente ha visto la luz del día. Lo encontré especialmente y lo leí. Siento que incluso con esta novela, que ha estado en el palacio frío durante cuatro años, sus habilidades han madurado de forma natural. Tengo que pensar que Ling Lan tiene un talento especial para escribir novelas. Ha estado en el palacio frío desde que era niña. La ciudad de Bridgeport ha pasado de la prosperidad a la desolación, ya sea la civilización industrial, los secretos de la vida enredados de una persona, las hormonas desbordantes o los altibajos de una vida de amor. Todo desaparecerá al final. La poesía de la memoria permanece.

Hay un párrafo que describe a la heroína Jenny: Las metáforas son peligrosas. La ternura y la espontaneidad de Jenny son sus armas. El interior de su sexy falda plisada de uniforme escolar católico no se puede ver desde el exterior. Una vez que la falda se usa y se mueve, los pliegues interiores de color rojo brillante se abrirán como un abanico plegable, cegándote del tiempo. al tiempo. Quieres mirarlo fijamente por un rato, pero está doblado como un abanico plegable. Ya no está, vacío y real.

Después de describir el encanto sexy de Jenny, las siguientes frases describen su carácter astuto: Jenny me miró, un rastro de sarcasmo brilló en sus ojos, la educación liberal de Berkeley era la misma que el proyecto de su exmarido. su cuerpo. El ángulo de su boca cambió ligeramente y su sonrisa se volvió burlona.

No puedo creer que esta sea su primera novela, es tan nítida que no importa cómo la leas.

Recientemente, la gente descubrió el nombre de Ling Lan entre las obras de los escritores nominados en la primera reseña de Huacheng Literature y en los artículos de reseña. Su obra "El paisaje apocalíptico en los medios y la imagen europeos y estadounidenses" fue publicada en el. El quinto número de "Flower City" en 2017; y el número 4 de "Flower City" de este año de 2019 desde una perspectiva exterior incluirá el artículo de Ling Lan: "Literatura de inmigración: la literatura es solo buena y mala, no vieja y nueva"; " Número 4 de 2019 En la columna Overseas Story de este número, aparece la obra literaria de no ficción de Ling Lan "Experimentar un examen de ingreso a la universidad estadounidense"; y el segundo Festival de Poesía de Jiangnan y el cuarto Premio del Poeta Asiático del NPC New Century Poetry Dictionary, que se ha preparado desde hace mucho tiempo. están a punto de celebrarse en Suzhou, descubrí que el nombre de Ling Lan estaba nuevamente entre los poetas participantes. Ella es una escritora que se hizo famosa con su novela "Rip Current". Justo después de que terminé de escribir su novela, ella estaba escribiendo novelas, prosa, poesía, ensayos, literatura de no ficción, traducción, etc., a la velocidad del rayo. Muchos otros campos han realizado un ataque integral y lograron una victoria deslumbrante.

Nueva York tiene un fuerte flujo de escritura china en el extranjero y Ling Lan tiene muchos amigos destacados. Esta es una comunidad de escritores vibrante. Los autores de esta comunidad responden a *** Mian en línea y fuera de línea, y es un ecosistema colorido para autores chinos fuera de China. Nueva York es una gran plataforma para la creación literaria de nuevos inmigrantes. Estos nuevos inmigrantes tienen un alto nivel educativo y están integrados en la vida social estadounidense. Sus temas de escritura tienen perspectivas amplias y profundidad. Sus obras comenzaron a registrarse. su historia y realidad en el país de inmigración, inspirando a los nuevos inmigrantes a aceptar los desafíos, pruebas y oportunidades después del cambio, e incluso a pensar más y comprender más. Entre ellos, Ling Lan es sin duda un nuevo escritor inmigrante muy destacado.

El Cuervo de Tres Ojos proviene de "Juego de Tronos". Es el hijo menor de la familia Stark. Fue empujado desde una torre alta porque ocasionalmente veía incesto entre hermanos y hermanas de otra familia. y quedó paralizado e incapacitado de por vida.

Nace con la capacidad de manipular pensamientos. Pone sus pensamientos en los cuervos y puede seguirlos a través de paredes altas y ver el pasado y el futuro de varias razas. Finalmente ascendió al trono de los Siete Clanes.

Se explica en línea que el Cuervo de Tres Ojos puede observar todas las actividades humanas pasadas y presentes desde la perspectiva de un cuervo, para conocer la verdad de las cosas. De hecho, es un guerrero del teclado en modo Dios.

A lo largo de los tiempos, ha existido un pequeño grupo de artistas reales. Son grabadores y creadores. Son los cuervos de tres ojos que llevan la memoria humana. No todo el que escribe en chino puede ser un cuervo de tres ojos.

Lector, recuerde este nombre: Ling Lan.